Falși prieteni în engleză: 25 de cuvinte care îi păcălesc pe români

Când începi engleza, observi repede că multe cuvinte îți sună cunoscut. Româna are mii de neologisme de origine latină și franceză, iar engleza a luat și ea masiv din latină și franceză. E un avantaj uriaș. Doar că o parte din aceste cuvinte sunt capcane: se scriu sau sună aproape la fel, dar înseamnă cu totul altceva. Se numesc falși prieteni (în engleză, false friends).

Mai jos găsești 25 de falși prieteni care îi încurcă cel mai des pe vorbitorii de română. Pentru fiecare: ce înseamnă de fapt cuvântul englezesc, un exemplu și cuvântul pe care ar trebui să-l folosești.

Cei mai frecvenți în viața de zi cu zi

1. Actual În română, „actual” înseamnă de acum, curent. În engleză, actual înseamnă „real, propriu-zis”.

• The actual price was much higher. Prețul real a fost mult mai mare.
• Pentru „actual”: current sau present.

2. Eventually „Eventual” înseamnă „posibil, la nevoie”. Eventually înseamnă „în cele din urmă”.

• Eventually, we found the hotel. Până la urmă, am găsit hotelul.
• Pentru „eventual”: possibly sau if necessary.

3. Library O „librărie” vinde cărți. O library e o bibliotecă, de unde le împrumuți.

• I borrowed this book from the library. Am împrumutat cartea de la bibliotecă.
• Pentru „librărie”: bookshop (britanic) sau bookstore (american).

4. Magazine „Magazinul” e locul de unde cumperi. Magazine e o revistă.

• I bought a magazine at the airport. Am cumpărat o revistă la aeroport.
• Pentru „magazin”: shop sau store.

5. Sensible „Sensibil” descrie pe cineva care se emoționează ușor. Sensible înseamnă „rezonabil, cu cap”.

• That’s a sensible decision. E o decizie înțeleaptă.
• Pentru „sensibil”: sensitive.

6. Sympathetic Un om „simpatic” e plăcut, amuzant. Sympathetic înseamnă „înțelegător, care te compătimește”.

• She was very sympathetic when I lost my job. A fost foarte înțelegătoare când mi-am pierdut slujba.
• Pentru „simpatic”: nice, likeable sau friendly.

7. Camera „Camera” e o încăpere. În engleză, camera e un aparat foto sau o cameră video.

• I forgot my camera at home. Mi-am uitat aparatul foto acasă.
• Pentru „cameră”: room.

8. Costume „Costumul” îl porți la nuntă sau la birou. Costume e un costum de carnaval sau de scenă.

• He went to the party in a pirate costume. A mers la petrecere deghizat în pirat.
• Pentru „costum”: suit.

9. Corn „Cornul” e un produs de patiserie sau cornul unui animal. Corn înseamnă, în engleza americană, porumb.

• We had grilled corn at the barbecue. Am mâncat porumb copt la grătar.
• Pentru „corn”: croissant (cel de patiserie) sau horn (cel al animalului).

La școală și la birou

10. Lecture „Lectura” înseamnă cititul. Lecture e o prelegere, un curs ținut la facultate.

• The lecture starts at nine. Cursul începe la nouă.
• Pentru „lectură”: reading.

11. Novel O „nuvelă” e o povestire mai lungă. Novel e un roman.

• She’s writing her first novel. Își scrie primul roman.
• Pentru „nuvelă”: novella sau short story.

12. Gymnasium „Gimnaziul” e școala pentru clasele V–VIII. Gymnasium (sau gym) e o sală de sport.

• I go to the gym three times a week. Merg la sală de trei ori pe săptămână.
• Pentru „gimnaziu”: middle school sau lower secondary school.

13. Agenda „Agenda” e carnețelul în care îți notezi programul. Agenda e ordinea de zi a unei ședințe.

• What’s on the agenda today? Ce avem pe ordinea de zi azi?
• Pentru „agendă”: planner sau diary (britanic).

