Katalanska: vilket språk är det och var talas det?

Har du varit i Barcelona, på Mallorca eller i Valencia har du sett det: skyltar med Sortida i stället för Salida, menyer med pa amb tomàquet och samtal som låter nästan, men inte riktigt, som spanska. Det är katalanska. Många svenskar tror att det är en spansk dialekt, men katalanska språket är ett fullvärdigt språk med egen historia, egen litteratur och miljontals talare.

Är katalanska ett språk eller en dialekt?

Katalanska är ett romanskt språk, precis som spanska, franska, italienska och portugisiska. Det växte fram direkt ur latinet under medeltiden, parallellt med spanskan, och kommer alltså inte från spanskan. Redan på 1200-talet skrevs viktiga verk på katalanska.

En jämförelse som svenskar förstår direkt: katalanska och spanska förhåller sig lite som svenska och norska. Nära släkt, ofta begripliga för varandra, men två olika språk. Ingen i Göteborg uppskattar att höra att hen pratar ”en sorts norska”, och i Barcelona är det likadant.

Var talas katalanska?

Det katalanska språkområdet är större än bara Katalonien:

• Katalonien, med Barcelona, Girona, Lleida och Tarragona.
• Regionen Valencia, där språket kallas valencià (valencianska). Språkligt är det samma språk, med egna ord och egen accent.
• Balearerna: Mallorca, Menorca, Ibiza och Formentera.
• Andorra, det enda landet i världen där katalanska är det enda officiella språket.
• La Franja, en remsa i östra Aragonien.
• Roussillon i södra Frankrike, runt Perpignan.
• Alghero (l'Alguer), en stad på Sardinien där katalanskan har överlevt i århundraden.

Hur många talar katalanska?

Siffrorna varierar mellan olika källor, men enligt Generalitat de Catalunyas undersökningar om språkanvändning förstår ungefär tio miljoner människor katalanska, och en stor del av dem talar det också. Det är i samma storleksordning som antalet människor som talar svenska. I Katalonien är katalanska skolans språk, används i många medier och hörs i vardagen sida vid sida med spanskan.

Hur låter katalanska för en svensk?

Kan du lite spanska eller franska känner du igen mycket. Ordförrådet ligger ofta någonstans mitt emellan:

Några saker som sticker ut:

• Många ord är kortare än på spanska: pa (bröd), vi (vin), nit (natt).
• Obetonade vokaler låter ofta dovare i östra varianten, vilket kan göra språket svårare att uppfatta i början.
• Ljudet ny (som i Catalunya) är samma som i spanskans ñ.
• Och en rolig detalj: dubbel-l med punkt, l·l, som i col·legi, finns inte i något annat språk.

Dina första ord och fraser på katalanska

• Bon dia – god morgon, god dag
• Bona tarda – god eftermiddag
• Bona nit – god natt (används också som kvällshälsning)
• Hola, com estàs? – hej, hur mår du?
• Si us plau – tack (när du ber om något), snälla
• Gràcies / Moltes gràcies – tack / tack så mycket
• Perdó – förlåt
• Adéu – hej då
• Parles anglès? – pratar du engelska?
• No ho entenc – jag förstår inte
• Un cafè amb llet, si us plau – en kaffe med mjölk, tack

Säger du Bon dia i stället för Buenos días när du kliver in på bageriet får du ofta ett leende tillbaka.

Varför lära sig katalanska?

• Du bor eller jobbar i Barcelona eller Valencia. Då är katalanskan nyckeln till grannarna, barnens skola och ett socialt liv utanför expatbubblan. I vår artikel om katalanska för dig som bor i Katalonien får du tips om hur du börjar.
• Du semestrar där ofta. Mallorca och Costa Brava är populära resmål för svenskar. Några ord katalanska förvandlar en charterresa till något mer.
• Det hjälper med andra språk. Kan du redan lite spanska eller franska förstärker katalanskan den kunskapen, och tvärtom.
• Det finns en kultur att upptäcka. Från Gaudís arkitektur till castells, de mänskliga tornen: den som pratar språket kommer närmare människorna bakom.

Undrar du hur svår katalanskan är jämfört med andra språk? Läs vår genomgång av vilket språk som är lättast för svenskar. I Parlumi kan du lära dig katalanska från svenska, från första lektionen hela vägen till avancerad nivå.