Українська
Завантажити
Культура

Каталанська мова: що це, де нею говорять і чому її варто знати

5 хв читання

Читати іншою мовою

Хто бував у Барселоні, напевно бачив на вивісках слова sortida, carrer чи tancat. Це не іспанська, а каталанська мова. Каталанська — самостійна романська мова, якою говорять на узбережжі Середземного моря на території чотирьох держав. У цій статті розповідаємо, що таке каталанська, де нею говорять, скільки людей її знає, на які мови вона схожа і чому її варто вчити.

Каталанська — це мова чи діалект іспанської?

Каталанська — окрема мова, а не діалект. Вона розвинулася з народної латини в середньовіччі так само, як іспанська, французька чи італійська. Уже в XIII столітті мальорканець Рамон Льюль писав каталанською філософські трактати, а сама мова була мовою управління Арагонської корони, яка панувала на значній частині Середземномор’я.

Згодом становище мови послабилося, а за диктатури Франко в XX столітті вживання каталанської в публічному житті жорстко обмежували. Після повернення демократії мова повернулася до шкіл, установ і медіа.

Українцям ця історія болісно знайома. Наша мова теж пережила заборони й тиск, і так само відроджувалася через школу, книжки й побут. Тому не дивно, що для багатьох каталонців мова — серцевина ідентичності, а не просто засіб спілкування.

Де говорять каталанською?

Територія каталанської ширша, ніж багато хто думає:

  • Каталонія на північному сході Іспанії, де каталанська офіційна поряд з іспанською;
  • Валенсійська автономна спільнота, де мову офіційно називають valencià, валенсійська, — це та сама мова з регіональними особливостями;
  • Балеарські острови: Мальорка, Менорка, Ібіца, Форментера;
  • Андорра, де каталанська — єдина офіційна мова, і це єдина держава, де так є;
  • Франжа — смуга на сході Арагону;
  • Північна Каталонія, або Руссільйон, на півдні Франції, біля Перпіньяна;
  • Альгеро (l'Alguer) — місто на Сардинії в Італії, де частина старшого покоління досі говорить власним варіантом каталанської.

Скільки людей говорить каталанською?

Точні цифри залежать від регіону та джерела. За опитуваннями щодо вживання мов, які проводить уряд Каталонії (Generalitat), каталанську загалом розуміють близько десяти мільйонів людей, а мільйони користуються нею щодня. Тобто це не «маленька місцева говірка», а мова з власними телеканалами, університетами, літературою та вікіпедією.

На що схожа каталанська?

Якщо ти знаєш іспанську, французьку чи італійську, впізнаєш багато слів. Каталанську часто називають мостом між іспанською та французькою:

УкраїнськаКаталанськаІспанськаФранцузька
дякуюgràciesgraciasmerci
вікноfinestraventanafenêtre
їстиmenjarcomermanger
завтраdemàmañanademain
нічnitnochenuit

Для україномовних є й приємні моменти. Каталанська часто «обрізає» слова, тож вони короткі: pa (хліб), bo (добрий), nit (ніч). Звук ll схожий на м’яке українське «ль»: Llobregat, lluna (місяць). А x часто вимовляють як «ш»: xocolata — шоколад.

Складніше з голосними. У Барселоні ненаголошені a та e звучать як невиразний звук, а ненаголошене o — як «у». Тож Barcelona звучить приблизно як «берселóне».

Перші фрази каталанською

  • Bon dia! — Добрий день! Доброго ранку!
  • Bona tarda! — Добрий день! (після обіду)
  • Bona nit! — Добрий вечір! На добраніч!
  • Si us plau. — Будь ласка.
  • Gràcies! / Merci! — Дякую!
  • De res. — Нема за що.
  • Perdó. — Вибачте.
  • Com estàs? — Як справи?
  • Parlo una mica de català. — Я трохи говорю каталанською.
  • Fins aviat! — До зустрічі!

Навіть просте Bon dia у кав’ярні часто викликає усмішку. Місцеві цінують, коли гість знає, що в Барселоні говорять не лише іспанською.

  • Життя в Каталонії. Школа, місцева влада, багато робочих місць — усе це каталанською. Якщо плануєш переїзд або вже там, прочитай статтю про каталанську для життя в Каталонії.
  • Діти в місцевій школі. У Каталонії навчання переважно каталанською, тож батькам мова допоможе розуміти вчителів і домашні завдання.
  • Бонус для інших романських мов. Каталанська допомагає з іспанською, французькою та італійською, і навпаки. Якщо вагаєшся, яку мову обрати, подивись чесне порівняння для українців.
  • Повага та відкриті двері. Людина, яка вивчила мову, що пережила заборони, отримує особливе ставлення. Каталонці таке помічають і цінують.

У Parlumi є курс каталанської від A1 до C2 з поясненнями українською. Кілька хвилин на день — і наступного разу вивіски в Барселоні заговорять до тебе.

← Усі статті