Bidaiatzeko ingelesezko esaldiak: bidaia aldatzen duten 15 esaldi

Munduaren erdia ezagut daiteke hatzarekin seinalatuz eta mugikorreko itzultzailea erabiliz. Baina orduan bidaia kristal baten atzetik ikusitako filma bezalakoa da. Bidaiatzeko ingelesezko esaldi gutxi batzuk jakiteak, edo joango zaren herrialdeko hizkuntzako hitz batzuk, benetan parte hartzen hastea dakar. Artikulu honetan kontatzen dizugu zer aldatzen den pixka bat hitz egiten duzunean, eta bidaiaren aurretik jakitea merezi duten 15 esaldi ematen dizkizugu.

Zer aldatzen da bidaian hizkuntza pixka bat hitz egiten duzunean?

Jendeak beste begi batzuekin begiratzen zaitu

Dublingo harreragilea, Maltako zerbitzaria, Edinburgoko autobus-gidaria: denek dozenaka turista artatzen dituzte egunero. Hitz egiten duena, irribarre egiten duena eta «zenbat?» baino zerbait gehiago galdetzen duena gogoan geratzen da. Batzuetan mahai hobea lortzen da horrela; beste batzuetan, gidaliburuetan aurkituko ez duzun aholku bat.

Estres gutxiago, zerbait gaizki doanean

Bertan behera geratutako hegaldia, galdutako maleta, nahastutako erreserba. Halako uneetan itzultzailea trabatu egiten da eta bateria, nola ez, amaitu. Buruan esaldi batzuk izateak lasaitasuna ematen du.

Ikusten dena baino gehiago ulertzen duzu

Kartelak, geltokiko iragarkiak, ondoko mahaiko elkarrizketak, gidariaren txisteak. Begiekin ez ezik, belarriekin ere bidaiatzen duzu.

Ingelesa, beste herrialde batzuetako giltza ere bai

Lisboan, Amsterdamen edo Stockholmen ingelesez ia leku guztietan moldatuko zara. Baina merezi du tokiko hizkuntzako «kaixo» eta «eskerrik asko» gehitzea. Portugalen Olá! eta Obrigado/Obrigada!, Suedian Hej! eta Tack!. Xehetasun txikia da, baina aldea nabaria da. Euskaldunok ondo dakigu zer sentitzen den turista batek «egun on» esaten digunean.

Bidaiatzeko ingelesezko esaldiak: 15 esaldi hasteko

Aireportuan eta garraioan

Where can I get a taxi / the bus to the city centre? – Non har dezaket taxi bat / hirigunerako autobusa?
How much is a ticket to…? – Zenbat balio du … -rako txartel batek?
Does this train stop at…? – Tren hau … -n gelditzen al da?
My flight was cancelled. What can I do? – Nire hegaldia bertan behera geratu da. Zer egin dezaket?

Hotelean

I have a reservation under the name Etxeberria. – Erreserba bat dut Etxeberria izenean.
What time is check-out? – Zer ordutan utzi behar da gela?
The Wi-Fi in my room doesn't work. – Nire gelako Wi-Fiak ez du funtzionatzen.

Jatetxean eta kafetegian

Could I have the menu, please? – Karta ekarriko didazu, mesedez?
What do you recommend? – Zer gomendatzen duzu?
I'm allergic to nuts. – Fruitu lehorrekiko alergia dut.
Could we have the bill, please? – Kontua ekarriko diguzu, mesedez?

Hirian

Excuse me, how do I get to…? – Barkatu, nola joan naiteke … -ra?
Is it far from here? – Urrun dago hemendik?

Laguntza behar duzunean

Where is the nearest pharmacy? – Non dago farmaziarik hurbilena?
Could you speak more slowly, please? – Polikiago hitz egin dezakezu, mesedez?

Eta bukatzeko, egoera asko salbatzen dituen opari bat: Sorry, I don't understand. – Barkatu, ez dut ulertzen.

Mahaian erabiltzeko esaldi gehiago dituzu ingelesez kafetegi edo jatetxe batean nola eskatu azaltzen duen artikuluan.

Eta beste hizkuntza batzuetan?

Ingelesa ez da beti nahikoa. Frantziako herri txiki batean, Italiako mendialdean edo Portugalgo merkatu batean, tokiko hizkuntzako hitz batzuk urrea dira. Ikasi gutxienez agurrak, «mesedez», «eskerrik asko», «barkatu» eta «zenbat balio du?». Euskaldunok frantsesa hurbil dugu: Iparraldetik Bordelera edo Parisera bidaiatzean, Bonjour, Merci eta Excusez-moi esateak harrera bera aldatzen du.

Euskaldunon ohiko tranpak bidaian

Hitzez hitz itzultzea. Kafetegi batean Can I get…? guztiz naturala da, eta I want… zakarra suerta daiteke. Gehitu please eta could: ingelesez adeitasuna esaldiaren forman adierazten da, ez doinuan bakarrik.
Galderen doinua. Euskaraz eta gaztelaniaz galdera askok baiezko esaldiaren egitura bera dute, eta doinuak bakarrik bereizten ditu. Ingelesez, ordea, aditz laguntzailea aurrera pasatzen da: Is it far?, Do you have…?
Britainiarra ala amerikarra? Londresen the bill eskatuko duzu, New Yorken the check. Metroa Londresen the Underground edo the Tube da, New Yorken the subway. Biak ulertuko dizkizute.
Akatsen beldurra. Inork ez dio turista bati gramatika perfekturik eskatzen. Garrantzitsuena hitz egitea da.

Nola prestatu bidaia aste gutxitan?

Aukeratu 15–20 esaldi goiko zerrendatik eta ikasi buruz. Errepikatu ozen.
Landu eszenak. Imajinatu aireportua, hotela, jatetxea. Zer esango duzu? Zer entzun dezakezu?
Entzun. Grabazio laburrek ere belarria hizkeraren abiadurara ohitzen laguntzen dute.
Ikasi egunero minutu batzuk. Jarraitutasuna saioaren luzera baino garrantzitsuagoa da. Ohitura berria bada zuretzat, begiratu egunean 5 minutuz hizkuntza bat ikasteari buruzko artikulua.

Parlumi-ren ikasgai laburrak, abiadura normalean eta motelean entzuteko grabazioekin, bidaia baino lehen oso baliagarriak dira: aste gutxitan oinarriak menderatu ditzakezu. Gero, txartela, maleta eta lehen Hello! hori esateko ausardia baino ez da falta.