Яка європейська мова найпростіша для українців? Чесне порівняння

«Яку мову вчити, щоб було не надто важко?» — запитання, яке ставлять собі багато українців. Чесна відповідь: ідеально простої мови не буває, а з тих, що найближчі до української, — польська, словацька, чеська — у цій статті жодної. Ми порівняємо дев’ять західноєвропейських мов: англійську, іспанську, італійську, португальську, каталанську, французьку, німецьку, нідерландську та шведську.

Усі вони для україномовних «чужі» за походженням, але кожна має свої переваги. Розберімо, що буде легко, а що ні.

Що взагалі робить мову простою

Для українця складність мови залежить від кількох речей:

• Вимова: чи є звуки, яких немає в українській.
• Правопис: наскільки написане збігається з вимовленим.
• Граматика: рід, відмінки, артиклі, система часів.
• Слова: скільки знайомих коренів.
• Контакт із мовою: як часто ти її чуєш у житті.

Українська має сильні сторони, яких часто не помічаємо: ми звикли до відмінків і роду, вимовляємо розкотисте «р», маємо звук «х» і досить чисті голосні.

Іспанська та італійська: найлегший старт

Для українців ці дві мови, мабуть, найприємніші на початку.

Що легко:

• Вимова. Іспанська має п’ять голосних, дуже схожих на наші а, е, і, о, у. Італійська близька до цього. «Р» вимовляється розкотисто, як в українській.
• Правопис. Пишеш майже так, як чуєш, і навпаки.
• Граматика без відмінків для іменників.

Що складно:

• Дієслова: багато форм і часів, неправильні дієслова, а в іспанській ще й підрядний спосіб (subjuntivo).
• Артиклі, яких немає в українській.
• Темп мовлення: живі іспанці й італійці говорять дуже швидко.

Португальська і каталанська

Португальська (бразильський варіант) граматично схожа на іспанську, але вимова складніша: носові голосні, звуки, що «ковтаються». Перші місяці на слух вона важча за іспанську, потім різниця вирівнюється.

Каталанська близька до іспанської й французької. Вимова для українців загалом зручна, правопис логічний. Особливо практична, якщо ти живеш у Каталонії чи плануєш переїзд туди.

Англійська: легко почати, важко відшліфувати

Що легко:

• Ти вже чув її тисячі годин: фільми, пісні, інтернет, інтерфейси.
• Граматика іменників дуже проста: немає роду й відмінків.
• Дієслова майже не змінюються за особами.
• Величезна кількість матеріалів на будь-який смак.

Що складно:

• Правопис і вимова часто розходяться: though, through, tough.
• Звуки, яких немає в українській: th, довгі й короткі голосні, w.
• Артиклі й часи, особливо Present Perfect.

Англійська — рідкісний випадок, коли старт дуже легкий, а вищі рівні вимагають помітних зусиль.

Німецька: для тих, хто любить систему

Багато хто лякається німецької, але українцям вона часто дається легше, ніж очікують.

Що легко:

• Відмінки: їх лише чотири, а ми звикли до семи.
• Правопис послідовний: прочитав — знаєш, як вимовити.
• Звук ch у Bach — це наше «х».
• Логічна побудова слів: Handschuh (рукавичка) — дослівно «ручний черевик».

Що складно:

• Рід часто не збігається з українським і його треба вчити з кожним словом.
• Порядок слів: дієслово на другому місці, а в підрядному реченні — у кінці.
• Довгі складні слова.

Нідерландська і шведська

Нідерландська — щось середнє між англійською й німецькою. Якщо знаєш хоча б одну з них, багато слів упізнаватимеш одразу. Відмінків немає, а звук g близький до нашого «х». Детальніше ми писали в окремій статті про те, чому нідерландська простіша, ніж здається.

Шведська має дуже просту граматику: дієслова не змінюються за особами, відмінків майже немає. Складніше з вимовою: незвичні голосні та мелодійний наголос. Але шведи охоче допомагають тим, хто вчить їхню мову.

Французька: красиво, але потребує терпіння

Що легко: багато знайомих слів (бюро, пляж, шофер прийшли саме з французької), граматика без відмінків.

Що складно: носові голосні, грасуюче «р», великий розрив між написанням і вимовою (beaucoup, ils parlent), багато дієслівних форм.

Ще один чинник: оточення

Мову, яку ти чуєш щодня, вчити набагато легше, ніж ту, з якою зустрічаєшся тільки на уроках. Якщо живеш в Іспанії, навіть «складніша» за граматикою іспанська піде швидше, ніж «проста» шведська, яку ти чуєш лише в застосунку. Так само працюють колеги, друзі, серіали й музика: що більше контакту, то легше.

То яка ж найпростіша?

Якщо зовсім коротко:

• Найлегший старт із вимовою: іспанська, італійська.
• Найбільше вже знайомого матеріалу: англійська.
• Найзрозуміліша граматична логіка для українців: німецька (завдяки відмінкам).
• Найпростіша граматика: англійська, шведська, нідерландська.
• Більше часу на вимову: французька, португальська, шведська.

Але найважливіший чинник — не мова, а мотивація. Мова, яка тобі справді потрібна чи цікава, завжди буде «простішою» за ту, яку вчиш через силу. Якщо переїжджаєш до Німеччини, найпростіше буде саме з німецькою, бо ти чуєш її щодня. Якщо любиш італійське кіно — бери італійську.

Як вибрати

Спробуй дві-три мови по тижню. Пройди кілька коротких уроків кожної і прислухайся до себе: яка звучить приємніше, яка викликає бажання повернутися завтра? У Parlumi усі дев’ять курсів мають пояснення українською, тож порівняти можна без бар’єра у вигляді ще однієї мови-посередника.

Мова, до якої хочеться повертатися, — і є найпростіша саме для тебе.