14. Cabinet „Cabinetul” e al medicului sau al avocatului. Cabinet e un dulap (sau, în politică, guvernul).

• The cups are in the kitchen cabinet. Cănile sunt în dulapul din bucătărie.
• Pentru „cabinet medical”: doctor’s office (american) sau surgery (britanic).

15. Patron „Patronul” e proprietarul firmei. Patron e un client fidel sau un mecena.

• The restaurant thanked its patrons. Restaurantul le-a mulțumit clienților fideli.
• Pentru „patron”: owner sau boss.

16. Recipient „Recipientul” e un vas. Recipient e destinatarul, cel care primește ceva.

• Check the recipient’s address. Verifică adresa destinatarului.
• Pentru „recipient”: container.

17. Prospect „Prospectul” e foaia din cutia de medicamente. Prospect înseamnă perspectivă, șansă, sau un client potențial.

• The job has good prospects. Postul are perspective bune.
• Pentru „prospect”: leaflet sau package insert.

Cuvinte care schimbă tonul frazei

18. Ordinary „Ordinar” e ceva vulgar sau de proastă calitate. Ordinary înseamnă doar obișnuit.

• It was just an ordinary day. A fost o zi obișnuită.
• Pentru „ordinar”: vulgar, rude sau cheap.

19. Pathetic „Patetic” înseamnă plin de emoție, înflăcărat. Pathetic înseamnă jalnic, penibil.

• His excuse was pathetic. Scuza lui a fost jalnică.
• Pentru „patetic”: emotional sau passionate.

20. Consistent O masă „consistentă” e una sățioasă. Consistent înseamnă constant, coerent.

• Her work is very consistent. Munca ei e constant bună.
• Pentru „consistent”: hearty sau substantial.

21. To pretend „A pretinde” înseamnă a susține sau a cere. To pretend înseamnă a se preface.

• He pretended to be asleep. S-a prefăcut că doarme.
• Pentru „a pretinde”: to claim sau to demand.

22. Adept Un „adept” e un susținător al unei idei. Adept (adjectiv) înseamnă priceput, abil.

• She’s adept at solving problems. Se pricepe să rezolve probleme.
• Pentru „adept”: supporter sau follower.

23. Smoking „Smochingul” e haina elegantă de seară. Smoking înseamnă fumatul.

• Smoking is not allowed here. Aici e interzis fumatul.
• Pentru „smoching”: tuxedo (american) sau dinner jacket (britanic).

24. Training În română, „trening” e costumul de sport. Training înseamnă pregătire, instruire.

• New employees get two weeks of training. Angajații noi au două săptămâni de instruire.
• Pentru „trening”: tracksuit.

25. Preservative Cuvântul poate crea momente jenante. Preservative e un conservant din alimente; n-are legătură cu „prezervativul”.

• This juice contains no preservatives. Sucul nu conține conservanți.
• Pentru „prezervativ”: condom.

Cum scapi de falșii prieteni

Nu e suficient să-i memorezi: când vorbești repede, creierul se întoarce din reflex la sensul din română. Câteva metode care funcționează:

• Învață cuvântul într-o propoziție. În loc de „library = bibliotecă”, reține I borrowed it from the library. Propoziția înlocuiește asocierea greșită.
• Fă-ți o listă cu cuvintele suspecte. La fiecare cuvânt nou care ți se pare cunoscut, întreabă-te: „Chiar înseamnă același lucru?”
• Spune cu voce tare cuvântul corect. Current, bookshop, shop, room, suit: rostite cu voce tare, se fixează mai bine.
• Repetă la intervale. Falșii prieteni se fixează când îi revezi la câteva zile distanță.

În Parlumi, lecțiile de engleză au explicații în română, iar aplicația te avertizează când dai peste un fals prieten, ca să observi greșeala înainte să devină obicei. Și dacă vrei să mergi mai departe de vocabular, citește articolul despre expresiile din engleză care nu se traduc cuvânt cu cuvânt.

Un ultim sfat: când un cuvânt pare „prea ușor”, oprește-te o clipă. Să înveți engleză înseamnă uneori și să nu ai încredere oarbă în cuvintele care par cunoscute.