Español
English
Français
Català
Italiano
Português
Deutsch
Nederlands
Euskara
Galego
Polski
Suomi
Українська
TürkçeResa och prata språket: vad som händer, plus 15 fraser
Svenskar reser mycket. Vi flyr mörkret till Kanarieöarna, tågluffar genom Europa och åker till Thailand på jullovet. Och vi klarar oss nästan överallt, med engelska och lite kroppsspråk. Men att resa och prata språket, även bara lite, ger en helt annan resa. Här är vad som förändras, några situationer där det gör skillnad och femton fraser som tar dig långt.
Vad förändras när du kan språket på resan?
Människor bemöter dig annorlunda. En enkel hälsning på det lokala språket visar att du anstränger dig. Servitören i Lissabon, bagaren i Bretagne, receptionisten i Kraków: nästan alla uppskattar det, även om ni snabbt byter till engelska.
Du hittar utanför turiststråken. Restaurangen utan engelsk meny, byfesten som ingen bjöd in dig till, bussen som inte står i guideboken: med lite språk vågar du mer.
Du förstår vad som händer runt dig. Ett utrop på stationen, en skylt om en avstängd väg, en varning på stranden. Du blir mindre beroende och känner dig tryggare.
Det är lättare att lösa problem. En missad anslutning, en trasig dusch, en nota som inte stämmer: den som kan förklara vad som är fel får snabbare hjälp.
Situationer där några ord gör skillnad
- När du frågar om vägen. Du frågar efter en busshållplats i Dublin och får inte bara vägbeskrivningen, utan också ett tips om stadens bästa pub med livemusik.
- På en restaurang där du inte förstår menyn. Du kan fråga vad husets specialitet är i stället för att peka på den enda rätten du känner igen.
- På apoteket. Du kan säga att du har ont i magen eller behöver plåster, utan pantomim.
- På ett B&B. Ägaren berättar om byn, vandringslederna och vilken pub lokalbefolkningen går till, eftersom ni faktiskt kan prata med varandra.
15 engelska fraser för resan
Engelska är resenärernas språk i stora delar av världen. Även om de flesta svenskar pratar bra engelska kan det vara skönt att ha de viktigaste fraserna redo, särskilt de artiga varianterna som skiljer sig från hur vi uttrycker oss på svenska.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| Excuse me, could you help me? | Ursäkta, kan du hjälpa mig? |
| Could you speak a bit more slowly, please? | Kan du prata lite långsammare? |
| Where is the nearest station? | Var ligger närmaste station? |
| How do I get to the city centre? | Hur kommer jag till centrum? |
| Is there a bus to the airport? | Går det en buss till flygplatsen? |
| A table for two, please. | Ett bord för två, tack. |
| What would you recommend? | Vad rekommenderar du? |
| Could we have the bill, please? | Kan vi få notan, tack? |
| How much is this? | Hur mycket kostar den här? |
| I have a booking under the name... | Jag har en bokning i namnet... |
| Is breakfast included? | Ingår frukost? |
| I'm looking for a pharmacy. | Jag letar efter ett apotek. |
| I've lost my phone. | Jag har tappat bort min telefon. |
| Could you call a taxi for me? | Kan du ringa efter en taxi åt mig? |
| Thank you, that's very kind of you. | Tack, vad snällt av dig. |
Några fällor för svenskar:
- Svenskan klarar sig utan ”please” i många lägen, men på engelska låter en beställning utan please eller could I lätt burdus. Give me a coffee fungerar i Stockholm men inte i London. Fler tips hittar du i vår artikel om att beställa på kafé och restaurang på engelska.
- The bill är notan i Storbritannien. I USA säger man oftare the check.
- Säg Sorry? hellre än What? när du inte uppfattar något. Det låter betydligt vänligare.
Ska du till Spanien, Italien eller Frankrike?
Engelska tar dig en bit, men i Sydeuropa märks skillnaden verkligen när du kan några ord av det lokala språket. Buenos días, buongiorno eller bonjour, följt av por favor, per favore eller s'il vous plaît: så börjar du varje samtal med ett leende. Åker du ofta till Spanien är spanskan dessutom ett av de mer lättillgängliga språken för svenskar, se vilket språk som är lättast för svenskar.
Så förbereder du dig
Du behöver inte vara flytande för att få ut mer av resan. Börja några veckor innan avresan med några minuter om dagen: hälsa, tacka, beställa, fråga om vägen. I Parlumi kan du till exempel lyssna i normal eller långsam hastighet, så att du också förstår vad servitören svarar. Och på plats: våga. De flesta blir glada att du försöker, och varje misstag blir en historia att berätta hemma.