Hizkuntzak curriculumean eta lanean: nola aldatzen duten ibilbidea

«Ingeles-maila altua beharrezkoa». «Frantsesa jakitea baloratuko da». Lan-eskaintzak irakurtzean, argi dago hizkuntzak curriculumean apaingarri bat baino gehiago direla gaur egun. Baina nola idatzi zure maila sinesgarri izan dadin? Nola gainditu lan-elkarrizketa bat ingelesez? Eta benetan ezer aldatzen al du beste hizkuntza batek? Hona hemen gida praktiko bat.

Nola aldatzen ditu hizkuntza batek zure lan-aukerak?

Ez dugu soldata-igoeren ehunekorik emango, sektorearen, lekuaren eta lanpostuaren araberakoak baitira. Baina gauza batzuk begi-bistakoak dira:

• Eskaintza gehiagotara aurkez zaitezke. Industria, logistika, turismoa, teknologia edo esportazioa: atzerriko bezero edo talde batekin komunikatzeko gai den jendea behar dute.
• Beste eginkizun batzuk. Alemaniako bazkide batekin bilera bat eraman edo frantsesezko dokumentazioa irakurtzeko gai denak proiektu interesgarriagoak jaso ohi ditu.
• Bereizgarria. Ingelesa hautagai askok dute. Frantsesa, alemana edo nederlandera izan daiteke hautatzaileak zure curriculumaren aurrean gehiago gelditzeko arrazoia.

Euskal Herrian, gainera, egoera berezia dugu: euskara eta gaztelania (edo frantsesa) jakiteak dagoeneko bi hizkuntzako profil bat ematen dizu, eta ingelesa gehituta, hiru. Iparralde eta Hegoaldearen arteko harreman ekonomikoak frantsesa bereziki erabilgarria bihurtzen du.

Nola idatzi hizkuntza-maila curriculumean?

Egin dezakezun okerrena da «ingelesa: ona» edo «ertaina» idaztea. Bakoitzarentzat gauza desberdina da. Hobe da Europako Kontseiluak landutako Europako Erreferentzia Marko Bateratuaren (EEMB) eskala erabiltzea. Europa osoko hautatzaileek ezagutzen dute.

Adibidea:

• Euskara – C1 (EGA edo baliokidea, baduzu)
• Gaztelania – ama-hizkuntza
• Ingelesa – B2 (bezeroekin eguneroko harremana ingelesez)
• Frantsesa – A2 (ikasten ari naiz)

Zenbait arau:

1. Izan zintzoa. C1 jartzen baduzu, hautatzaileak elkarrizketaren erdian ingelesera alda dezake. Hobe B2 sendo bat, bi galderaren ondoren hausten den C1 bat baino.
2. Gehitu testuingurua. «Bezeroekiko bilerak ingelesez» esaldiak letra eta zenbaki bat baino gehiago esaten du.
3. Ez lotsatu maila baxuekin. Frantseseko A2 batek erakusten du hazten ari zarela eta jakin-mina duzula.
4. Ziurtagiria plusa da, baina ez beti ezinbestekoa. Ez baduzu, deskribatu nola erabiltzen duzun hizkuntza.

Ez dakizu zein maila jarri? Begiratu deskribapenak A1etik C2rako hizkuntza-mailei buruzko artikuluan.

Lan-elkarrizketa ingelesez: nola prestatu?

Enpresa askok elkarrizketan bertan egiaztatzen dute hizkuntza: batzuetan galdera batzuk, beste batzuetan bilera osoa. Nola prestatu?

Prestatu zure aurkezpena. Tell me about yourself galdera ia beti egiten da. Prestatu bi edo hiru minutuko erantzun bat: nor zaren profesionalki, zer egin duzun, zergatik interesatzen zaizun lanpostua. Esan ozen hainbat aldiz.

Landu zure esperientziako adibideak. Tell me about a time when… motako galderek istorio bat kontatzea eskatzen dute. Eskema sinple batek ondo funtzionatzen du: egoera, zeregina, ekintza, emaitza.

Ikasi salbamen-esaldi batzuk. Could you repeat the question, please?, Let me think for a second, What I mean is… Ez dago ezer txarrik galdera errepikatzeko eskatzean.

Kontuz lagun faltsuekin. Actually ez da «gaur egun» (benetan, egia esan, baizik), eta I'm very sensible esanez gero, «zentzuduna» zarela diozu, ez «sentibera». Tranpa gehiago dituzu ingelesaren lagun faltsuei buruzko artikuluan.

Urruneko lana eta nazioarteko taldeak

Urruneko lanari esker, zure lankideak Lisboan, Berlinen edo Montrealen egon daitezke. Orduan, hizkuntza ez da «elkarrizketarako» trebetasun bat, eguneroko tresna baizik:

• Online bilerak, non azkar hartu behar duzun hitza.
• Mezularitza-aplikazioak, non idazketa labur eta argia den garrantzitsuena.
• Dokumentazioa eta mezu elektronikoak, herrialde askotako jendeak irakurtzen dituenak.

Talde horietan ez da garrantzitsua azentu perfektua, argitasuna baizik. Ingeles sinple eta zuzena, askotan, esamoldez betetako esaldi konplexuak baino hobea da.

Ziurtagiria behar al da?

Enplegatzailearen araberakoa da. Enpresa askotan nahikoa da elkarrizketa, hautatzaileak zuzenean egiaztatzen baitu zure maila. Administrazioan, unibertsitatean edo atzerrira lanera joatean, ordea, ziurtagiria eskatu ohi da. Hizkuntza Eskola Ofizialak aukera ona dira, eta nazioarteko azterketak ere badaude. Begiratu beti egungo baldintzak erakundearen webgune ofizialean.

Zein hizkuntza aukeratu hurrengo urratserako?

Zure sektorearen eta asmoen araberakoa da:

• Frantsesa: Iparraldearekin, Frantziarekin eta frantses hiztun diren herrialdeekin lan egiten duten enpresentzat.
• Alemana: industria eta ingeniaritza; Alemania Europako ekonomia handienetako bat da.
• Nederlandera: Herbehereetara edo Belgikara lanera joateko asmoa baduzu.
• Portugesa: Portugal eta Brasil, merkatu handi eta hurbilak.

Ez aukeratu modan dagoelako bakarrik: pentsatu zer hizkuntza erabiliko duzun benetan datozen urteetan, eta zerk mantenduko zaituen motibatuta.

Nola uztartu ikasketa eta lana?

Lanaldi osoan ari zarenean, gutxitan duzu egunean ordubete ikasteko. Baina hamabost minutu autobusean edo goizeko kafearekin nahikoa dira aurrera egiteko. Parlumi-n ikasgaiak minutu gutxikoak dira, eta maila bakoitzaren amaieran azterketa bat dago; horrela, badakizu noiz jar dezakezun zintzotasunez maila altuago bat curriculumean.

Curriculumeko hizkuntza promesa bat da. Onena da benetako trebetasun batek laguntzea, elkarrizketaren lehen minututik erakutsi dezakezuna.