Katalaani: mikä kieli se on, missä sitä puhutaan ja miksi oppia?

Barcelonassa käynyt suomalainen on varmasti huomannut kylteissä sanoja kuin sortida, carrer ja tancat. Ne eivät ole espanjaa vaan katalaania. Katalaani on itsenäinen romaaninen kieli, jota puhutaan Välimeren rannikolla neljän valtion alueella. Tässä jutussa käydään läpi, mikä katalaanin kieli on, missä sitä puhutaan, kuinka moni sitä osaa ja miksi sen opiskelu voi kannattaa suomalaisellekin.

Onko katalaani kieli vai murre?

Katalaani on kieli, ei espanjan murre. Se kehittyi latinasta keskiajalla samaan tapaan kuin espanja, ranska ja italia, ja sillä on pitkä kirjallinen perinne. Jo 1200-luvulla mallorcalainen Ramon Llull kirjoitti katalaaniksi filosofisia teoksia, ja katalaania käytettiin Aragonian kruunun hallinnossa laajalla alueella Välimerellä.

Myöhemmin kielen asema heikkeni, ja 1900-luvulla Francon diktatuurin aikana katalaanin käyttöä julkisuudessa rajoitettiin voimakkaasti. Demokratian palattua kieli nousi uudelleen kouluihin, hallintoon ja mediaan. Tämä historia selittää, miksi kieli on monelle katalaanille niin tärkeä osa identiteettiä. Suomalaisen on helppo samaistua: meilläkin oma kieli on ollut aikanaan kamppailun kohde, ja sen asema vahvistui vasta, kun sitä alettiin käyttää kouluissa, lehdissä ja hallinnossa.

Missä katalaanin kieltä puhutaan?

Katalaanin puhealue on laajempi kuin moni arvaa:

• Katalonia Espanjan koillisosassa, jossa katalaani on virallinen kieli espanjan rinnalla.
• Valencian itsehallintoalue, jossa kieltä kutsutaan viralliseksi nimeltään valencià, valencia. Kyse on samasta kielestä alueellisin piirtein.
• Baleaarit: Mallorca, Menorca, Ibiza ja Formentera. Moni suomalainen lomailija on siis kuullut katalaania tietämättään.
• Andorra, jossa katalaani on ainoa virallinen kieli. Se on ainoa valtio, jossa näin on.
• Franja, kapea kaistale Aragonian itäreunalla.
• Pohjois-Katalonia eli Roussillon Etelä-Ranskassa, Perpignanin seutu.
• Alghero (katalaaniksi l'Alguer), kaupunki Sardiniassa Italiassa, jossa vanhempi väestö puhuu yhä omaa katalaanin muotoaan.

Valencia, mallorca ja katalaani: sama kieli?

Kyllä. Valencian, Baleaarien ja Katalonian puhetavoissa on eroja ääntämisessä, sanastossa ja muutamissa verbimuodoissa, mutta puhujat ymmärtävät toisiaan vaivatta. Ero muistuttaa vähän sitä, miten savolainen ja turkulainen puhuvat eri tavalla mutta samaa kieltä. Kirjakieli on yhteinen, ja oppija voi aloittaa mistä tahansa muodosta.

Kuinka moni puhuu katalaania?

Tarkat luvut vaihtelevat tutkimuksesta ja alueesta riippuen. Katalonian aluehallinnon Generalitatin kielenkäyttötutkimusten mukaan katalaania ymmärtää kaikkiaan noin kymmenen miljoonaa ihmistä, ja miljoonat käyttävät sitä päivittäin. Suomalaiselle mittakaava on havainnollinen: katalaanin ymmärtäjiä on selvästi enemmän kuin suomen puhujia.

Miltä katalaani näyttää ja kuulostaa?

Jos osaat espanjaa, ranskaa tai italiaa, tunnistat katalaanista paljon. Katalaani on usein kuvattu siltana espanjan ja ranskan välillä:

Suomenpuhujalle on pari mukavaa yllätystä. Katalaanissa on kaksoiskonsonantti l·l, joka äännetään pitkänä kuten suomen ll: col·legi (koulu). Myös sanojen loppukonsonantit ovat tuttuja, koska katalaani lyhentää sanoja usein espanjaa voimakkaammin: pa (leipä), nit (yö), bo (hyvä).

Haastavampaa on vokaalien heikkeneminen. Barcelonan alueella painoton a ja e kuulostavat epäselvältä vokaalilta, joten kirjoitusasu ja ääntäminen eivät aina vastaa toisiaan samalla tavalla kuin suomessa.

Katalaanin perusfraasit alkuun

• Bon dia! — Hyvää huomenta! Päivää!
• Bona tarda! — Hyvää iltapäivää!
• Bona nit! — Hyvää iltaa! Hyvää yötä!
• Si us plau. — Kiitos (pyytäessä), olkaa hyvä.
• Gràcies! — Kiitos!
• De res. — Ei kestä.
• Perdó. — Anteeksi.
• Com estàs? — Mitä kuuluu?
• Parlo una mica de català. — Puhun vähän katalaania.
• Fins aviat! — Nähdään pian!

Huomaa, että Bon dia käy tervehdykseksi suunnilleen lounasaikaan asti, ja Bona tarda sen jälkeen. Kiitos-sanan gràcies lisäksi kuulet usein muodon merci, joka on lainattu ranskasta ja on täysin tavallinen arkikielessä. Pelkkä Bon dia kahvilassa saa usein hymyn. Paikalliset arvostavat, kun vierailija tietää, ettei Barcelonan kieli ole vain espanjaa.

Miksi suomalaisen kannattaisi opiskella katalaania?

• Muutto tai pitkä oleskelu Kataloniassa. Koulujen, hallinnon ja monen työpaikan arki on katalaaniksi. Jos suunnittelet muuttoa, lue juttumme katalaanista Kataloniassa asuvalle.
• Kieli avaa kulttuurin. Katalaaninkielinen kirjallisuus, musiikki ja teatteri ovat vilkkaita, ja paikallinen huumori aukeaa vasta kielellä.
• Romaanisten kielten bonus. Katalaani tukee espanjan, ranskan ja italian oppimista ja päinvastoin. Jos mietit, mikä kieli on sinulle helpoin, katso vertailumme.
• Se on harvinaista. Suomalainen, joka puhuu katalaania, jää mieleen sekä Barcelonassa että työhaastattelussa.

Parlumissa on katalaanin kurssi tasoilta A1–C2, ja selitykset on kirjoitettu suomeksi. Muutama minuutti päivässä riittää siihen, että seuraavalla Barcelonan-matkalla kyltit alkavat puhua sinulle.