Falși prieteni în franceză: 16 cuvinte care îi încurcă pe români

Pentru un vorbitor de română, franceza pare la început aproape familiară. Și pe bună dreptate: în secolul al XIX-lea româna a împrumutat din franceză o mulțime de cuvinte, de la bulevard și trotuar până la birou, garaj sau bagaj. Citești un meniu sau un afiș la Paris și înțelegi mult mai mult decât te-ai fi așteptat.

Tocmai de aceea apar capcanele. Unele cuvinte au intrat în română cu alt sens, altele și-au schimbat sensul pe drum, iar altele doar seamănă din întâmplare. Se numesc falși prieteni (în franceză, faux amis). Mai jos găsești 16 dintre ei, cu un exemplu pentru fiecare și cuvântul pe care ar trebui să-l folosești. Dacă înveți și engleza, avem și o listă cu falși prieteni din engleză.

Acasă și prin oraș

1. la chambre În română, „cameră” e orice încăpere. În franceză, la chambre e în primul rând dormitorul sau camera de hotel.

• Les enfants dorment dans leur chambre. Copiii dorm în camera lor.
• Pentru „cameră” în sens general: la pièce.

2. la pièce „Piesă” te duce cu gândul la o piesă de schimb sau la o piesă muzicală. La pièce înseamnă de cele mai multe ori încăpere, dar și monedă sau piesă de teatru.

• Un appartement de trois pièces. Un apartament cu trei camere.
• Une pièce de deux euros. O monedă de doi euro.
• Pentru „piesă” (cântec): une chanson sau un morceau.

3. la caméra Nu are nicio legătură cu camerele unei case: la caméra e camera video (sau de filmat).

• Souriez, vous êtes filmés par une caméra. Zâmbiți, sunteți filmați de o cameră.
• Pentru aparatul foto: un appareil photo.

4. la location Un cuvânt care îi păcălește pe aproape toți românii. La location înseamnă închiriere.

• Une agence de location de voitures. O agenție de închirieri auto.
• Pentru „locație” (locul unui eveniment): le lieu, l’endroit sau, pentru o sală, la salle.

5. le magazine Le magazine e o revistă. Magazinul în care cumperi lucruri e le magasin, cu „s”.

• J’ai acheté un magazine à la gare. Mi-am cumpărat o revistă la gară.
• Pentru „magazin”: le magasin.

6. sale Sună ca „sală”, dar sale e un adjectiv și înseamnă murdar.

• Ta chemise est sale. Cămașa ta e murdară.
• Pentru „sală”: la salle (cu doi de „l”), de exemplu la salle de bains, adică baia.

7. le car Nu e un car cu boi. Le car e prescurtarea de la autocar: un autocar.

• Nous allons à Lyon en car. Mergem la Lyon cu autocarul.
• Atenție și la conjuncția car, care înseamnă „pentru că”.

Haine

8. la robe În română, „roba” o poartă judecătorii și avocații. În franceză, la robe este în primul rând o rochie (roba unui magistrat se numește tot așa, dar contextul e cu totul altul).

• Elle porte une robe rouge. Poartă o rochie roșie.

9. la veste La veste nu e o vestă fără mâneci, ci o jachetă sau un sacou.

• Prends ta veste, il fait froid. Ia-ți jacheta, e frig.
• Pentru „vestă”: le gilet (atenție, gilet poate însemna și cardigan).

La restaurant

10. le menu În Franța, le menu e de obicei meniul fix: un preț pentru intrare, fel principal și desert. Lista completă cu toate preparatele se numește la carte.

• Je prends le menu à 18 euros. Iau meniul de 18 euro.
• Pentru „meniu” ca listă: la carte.

11. l’addition Nu e o lecție de matematică. L’addition este nota de plată.

• L’addition, s’il vous plaît ! Nota, vă rog!

12. la limonade Dacă ceri o limonade în Franța, vei primi de obicei o băutură carbogazoasă dulce, transparentă, nu suc de lămâie cu apă.

• Pentru limonada românească: une citronnade sau un citron pressé.

13. le parfum Le parfum e și parfumul pe care ți-l dai, dar la cofetărie înseamnă aromă.

• Quel parfum, la glace ? Ce aromă vreți la înghețată?

Școală și muncă

14. le collège În România, un „colegiu național” e un liceu. În Franța, le collège e gimnaziul: patru ani de școală pentru elevii de aproximativ 11–15 ani.

• Mon fils est au collège. Fiul meu e la gimnaziu.
• Pentru „liceu”: le lycée.

15. le mémoire Le mémoire (masculin) e lucrarea de licență sau de master. La mémoire (feminin) e memoria.

• Elle écrit son mémoire de master. Își scrie lucrarea de master.
• Pentru „memoriu” (o cerere oficială): une requête sau une pétition; pentru „memorii”: les mémoires.

16. le stylo Un „stilou” românesc are peniță. În franceză, le stylo e cel mai des pixul.

• Tu as un stylo ? Ai un pix?
• Pentru „stilou”: un stylo-plume (sau stylo à plume).

Cum să nu mai cazi în capcană

• Învață cuvintele în propoziții, nu în liste. Je loue une voiture și une agence de location fixează sensul real al lui location mult mai bine decât „location = închiriere”.
• Grupează-i pe teme. Cuvintele de mai sus apar exact în situațiile în care ai cea mai mare nevoie de ele: la hotel, la restaurant, la cumpărături.
• Oprește-te o secundă când un cuvânt îți sună prea cunoscut. E semnul că merită verificat.

În cursul de franceză din Parlumi, explicațiile sunt scrise pentru vorbitorii de română, iar aplicația te avertizează când ajungi la un fals prieten. Restul ține de atenție: o secundă de verificare te scapă de multe momente amuzante sau stânjenitoare.