Frases en anglès per al teu primer dia de feina o de classe

El primer dia en una feina nova o en una classe ja fa prou nervis en la teva llengua. Si a sobre tot passa en anglès, és normal que et quedis en blanc just quan algú et pregunta com et dius. La solució és portar unes quantes frases preparades i assajades. No cal que siguin perfectes: cal que et surtin sense pensar.

Presentar-te

La primera impressió es juga en deu segons. Una presentació curta i clara funciona millor que una de llarga:

• Hi, I’m Laia. I’m the new marketing assistant. (Hola, soc la Laia. Soc la nova assistent de màrqueting.)
• Nice to meet you. (Encantada de conèixer-te.) La resposta típica és Nice to meet you too.
• I’ve just started today. (Avui és el meu primer dia.)
• I’m from Barcelona, but I’ve been living here for two months. (Soc de Barcelona, però fa dos mesos que visc aquí.)
• I’m studying for a master’s in engineering. (Estic fent un màster d’enginyeria.)

Fixa’t en el darrer exemple de la llista anterior: «fa dos mesos que visc aquí» no és I live here for two months, sinó I’ve been living here for two months. És un dels errors més típics de qui parla català.

Quan no entens alguna cosa

Aquestes frases són les més importants de l’article. Ningú espera que ho entenguis tot el primer dia, però sí que preguntis:

• Sorry, could you say that again? (Perdona, m’ho pots tornar a dir?)
• Could you speak a bit more slowly, please? (Podries parlar una mica més a poc a poc?)
• What does "onboarding" mean? (Què vol dir «onboarding»?)
• Just to check: you want the report by Friday? (Només per confirmar: vols l’informe per divendres?)
• Sorry, I didn’t catch your name. (Perdona, no he entès el teu nom.)

Aquesta darrera és d’or: amb tanta gent nova, oblidar noms és el més normal del món.

Demanar ajuda i orientar-te

• Where can I find the printer? (On és la impressora?)
• Who should I ask about my login? (A qui he de preguntar per l’usuari i la contrasenya?)
• Could you show me how this works? (M’ensenyes com funciona això?)
• Is there anything I should read first? (Hi ha alguna cosa que hagi de llegir abans?)
• Where’s the meeting room? (On és la sala de reunions?)
• What time do we usually have lunch? (A quina hora se sol dinar?)

A classe, canvia el vocabulari però no l’estructura:

• Which room is the English class in? (A quina aula és la classe d’anglès?)
• When is the assignment due? (Quan s’ha d’entregar el treball?)
• Can I join your group? (Puc entrar al vostre grup?)

La petita conversa

Als països de parla anglesa, la small talk (conversa breu i informal) és molt important. No és superficialitat: és una manera de crear confiança. Unes quantes frases útils:

• How’s your day going? (Com va el dia?)
• Have you worked here long? (Fa molt que treballes aquí?)
• Did you do anything nice at the weekend? (Vas fer alguna cosa bé el cap de setmana?)
• It’s freezing today, isn’t it? (Avui fa un fred que pela, oi?)

El temps és el tema estrella, sobretot al Regne Unit. Si no saps què dir, comenta si fa sol o si plou: sempre funciona.

Una nota sobre How are you?: sovint no és una pregunta real, sinó una salutació. La resposta esperada és curta, Good, thanks. You?, no un resum de la teva setmana.

Acabar el dia

• See you tomorrow! (Fins demà!)
• Thanks for your help today. (Gràcies per l’ajuda d’avui.)
• Have a good evening. (Bon vespre.)

Donar les gràcies a qui t’ha ajudat el primer dia sempre deixa bon record.

Errors típics de qui parla català

Dir I have 25 years. L’edat va amb el verb to be: I’m 25.

Fer servir actually per dir «actualment». Actually vol dir «de fet». «Ara mateix treballo a...» és I’m currently working at....

Traduir «assistir a la reunió» per assist. El correcte és attend the meeting. Assist vol dir ajudar.

Oblidar el subjecte. En català diem «soc nova» sense pronom. En anglès el subjecte és obligatori: I’m new, mai Am new.

Ser massa directe. «Envia’m el fitxer» en anglès sona millor com a pregunta: Could you send me the file? No és falsedat, és el to normal.

Respondre Thank you a un Thank you. No és un error, però la resposta més natural és You’re welcome, No problem o No worries.

Prepara-ho abans

Escriu la teva presentació de tres frases i digues-la en veu alta unes quantes vegades. Grava’t amb el mòbil i escolta’t. Sembla exagerat, però el dia que toqui et sortirà sola i podràs dedicar l’atenció a escoltar els altres.

Si vols entrenar amb una mica de constància, a Parlumi pots practicar la pronunciació amb correcció i repassar cada dia les frases que més t’han costat. I recorda: el primer dia tothom sap que ets nou. Preguntar no és una debilitat, és el que s’espera de tu.