15 expresii în engleză care nu se traduc cuvânt cu cuvânt

Când un prieten îți spune It’s raining cats and dogs, te uiți pe cer după pisici și câini? Expresiile sunt sarea și piperul oricărei limbi, dar dacă le traduci cuvânt cu cuvânt, sensul dispare complet. La fel, dacă ai traduce în engleză „a umbla cu cioara vopsită” sau „a se face luntre și punte”, nimeni n-ar înțelege nimic.

Am adunat 15 expresii pe care le vei auzi des în engleza de zi cu zi, cu sensul lor real și cel mai apropiat echivalent românesc. Unele seamănă surprinzător de mult cu ale noastre.

Vremea, timpul și frecvența

1. It’s raining cats and dogs.

• Cuvânt cu cuvânt: plouă cu pisici și câini.
• Sensul: plouă foarte tare.
• În română: Plouă cu găleata.
• Take an umbrella, it’s raining cats and dogs!

2. Once in a blue moon

• Cuvânt cu cuvânt: o dată la o lună albastră.
• Sensul: foarte rar.
• În română: Din an în Paște.
• I only see my cousins once in a blue moon.

3. Under the weather

• Cuvânt cu cuvânt: sub vreme.
• Sensul: puțin bolnav, fără chef.
• În română: Nu prea sunt în apele mele.
• I’m feeling a bit under the weather today.

Lucruri ușoare și lucruri grele

4. A piece of cake

• Cuvânt cu cuvânt: o felie de tort.
• Sensul: foarte ușor.
• În română: Floare la ureche.
• The exam was a piece of cake.

5. Bite the bullet

• Cuvânt cu cuvânt: a mușca glonțul.
• Sensul: a accepta ceva neplăcut, dar inevitabil.
• În română: A strânge din dinți.
• I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.

6. Call it a day

• Cuvânt cu cuvânt: a-i spune o zi.
• Sensul: a încheia lucrul pe ziua respectivă.
• În română: Gata pe azi.
• It’s getting late. Let’s call it a day.

Bani și lucruri imposibile

7. Cost an arm and a leg

• Cuvânt cu cuvânt: a costa o mână și un picior.
• Sensul: a fi foarte scump.
• În română: Costă o avere sau costă cât o casă.
• That new phone costs an arm and a leg.

8. When pigs fly

• Cuvânt cu cuvânt: când vor zbura porcii.
• Sensul: niciodată.
• În română: Când o face plopul pere sau la Paștele cailor.
• He’ll clean his room when pigs fly.

Comunicare și conversație

9. Spill the beans

• Cuvânt cu cuvânt: a vărsa fasolea.
• Sensul: a dezvălui un secret.
• În română: A scăpa porumbelul. Ambele limbi pun aici ceva „scăpat”: englezii, fasole; noi, un porumbel.
• Come on, spill the beans! What did she say?

10. Beat around the bush

• Cuvânt cu cuvânt: a bate în jurul tufișului.
• Sensul: a evita subiectul principal.
• În română: A o lua pe după piersic sau a vorbi în doi peri. Încă o dată, vegetație în ambele limbi.
• Stop beating around the bush and tell me what happened.

11. Hit the nail on the head

• Cuvânt cu cuvânt: a lovi cuiul drept în cap.
• Sensul: a spune exact ce trebuie.
• În română: A pune punctul pe i sau a nimeri în plin.
• You hit the nail on the head. That’s exactly the problem.

12. Speak of the devil

• Cuvânt cu cuvânt: vorbește de diavol.
• Sensul: tocmai a apărut persoana despre care vorbeam.
• În română: Vorbești de lup și lupul la ușă.
• Speak of the devil, here’s Mihai!

13. Pull someone’s leg

• Cuvânt cu cuvânt: a trage pe cineva de picior.
• Sensul: a glumi pe seama cuiva, a-l păcăli în joacă.
• În română: A face o glumă cuiva sau a păcăli pe cineva. Atenție: „a lua pe cineva peste picior” are tot un picior, dar e mai ironic, aproape batjocoritor.
• Relax, I’m just pulling your leg.

Responsabilitate și noroc

14. The ball is in your court.

• Cuvânt cu cuvânt: mingea e în terenul tău.
• Sensul: decizia sau următoarea mișcare îți aparține.
• În română: Mingea e în terenul tău. De data asta, aproape identic.
• I’ve sent them my offer. Now the ball is in their court.

15. Break a leg!

• Cuvânt cu cuvânt: rupe-ți un picior!
• Sensul: baftă! (mai ales pentru cineva care urcă pe scenă).
• În română: Baftă! sau Succes!
• You’ve got your audition tomorrow? Break a leg!

Bonus: aproape la fel ca în română

Unele expresii sunt aproape identice în cele două limbi, cu mici diferențe care fac totul mai amuzant:

• Kill two birds with one stone (a omorî două păsări cu o piatră) → A împușca doi iepuri dintr-un foc. Englezii aruncă cu pietre în păsări; noi tragem în iepuri.
• The last straw (ultimul pai) → Picătura care a umplut paharul.
• Every cloud has a silver lining (fiecare nor are o margine de argint) → Tot răul spre bine.

Cum înveți expresiile

• Învață-le în context. În loc să memorezi expresia singură, reține-o cu o propoziție. Notează-le când le auzi în seriale și filme.
• Caută-le perechea românească. O asociere ca „spill the beans = a scăpa porumbelul” rămâne în minte mult mai ușor.
• Folosește-le puțin, dar bine. O expresie în fiecare frază nu sună natural. Întâi înțelege-le, apoi folosește-le la momentul potrivit.
• Atenție la registru. Piece of cake sau pull someone’s leg țin de conversația relaxată; în e-mailurile de lucru, cu măsură.

În exercițiile cu povești din Parlumi întâlnești astfel de expresii într-un context firesc. Dacă vrei să eviți și capcanele de vocabular, citește articolul despre falșii prieteni dintre engleză și română. După ce vezi o expresie în câteva propoziții diferite, într-o zi te surprinzi folosind-o fără să te gândești. Atunci engleza începe cu adevărat să fie a ta.