Limba catalană: ce este, unde se vorbește și cât seamănă cu româna

Cine ajunge la Barcelona observă repede același lucru: indicatoarele, anunțurile din metrou și meniurile seamănă cu spaniola, dar nu sunt chiar spaniolă. Și, surprinzător, unele cuvinte sună cunoscut pentru urechea unui român. Ce e, de fapt, limba catalană? Un dialect al spaniolei sau o limbă separată? În articolul ăsta afli de unde vine, unde se vorbește, câți oameni o știu și cu ce cuvinte poți începe.

Dialect sau limbă?

Pe scurt: catalana e o limbă de sine stătătoare. E o limbă romanică, la fel ca româna, italiana, spaniola, franceza și portugheza. Nu s-a născut din spaniolă; amândouă s-au dezvoltat în paralel, din aceeași rădăcină: latina.

În Evul Mediu, catalana a fost limbă de comerț și de literatură într-o mare parte a Mediteranei. Are tradiție scrisă proprie, literatură proprie și instituții care o reglementează. În secolul XX a fost multă vreme exclusă din viața publică, dar astăzi se folosește din plin în școli, în presă și în administrație.

Unde se vorbește catalana?

Nu doar în Catalonia. Catalana se vorbește în mai multe regiuni și țări:

• Catalonia (Spania): Barcelona, Girona, Tarragona și Lleida. Este limbă oficială alături de spaniolă.
• Comunitatea Valenciană (Spania): aici limba se numește local valencià. Este o varietate a aceleiași limbi.
• Insulele Baleare (Spania): Mallorca, Menorca, Eivissa (Ibiza) și Formentera.
• Andorra: în micul stat din Pirinei, catalana este singura limbă oficială, singurul caz de acest fel din lume.
• La Franja (fâșia de est a Aragonului, Spania).
• Catalonia de Nord (Franța): regiunea Roussillon, în jurul orașului Perpignan.
• L’Alguer (Italia): un oraș de pe coasta Sardiniei unde catalana se vorbește de secole.

Așadar, catalana se întinde pe trei state și e singura limbă oficială într-unul dintre ele.

Câți oameni vorbesc catalana?

O cifră exactă e greu de dat, pentru că „a înțelege”, „a vorbi” și „a folosi zilnic” sunt lucruri diferite. Potrivit anchetelor de uz lingvistic ale Generalitat de Catalunya (guvernul catalan), în ansamblul teritoriilor unde se vorbește catalana, aproximativ zece milioane de oameni o înțeleg, iar cei care o pot vorbi sunt ceva mai puțini. Este, deci, o limbă cu mai mulți vorbitori decât multe limbi naționale din Europa.

Dacă vrei date oficiale și actualizate, pagina de politică lingvistică a guvernului catalan e un bun punct de plecare: llengua.gencat.cat.

Cât seamănă catalana cu româna?

Aici vine partea interesantă. Fiind ambele limbi romanice, catalana și româna au păstrat uneori aceleași cuvinte latine, chiar acolo unde spaniola a ales altceva:

Fereastră și finestra, a mânca și menjar, mult și molt: perechi în care catalana e mai aproape de română decât de spaniola vecină.

Pentru un vorbitor de română sunt și alte vești bune: pronunția catalanei e mai regulată decât cea franceză, iar genurile (masculin și feminin), articolele și conjugarea bogată a verbelor îți sunt familiare. Diferența cea mai vizibilă: articolul hotărât stă înaintea cuvântului (el llop, „lupul”), nu la final ca în română. Și, ca în franceză, multe cuvinte își pierd vocala finală: llop, nu llopo.

Primele cuvinte și expresii în catalană

• Bon dia: Bună dimineața / Bună ziua
• Bona tarda: Bună după-amiaza
• Bona nit: Noapte bună
• Hola: Salut
• Adéu: La revedere
• Si us plau: Te rog / Vă rog
• Gràcies / Moltes gràcies: Mulțumesc / Mulțumesc mult
• De res: Cu plăcere
• Perdó: Pardon, scuze
• Com estàs?: Ce faci? / Cum ești?
• Molt bé: Foarte bine
• Parles romanès?: Vorbești română?
• No ho entenc: Nu înțeleg
• Quant costa?: Cât costă?
• Un cafè, si us plau: O cafea, te rog

Un mic sfat: într-un magazin din Barcelona, un simplu „Bon dia” la intrare îți aduce aproape întotdeauna un zâmbet.

De ce să înveți catalana?

• Ca să trăiești sau să lucrezi în Catalonia: în viața de zi cu zi, la școala copiilor și în multe locuri de muncă, catalana contează. Comunitatea românească din Catalonia e numeroasă, iar cine vorbește și catalana se integrează mai ușor.
• Ca să vezi cultura din interior: literatura, muzica, sărbătorile locale și umorul se trăiesc în mare parte în catalană.
• Ca punte spre alte limbi romanice: catalana îți face mai ușor de înțeles spaniola, franceza și italiana.
• Ca să ieși din rând: mult mai puțini străini învață catalana decât spaniola, așa că efortul tău se vede și e apreciat.

În Parlumi, cursul de catalană merge de la A1 la C2 și îl poți urma cu explicații în română. Dacă te întrebi ce limbă ți-ar veni cel mai ușor, citește și articolul despre cea mai ușoară limbă străină pentru un vorbitor de română.

Ultimul cuvânt

Catalana nu e nici o spaniolă cu accent, nici un dialect pe cale de dispariție. E o limbă europeană vie, cu istorie, literatură și milioane de vorbitori, și o verișoară a românei mai apropiată decât ai fi crezut. Data viitoare când asculți anunțurile din metroul din Barcelona, știi ce auzi.