Hizkuntzak eta pertsonak: lagunak, maitasuna eta beste kultura batzuk

Hizkuntzak lanerako, bidaietarako edo azterketetarako ikasten ditugu. Baina jendeari galdetzen badiozu zerk aldatu dion bizitza gehien, gutxitan aipatzen du ziurtagiria. Pertsonak aipatzen ditu: Valentziako laguna, Bretainiako koinatua, lehen aldiz urtebetetzera gonbidatu zuen Amsterdameko bizilaguna. Hizkuntzak eta pertsonak: testuliburuetan gutxitan agertzen den gaia, eta agian garrantzitsuena. Hona hemen zenbait eszena, norbaiten hizkuntzan hitz egiten duzunean zer aldatzen den erakusten dutenak.

Nola laguntzen du hizkuntza batek lagunak egiten?

Lehen eszena: Lisboako ikasle-egoitza bateko sukaldea. Erasmus, lehen astea. Denek ingelesez hitz egiten dute, baina portugaldarrak beren artean portugesera pasatzen dira eta zuk ulertzen ez duzun zerbaitez barre egiten dute. Hiru hilabeteko ikasketaren ondoren, lehen txistea harrapatzen duzu. Haiekin batera egiten duzu barre, ez irribarre adeitsua. Une horretan «Erasmuseko euskalduna» izateari uzten diozu eta lagun bihurtzen zara.

Denentzako hizkuntza komun batean, ingelesean adibidez, ulertu egin daiteke. Baina bestearen hizkuntzan, hurbildu. Txisteak, ironia, txikigarri goxoak, futbol-partidako biraoak: hori guztia ama-hizkuntzan bizi da. Ulertzen duzunean, pertsona osoago ikusten duzu.

Euskaldunok ondo dakigu hori. Kanpoko lagun batek euskaraz lehen esaldia botatzen duenean, harremana aldatu egiten da. Beste aldean ere gauza bera gertatzen da.

Nola laguntzen dute hizkuntzek beste kultura batzuk ulertzen?

Bigarren eszena: bazkaria Madrilen. 15:30 dira, janaria aspaldi amaitu da, eta inor ez da mahaitik altxatzen. Hizketan jarraitzen dute, kafea, beste bat. Gaztelaniaz sobremesa deitzen diote. Euskaraz mahaiondo dugu, eta badakigu zer den. Baina beste kultura batzuetan hitz hori ez dago, eta haientzat bazkari luze bat besterik ez da.

Hizkuntza ez da hitzak bakarrik, mundua ikusteko modu bat baizik. Ikasten duzu alemanez lan-bilera batean zuzenago hitz egiten dela, eta britainiar batek That's interesting esaten duenean, batzuetan «ez nago ados» esan nahi duela. Halako aurkikuntzek gaizki-ulertuak saihesten laguntzen dute. Adibide gehiago dituzu Europako hitz itzulezinei buruzko artikuluan.

Enpatia irakasten al du hizkuntza bat ikasteak?

Hirugarren eszena: atzerriko herrialde bateko bulego batera egindako lehen telefono-deia. Bihotza azkar, hitzak bilatzen, langileak azkarregi hitz egiten du. Esperientzia horren ondoren, beste begi batzuekin ikusten duzu zure herriko dendan esaldi bat poliki-poliki osatzen ari den etorkina. Badakizu zenbat kostatzen zaion.

Hizkuntza batean hasiberri izateak apaltasuna eta pazientzia irakasten ditu. Ikertzaile batzuek hizkuntza-aniztasuna besteen ikuspegia errazago hartzearekin lotzen dute, nahiz eta neurtzen zaila den. Egunerokoan keinu txikietan ikusten da: polikiago hitz egiten diozu ikasten ari denari, hitza eskaintzen diozu, irribarre egiten duzu zuzendu beharrean. Euskaldun berriekin hitz egin duen edonork ezagutzen du sentimendu hori.

Bikote eta familia eleanitzak

Laugarren eszena: igandeko bazkaria koinatuen etxean, Lyonen. Zure bikotekideak esaldi bat bai eta bestea ere bai itzultzen du, eta zuk buruarekin baiezkoa egiten duzu. Urtebeteko frantses-ikasketaren ondoren, zeuk kontatzen diozu amaginarrebari zure lana. Lehen aldiz, «gustatzen zaizu?» baino zerbait gehiago galdetzen dizu. Harremana aldatu egiten da.

Bikote mistoetan, hizkuntza proiektu komun bihurtzen da askotan. Batzuek ingelesez hitz egiten dute, beste batzuek bakoitzak berean, beste batzuek nahastu. Ez dago bide zuzen bakarra. Gauza bat da segurua: bikotekidearen hizkuntza ikasten duzunean, erakusten duzu bere munduak, bere familiak eta bere lagunek inporta zaizula.

Eta haurrak? Familia askotan guraso bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten dio haurrari. Euskal Herrian ohikoa da: euskara eta gaztelania, euskara eta frantsesa, eta gero eta gehiagotan beste hizkuntza bat ere bai. Gurasoek elkarren hizkuntzak ikasten dituzte, mahaian inor kanpoan senti ez dadin.

Etxean sentitzea, bizilekuz aldatu ondoren

Bosgarren eszena: kantoiko okindegia Utrechten. Lehen asteetan ingelesez hitz egiten duzu, eta denak atseginak dira. Gero Goedemorgen esaten eta nederlanderaz eskatzen hasten zara. Saltzaileak gogoan hartzen zaitu, nongoa zaren galdetzen dizu. Hilabete batzuen buruan badaki zer ogi erosten duzun. Xehetasun bat da, baina halako xehetasunekin osatzen da hemen bizi zarela sentitzea, eta ez hemen zaudela bakarrik.

Bizilekuz aldatzeko asmoa baduzu, begiratu Alemaniara edo Herbehereetara bizitzera joateari buruzko gida.

Lotsa: nola gainditu

Askok badakite hizkuntzak harremanetan laguntzen duela, baina akatsen beldurrak geldiarazten ditu. Gogoratu solaskideak ahalegina zuzentasuna baino gehiago estimatzen duela normalean. Euskaldunok azentu arrotz batekin «eskerrik asko» entzuten dugunean, beroki erantzuten dugu, ez kritikoki. Beste aldean ere berdin: portugaldar, holandar edo frantziar bat poztu egingo da saiatzen zarelako.

Nola hasi harremanak eraikitzen hizkuntza berri batean?

1. Hitz egin lehen egunetik. «Egun on», «eskerrik asko», «on egin» tokiko hizkuntzan. Jendeak ohartzen da.
2. Bilatu hitz egiteko aukerak. Hizkuntza-trukeak, tokiko taldeak, boluntariotza, zaletasun partekatuak. Mintzalagun programen antzekoak ia leku guztietan daude.
3. Eskatu pazientzia. «Ikasten ari naiz, polikiago hitz egin dezakezu?» esaldiak gramatika perfektuak baino ate gehiago irekitzen ditu.
4. Ikasi egunero. Ikasgai laburrek elkarrizketetarako prestatuko zaituzte, eta elkarrizketek erakutsiko dizute zer ikasi.

Parlumi-n lagunak gehitu eta elkarrekin ikas dezakezu, eta Parlumi hirian astero zerbait eraikitzen duzu zure auzoko bizilagunekin batera. Hizkuntzak benetan ematen duenaren aurrerapen ona da: hitz egiteko gogoa ematen duten pertsonak.