Aprender un terceiro idioma: por que custa menos que o segundo

Aquí hai unha boa noticia para quen fala galego: probablemente xa es bilingüe, co galego e o castelán, así que o inglés do colexio foi en realidade o teu terceiro idioma. E se te defendes en inglés, o seguinte será o cuarto. Aprender un terceiro idioma, ou un cuarto, adoita custar bastante menos que o primeiro idioma estranxeiro. Non porque o portugués ou o francés sexan sinxelos, senón porque xa non es o mesmo estudante que empezou co My name is no colexio.

Por que o terceiro idioma custa menos que o segundo?

Xa coñeces o proceso

A primeira vez que aprendes un idioma estranxeiro descóbreso todo á vez: que hai que memorizar vocabulario, que a gramática non sempre ten lóxica, que vas pasar semanas sen entender case nada, que equivocarse forma parte do camiño. Co seguinte, todo iso xa o sabes. Non te asusta a fase do «non entendo nada» porque sabes que pasa.

Transferencia: o que xa sabes recíclase

Os lingüistas chaman transferencia á forma en que o que sabes dunha lingua te axuda (ou ás veces te despista) con outra. Cantas máis linguas coñeces, máis puntos de apoio tes:

Vocabulario: moitas palabras que o inglés tomou do francés ou do latín (restaurant, menu, possible) serven para entender o francés ou o italiano.
Gramática: se xa entendiches o present perfect inglés, o passé composé francés non te collerá desprevido. Se che custou, repásao en o present perfect en inglés.
Sons: o galego xa che deu vogais abertas e pechadas, e o inglés acostumou o teu oído a vogais curtas e longas.

Tes estratexias propias

Co primeiro idioma estranxeiro aprendiches que che funciona: se che vai mellor escoitar ou ler, se as fichas che serven, a que hora rendes. Co seguinte non perdes tempo probando.

Máis conciencia lingüística

Quen cambia de galego a castelán varias veces ao día ten moi adestrado o ollo para ver patróns: como cambian as palabras dunha lingua a outra, que estruturas se repiten, onde están as trampas. Esa capacidade fai que cada lingua nova custe un pouco menos.

Que terceiro idioma aprender se falas galego, castelán e inglés

Galego + inglés + portugués

O camiño máis natural. Galego e portugués comparten orixe e boa parte do vocabulario e da gramática: le un xornal portugués e verás que o entendes case todo. O reto está na pronuncia (as vogais nasais, os sons reducidos do portugués europeo, o ritmo do brasileiro) e en non quedar nun «galego con acento». Parlumi ensina portugués de Brasil, que ademais che abre un mercado enorme de música, series e traballo.

Galego + inglés + italiano

Moi agradable de aprender. Comparte coas nosas linguas unha enorme parte do vocabulario e a pronuncia é accesible. Coidado cos falsos amigos (burro é manteiga e salire é subir).

Galego + inglés + francés

Aquí o inglés axúdache tanto coma o galego: boa parte do vocabulario culto inglés vén do francés. A ortografía e a pronuncia son o gran reto, pero a gramática resultarache familiar. Ollo coas súas trampas: repasámolas en falsos amigos entre o francés e o galego.

Galego + inglés + alemán ou neerlandés

Se buscas un reto ou pensas traballar no centro ou no norte de Europa, o inglés é a túa ponte: comparte con eles raíces xermánicas e moitas palabras básicas (house, Haus, huis). Custa máis ca unha lingua románica, pero moito menos ca empezar de cero.

As trampas do terceiro idioma

Non todo son vantaxes:

Interferencias: ao principio, o idioma que máis usas cólase. É habitual meter unha palabra inglesa nunha frase en italiano. Non é grave e desaparece coa práctica.
O exceso de confianza: con linguas tan próximas, como o portugués, é doado quedar nun nivel de «enténdenme» sen puír a gramática nin a pronuncia.
Esquecer o anterior: se deixas o inglés de todo, resíntese. Un pouco de mantemento semanal abonda.

Estratexias para aprender un terceiro idioma

Compara a propósito. Cando aprendas unha estrutura nova, pregúntate como se di en galego, en castelán e en inglés. As diferenzas lémbranse mellor.
Separa os momentos. Asocia cada idioma a unha rutina distinta para que non se mesturen.
Aproveita as raíces comúns, pero confirma: unha palabra que parece igual pode significar outra cousa.
Vai ao teu ritmo, pero con constancia. Pouco tempo diario é suficiente para avanzar.
Goza das semellanzas. Coas linguas románicas, especialmente co portugués, o progreso inicial é tan rápido que motiva moito.

Un idioma máis, unha porta máis

Cada idioma que aprendes fai máis doado o seguinte. Ti xa partes con dúas linguas de casa, e iso é un capital que moita xente non ten. Escolle o idioma que che faga ilusión e empeza: a túa experiencia vai xogar ao teu favor.