Galego
Descargar
Falsos amigos

18 falsos amigos entre o francés e o galego que debes coñecer

6 min de lectura

Ler noutro idioma

Para quen fala galego, o francés ten moito de terreo coñecido. Comparte con nós a orixe latina, boa parte do vocabulario e mesmo algúns trazos que o castelán non ten. Pero esa proximidade ten trampa: hai palabras que se escriben case igual ca as nosas e significan outra cousa. Son os falsos amigos, e no francés hai uns cantos que convén coñecer antes da primeira conversa.

Velaquí 18, cun exemplo e a palabra correcta en cada caso.

Verbos que enganan

  1. Salir significa «manchar, ensuciar». J'ai sali ma chemise (manchei a camisa). Para «saír» usa sortir: je sors ce soir (saio esta noite).
  2. Rester quere dicir «quedar, permanecer». Je reste à la maison (quedo na casa). «Restar» en matemáticas é soustraire.
  3. Attendre é «esperar». J'attends le bus (agardo polo autobús). «Atender» a alguén sería s'occuper de ou servir, e prestar atención, faire attention.
  4. Entendre significa «oír». Tu m'entends ? (óesme?). «Entender» é comprendre: je ne comprends pas.
  5. Quitter é «deixar, abandonar, marchar dun sitio». Il a quitté Paris (marchou de París). «Quitar» algo é enlever: enlève ton manteau (quita o abrigo).
  6. Demander é «pedir» ou «preguntar». Je peux te demander quelque chose ? (podo preguntarche unha cousa?). «Demandar» a alguén ante un xulgado é poursuivre en justice.
  7. Crier significa «berrar». Ne crie pas ! (non berres!). «Criar» fillos ou animais é élever.
  8. Exprimer é «expresar». Il exprime ses idées (expresa as súas ideas). «Espremer» unha laranxa é presser.
  9. Subir quere dicir «sufrir, padecer, someterse a». Subir une opération (someterse a unha operación). «Subir» unhas escaleiras é monter.
  10. Tirer é, sobre todo, «tirar de» algo cara a ti, ou «disparar». No noso sentido de «tirar» un papel ao lixo, o francés di jeter.
  11. Embrasser hoxe significa principalmente «bicar». Se queres dicir «abrazar», usa serrer dans ses bras ou o substantivo un câlin.

Substantivos e adxectivos

  1. Un vase é un «floreiro» ou «xarrón». O «vaso» para beber é un verre.
  2. Constipé quere dicir «estrinxido», con problemas intestinais. Se estás «constipado» (arrefriado), di je suis enrhumé.
  3. Débile úsase na fala para dicir «parvo». «Débil» é faible.
  4. Un bigot é unha persoa beata, intolerante en temas relixiosos. O «bigote» é une moustache.
  5. La jubilation é «o xúbilo, a alegría intensa». A «xubilación» é la retraite.
  6. Le timbre é o «selo» de correos (e tamén o timbre da voz). O «timbre» da porta é la sonnette.
  7. Une carte pode ser un mapa, unha tarxeta ou o menú dun restaurante. A «carta» que mandas por correo é une lettre.

A boa noticia: onde o galego che axuda

O francés e o galego teñen coincidencias que o castelán non comparte, e convén aproveitalas.

  • Large en francés significa «ancho», igual ca o noso largo. Para quen fala castelán é un falso amigo; para ti, non.
  • La librairie é unha libraría, igual ca en galego. Tampouco aquí hai trampa.
  • O xénero das palabras coincide a miúdo co galego onde o castelán vai polo seu lado: le lait (o leite), le sang (o sangue), le nez (o nariz), le sel (o sal), le miel (o mel). En castelán todas estas son femininas; en galego e en francés son masculinas.

Ollo, iso si, que non sempre coincidimos: la mer é feminino (o mar), la dent tamén (o dente) e l'arbre é masculino (a árbore).

Por que hai tantos

O francés e o galego beben do mesmo latín, pero o francés evolucionou máis rápido e máis lonxe: perdeu sons, cambiou significados e incorporou palabras do xermánico. Por iso moitas raíces comúns acabaron en sentidos distintos. Attendre e atender veñen do mesmo verbo latino (attendere, «prestar atención»), pero en francés o significado deslizouse cara a «esperar».

Trucos para non caer

  • Aprende o verbo coa súa construción. Non memorices «attendre = esperar», senón j'attends le train. A frase enteira fíxase mellor.
  • Pon xuntos os pares perigosos. Sortir / salir, verre / vase, comprendre / entendre. Velos en parella evita que os mestures.
  • Desconfía dos verbos máis comúns. Os falsos amigos máis frecuentes son verbos do día a día. Se un deles che soa raro nunha frase, para e comproba.
  • Le e escoita francés auténtico. Cando atopas quitter vinte veces en contexto (quitter le travail, quitter la ville), o significado queda sen esforzo.
  • Repasa espaciado. Unha lista lida unha soa vez esquécese. Volver a ela uns días despois é o que a fai durar.

No curso de francés de Parlumi, as explicacións avisan destes falsos amigos cando aparecen, para que os coñezas xusto no momento en que os necesitas.

Mini proba

Que significan estas frases?

  • Je reste ici, j'attends ma sœur. → Quedo aquí, agardo pola miña irmá.
  • Tu m'entends ? Je ne comprends pas. → Óesme? Non entendo.
  • J'ai quitté la maison et j'ai sali mon pantalon. → Marchei da casa e manchei o pantalón.

Se as resolviches sen dúbidas, os falsos amigos do francés xa non che van tender moitas trampas.

← Ver todos os artigos