Idiomes al currículum: com et canvia la feina saber una llengua més

A Catalunya, gairebé tothom pot escriure al currículum «català i castellà: llengua materna». Això està molt bé, però també vol dir que, per destacar, cal alguna cosa més. Aquí és on entren els idiomes al currículum: una tercera llengua ben treballada, sobretot l’anglès, pot canviar les oportunitats que tens. En aquest article veurem com et pot ajudar una llengua a la feina, com descriure el teu nivell amb honestedat i què fer quan l’entrevista passa a l’anglès sense avisar.

Per què un idioma compta tant a la feina?

Una llengua al currículum diu més que «sé parlar anglès». Explica a l’empresa diverses coses alhora:

• Pots comunicar-te amb més gent: clients, proveïdors, companys d’altres oficines.
• Has estat constant en una cosa difícil. Arribar a un nivell útil demana mesos o anys d’esforç.
• Et mous bé entre cultures, cosa que compta molt en equips internacionals.
• Ets curiós i adaptable, qualitats que les empreses demanen però que costen de comprovar.

Rarament és l’únic motiu pel qual t’agafen. Però pot fer que la teva candidatura es recordi, o que puguis optar a llocs que altres no poden.

A quines feines es valoren més els idiomes?

Els idiomes són útils gairebé a tot arreu, però marquen diferència sobretot a:

• Atenció al públic: turisme, hostaleria, comerç, atenció al client.
• Empreses que exporten o importen, logística, compres.
• Recerca, universitat i salut, on molta feina es fa en anglès.
• Tecnologia i empreses amb equips repartits per Europa.
• Màrqueting i comunicació, on entendre un públic va més enllà de traduir.

L’anglès és, de lluny, la llengua que més es demana. Però el francès, l’alemany o l’italià poden ser un gran avantatge en sectors concrets, perquè hi ha menys candidats que els tinguin.

Com posar els idiomes al currículum

Etiquetes com «nivell mitjà», «bo» o «fluid» volen dir coses diferents per a cada persona. El més clar és fer servir el Marc europeu comú de referència (MECR), l’escala de l’A1 al C2 del Consell d’Europa. Si no tens clar què vol dir cada nivell, ho expliquem a nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2.

Uns quants consells:

• Dona el nivell i una prova concreta. Per exemple: Anglès: B2 (MECR). Reunions setmanals amb clients del Regne Unit.
• Esmenta els certificats si en tens, amb l’any: un First de Cambridge, un certificat de l’escola oficial d’idiomes, etc.
• No t’inflis el nivell. Si poses C1, compta que t’ho comprovaran. És la manera més ràpida de perdre credibilitat.
• No amaguis un nivell més baix. Un A2 o un B1 també es pot posar, sobretot si continues aprenent: Francès: A2, preparant el B1.
• Posa-ho on toca. Si la feina té clients internacionals, esmenta l’idioma al resum inicial, no només al final.

Quin nivell demanen les empreses?

Com a orientació general, el B1 se sol considerar el punt en què pots començar a fer servir una llengua a la feina per a tasques habituals, i el B2 és un requisit freqüent per a llocs on la faràs servir cada dia. Ho tens detallat a què és un B1 d’anglès. Però cada empresa és un món: llegeix bé l’oferta.

I si l’entrevista passa a l’anglès?

Si poses un idioma al currículum, prepara’t per fer-lo servir. És habitual que l’entrevistador canviï de llengua uns minuts per comprovar-ho. Uns quants consells:

• Prepara una presentació breu: qui ets, què fas i per què t’interessa la feina. I’m a project manager with five years’ experience in logistics, and I’m interested in this role because...
• Practica parlar de la teva experiència en passat. In my last job, I managed a team of four people. Vigila el present perfect: I have worked here for three years, i no I work here since three years, un dels errors més típics dels catalanoparlants.
• Tingues a punt frases per guanyar temps: Could you repeat the question, please?, Let me think for a second.
• No et bloquegis pels errors. Normalment volen veure si et comuniques, no si cada terminació és perfecta.

També pots trobar-te el cas contrari: una entrevista sencera en anglès en una multinacional de Barcelona. Llavors val la pena assajar-la en veu alta, amb algú o gravant-te.

Idiomes i treball remot

El teletreball ha fet que sigui més normal treballar amb gent d’altres països sense moure’t de casa. Un idioma t’hi pot ajudar a:

• Entrar en equips internacionals i participar també en les converses informals, no només a les reunions.
• Treballar per a clients d’altres mercats des de casa.
• Crear més confiança amb companys que parlen anglès però s’hi senten més còmodes en la seva llengua.
• Tenir oberta la porta per si mai vols marxar a viure fora.

Com preparar un anglès per a la feina

• Aprèn el vocabulari del teu sector: les vint o trenta paraules que faries servir cada dia.
• Practica correus i trucades, les tasques més habituals. Les frases en anglès per al primer dia de feina són un bon punt de partida.
• Mantén una rutina estable. Una mica cada dia encaixa millor amb la feina que una sessió llarga el diumenge.
• Busca pràctica real: un company, un intercanvi, una trucada setmanal.

Els cursos de Parlumi van de l’A1 al C2 i segueixen els nivells del Marc, així que és fàcil saber què posar al currículum a mesura que avances. Sigui com sigui que aprenguis, el que més compta dels teus idiomes no és l’etiqueta: és el que en pots fer.