Alemaniara edo Herbehereetara bizitzera? Hizkuntza ikasteko gida

Euskal Herritik atzerrira lan egitera edo bizitzera doazenen artean, Alemania eta Herbehereak dira helmuga ohikoenetako bi. Ingeniaritza, osasuna, ikerketa, informatika... Bi herrialdeetan eskaintza handia dago, eta lantoki askotan ingelesez molda zaitezke hasieran. Baina tokiko hizkuntza ikastea da benetan integratzeko, lagunak egiteko eta egunerokoan lasai bizitzeko bidea.

Hemen dituzu alemana edo nederlandera ikasteko lehen urratsak, maila-eskakizunei buruzko oharrak eta lehen egunetarako esaldiak.

Joan aurretik: zenbat lehenago, hobeto

Ez itxaron iritsi arte. Joan aurreko hilabeteetan egindako ikasketa ez da inoiz alferrikakoa:

• Oinarriak eraman. Agurrak, zenbakiak, data eta orduak, zure burua aurkeztea. A1 maila bat izateak lehen asteak askoz errazagoak egingo ditu.
• Belarria ohitu. Entzun irratia, podcastak edo telesailak, dena ulertu gabe ere. Doinura ohitzea da helburua.
• Hiztegi praktikoa. Etxebizitza, bankua, medikua, supermerkatua, garraio publikoa. Hitz horiek lehen egunetik beharko dituzu.

Zer maila eskatzen da?

Erantzun zehatza egoeraren arabera aldatzen da, eta legeak eta arauak ere aldatu egiten dira. Horregatik, kontsultatu beti webgune ofiziala: Alemaniaren kasuan, gobernu federalaren eta migrazio-bulegoaren webguneak; Herbehereen kasuan, gobernuaren eta integrazio-zerbitzuen webguneak.

Orientazio orokor gisa:

• Lana. Nazioarteko enpresa askotan ingelesa nahikoa da hasteko. Baina lanbide askotan (osasuna, irakaskuntza, bezeroarentzako arreta) tokiko hizkuntzan B1 edo B2 maila eskatu ohi da, eta lanbide arautu batzuetan maila zehatz bat egiaztatu behar da.
• Bizileku-baimenak eta nazionalitatea. Bi herrialdeek dute hizkuntza- eta integrazio-programa ofizialik, eta egoera batzuetan maila jakin bat egiaztatu behar da. Europar Batasuneko herritarrentzat eta ez direnentzat baldintzak desberdinak izan daitezke.
• Unibertsitatea. Ingelesezko programa asko daude, baina tokiko hizkuntzan egindako graduetan maila aurreratua eskatzen da.

Datu zehatzak ez ditugu hemen jartzen, aldatu egiten direlako: begiratu iturri ofizialetan zure kasurako.

Alemana ala nederlandera: zer espero

Alemana. Ahoskera nahiko gardena da, eta idazten den bezala irakurtzen da gehienbat. Zailtasunak gramatikan daude: hiru genero (der, die, das), lau kasu eta aditzaren posizio-arauak. Euskaldun batentzat kasuak ez dira kontzeptu arrotza, eta menpeko perpausetan aditza amaieran jartzea (...weil ich müde bin) ere ez zaigu hain arraroa.

Nederlandera. Ingelesa badakizu, hiztegi asko ezaguna egingo zaizu (water, huis, boek). Ez du kasu-sistemarik eta gramatika alemana baino sinpleagoa da. Zailtasun nagusiak: ahoskera (g eztarrikoa, ui eta ij bezalako bokalak) eta de / het artikuluak.

Lehen asteak: urrats praktikoak

1. Eman izena tokiko ikastaro batean. Bi herrialdeetan badira hizkuntza- eta integrazio-ikastaroak, batzuk diruz lagunduak. Udalak edo herri-unibertsitateak (Alemanian Volkshochschule) dira hasteko leku ona.
2. Bilatu tandem bat. Euskara edo gaztelania ikasi nahi duen tokiko norbait, zuk haren hizkuntza praktikatzeko. Unibertsitateetan eta elkarteetan ohikoak dira.
3. Erabili hizkuntza egunerokoan, akatsekin. Supermerkatuan, okindegian, autobusean. Esaldi txiki bakoitza garaipen bat da.
4. Eskatu tokiko hizkuntzan hitz egiteko. Herbehereetan bereziki, jendea ingelesera aldatzen da azkar. Esan adeitasunez praktikatu nahi duzula.

Biziraupen-esaldiak alemanez

• Hallo! / Guten Tag! Kaixo! / Egun on!
• Danke! / Bitte! Eskerrik asko! / Mesedez, ez horregatik.
• Entschuldigung. Barkatu.
• Ich verstehe nicht. Ez dut ulertzen.
• Können Sie das bitte wiederholen? Errepikatuko zenuke, mesedez?
• Sprechen Sie Englisch? Ingelesez hitz egiten duzu?
• Ich suche eine Wohnung. Etxebizitza baten bila nabil.
• Ich habe einen Termin. Hitzordu bat dut.
• Wo ist der Bahnhof? Non dago tren-geltokia?
• Ich lerne noch Deutsch. Oraindik alemana ikasten ari naiz.

Sie forma formala da, eta ezezagunekin, administrazioan eta lan-giro formaletan erabiltzen da. Lagunekin eta gazteen artean, du.

Biziraupen-esaldiak nederlanderaz

• Hallo! / Goedemorgen! Kaixo! / Egun on!
• Dank je wel! / Alsjeblieft. Eskerrik asko! / Mesedez, hemen duzu.
• Sorry. Barkatu.
• Ik begrijp het niet. Ez dut ulertzen.
• Kunt u dat herhalen? Errepikatuko zenuke?
• Spreekt u Engels? Ingelesez hitz egiten duzu?
• Ik zoek een woning. Etxebizitza baten bila nabil.
• Ik heb een afspraak. Hitzordu bat dut.
• Waar is het station? Non dago tren-geltokia?
• Ik leer nog Nederlands. Oraindik nederlandera ikasten ari naiz.

Motibazioari eusteko

Atzerrira joatean, hasierako asteak gogorrak izan daitezke: dena berria da, eta hizkuntzak nekatu egiten du. Normala da. Aholku batzuk:

• Helburu txikiak jarri. «Aste honetan okindegian alemanez eskatuko dut», ez «hilabetean B1».
• Egunero pixka bat. Hamar minutu egunero ordubete astean behin baino gehiago dira.
• Ospatu aurrerapenak. Lehenengo aldiz telefonoz zerbait konpontzen duzunean tokiko hizkuntzan, merezi du ospatzea.

Parlumi-n alemana eta nederlandera A1etik C2ra ikas daitezke, gaztelaniazko edo frantsesezko azalpenekin, eta lezioak konexiorik gabe ere egin daitezke, hegazkinean edo metroan aproposa dena. Baina tresna edozein dela ere, gakoa berdina da: hizkuntza zure bizitza berriaren parte bihurtzea, egunez egun.