Per què el tercer idioma costa menys que el segon si parles català

La gent que parla tres o quatre llengües sovint diu una cosa que sembla injusta: el tercer idioma li va costar molt menys que el segon. No és màgia ni talent. Hi ha bones raons per les quals el tercer idioma costa menys, i si parles català i castellà estàs en una posició privilegiada: per a tu, l’anglès ja és el tercer, i el francès o l’italià serien el quart. Mirem com funciona i quines combinacions tenen més sentit.

Per què el tercer idioma és més fàcil?

Ja saps com s’aprèn una llengua

La primera vegada que estudies una llengua estrangera, aprens dues coses alhora: la llengua i com s’aprèn una llengua. Descobreixes com memoritzar vocabulari, com afrontar el fet de no entendre res, com practicar la parla, quant temps et cal de debò. Al tercer idioma, aquesta segona feina ja la tens feta en bona part.

La transferència: reaprofites el que saps

Els lingüistes en diuen transferència: fer servir el que saps d’unes llengües per aprendre’n una altra. Com més llengües saps, més material tens per transferir. Paraules, estructures gramaticals i fins i tot sons que ja coneixes fan que la llengua nova et sembli més familiar.

Per a un catalanoparlant, l’exemple és claríssim amb el francès: els pronoms en i y funcionen gairebé com el nostre en i hi. J’en veux deux és «en vull dos», i j’y vais és «hi vaig». Un castellanoparlant monolingüe ho ha d’aprendre de zero; tu ja ho portes de sèrie.

Els conceptes gramaticals ja no són nous

Molta gent que aprèn anglès com a primera llengua estrangera descobreix de cop què és un phrasal verb o un present perfect. Quan després aprens alemany o neerlandès, ja no t’espanta que una llengua faci les coses d’una manera molt diferent de la teva: només has d’aprendre la nova versió.

Tens menys por d’equivocar-te

Després de passar la vergonya de les primeres converses en anglès, la majoria de gent es relaxa. Aquesta confiança fa que parlis abans, i parlar abans fa que aprenguis més de pressa.

Quines llengües combinar si parles català i castellà?

Amb dues llengües romàniques a la motxilla, tens moltes portes obertes. Unes quantes combinacions que funcionen especialment bé:

Si ja saps...	Bones opcions	Per què
Català, castellà i anglès	Francès	Molt vocabulari i els pronoms en i y en comú
Català, castellà i anglès	Italià	Vocabulari molt proper i pronunciació amable
Català, castellà i anglès	Portuguès	Molt proper per escrit; el repte és la pronunciació
Català, castellà i anglès	Neerlandès o suec	L’anglès t’hi fa de pont
Català, castellà i anglès	Alemany	L’anglès t’ajuda amb el vocabulari; els casos són la feina

Francès, italià o portuguès són el salt més còmode. Gran part del que ja saps hi serveix, i entendràs molt des del primer dia. Això sí, vigila els falsos amics: a 18 falsos amics entre el francès i el català en tens una bona llista.

Una llengua germànica, com l’alemany, el neerlandès o el suec, també és una gran opció. Aquí el català i el castellà t’ajuden menys, però l’anglès fa de pont: moltes paraules s’assemblen. Ho expliquem a per què el neerlandès és més fàcil del que sembla si saps anglès.

La cara B: la interferència

La transferència té una contrapartida. Quan les llengües s’assemblen, es barregen. Qui aprèn italià després del castellà sovint acaba parlant «itanyol», i qui aprèn portuguès troba paraules catalanes colant-se a les frases. Se’n diu interferència, i és completament normal.

Unes quantes maneres de reduir-la:

Fixa’t en les diferències, no només en les semblances. Fes llistes de paraules que s’assemblen però volen dir una altra cosa.
Dona a cada llengua el seu context: una hora del dia, una llibreta, una llista de música.
Arriba a un nivell sòlid en una abans de començar l’altra. Molta gent troba que un B1 en anglès és una bona base abans d’afegir-hi una altra llengua.

Es poden aprendre dos idiomes alhora?

Es pot, però costa més, sobretot si són llengües molt properes i ets principiant en totes dues. Si ho vols provar:

Tria llengües a nivells diferents, per exemple anglès B1 i italià A1.
O tria llengües poc semblants, com l’italià i el suec, per evitar confusions.
Separa les sessions i fes-les curtes.

Per a la majoria de gent, funciona millor anar per ordre: portar una llengua a un nivell còmode i després començar la següent.

Estratègies perquè el tercer (o quart) idioma costi menys

Fes servir totes les llengües que saps com a pont. Quan aprenguis italià, compara’l amb el català i el castellà, no només amb una de les dues.
Busca patrons. El català -ció és el francès -tion, l’italià -zione i el portuguès -ção. Un sol patró et desbloqueja centenars de paraules.
Mantén viva la llengua anterior. Una mica de pràctica regular evita que l’anglès es rovelli mentre et concentres en la nova.
Repeteix la rutina que t’ha funcionat. Si una mica cada dia et va anar bé, torna-hi. I si dubtes quina llengua triar, mira quin idioma és més fàcil d’aprendre si parles català.

A Parlumi, els cursos d’anglès, francès, italià, portuguès, alemany, neerlandès, suec i espanyol tenen explicacions escrites per a qui parla català, així que és fàcil afegir una llengua nova amb la mateixa rutina.

Cada llengua és una inversió

Si ara mateix l’anglès se’t fa costa amunt, pensa que no només estàs aprenent anglès. Estàs construint habilitats, hàbits i coneixements que faran més fàcil cada llengua que vingui després. L’esforç d’avui te’l tornaran amb escreix.