Tietosuojaseloste

Päivitetty viimeksi: 16.10.2026

Tämä käännös on tarjolla avuksesi. Jos käännöksen ja alkuperäisen tekstin välillä on ristiriita, espanjankielinen versio on ratkaiseva.

1. Rekisterinpitäjä

Tietojesi rekisterinpitäjä on Artsessions, S.L.U., espanjalainen verotunniste (NIF) B64848997, osoite C/ Llull 240, 08005 Barcelona, Spain. Kaikissa tietosuojaan liittyvissä kysymyksissä voit kirjoittaa osoitteeseen hello@replai.net.

2. Mitä tietoja käsittelemme

Vaikka sinulla ei olisi tiliä, edistymisesi tallentamiseksi ja synkronoimiseksi:

• Satunnaiset tunnisteet laitteellesi ja käyttäjällesi, jotka sovellus luo. Ne eivät ole Applen eivätkä Googlen mainostunnisteita, eikä niiden avulla voi selvittää, kuka olet.
• Puhelimesi (iPhone tai Android) tekniset tiedot: malli, käyttöjärjestelmä ja sen versio, kieli- ja alueasetukset, ensisijaiset kielet, aikavyöhyke, sovelluksen versio sekä muutama näyttö- ja saavutettavuusasetus (tumma tila, tekstin koko, käytätkö näytönlukuohjelmaa ja oletko vähentänyt liikettä).
• Asetuksesi: kielesi, opiskelemasi kielet ja milloin aloitit kunkin, päivätavoitteesi, muistutuksen kellonaika sekä, jos kerrot ne meille, nimesi ja miten haluat, että sinua puhutellaan (mies, nainen tai en halua kertoa), mitä käytämme ainoastaan opettaaksemme sinulle sanat sinua koskevassa muodossa.
• Oppimistoimintasi: suoritetut oppitunnit, kunkin harjoituksen tulos, kirjoittamasi vastaukset ja puheharjoituksissa teksti, jonka puhelin tunnisti puheestasi, XP, putki, jalokivet, elämät ja kunkin sanan seuraava kertaus.
• Ongelmat, jotka ilmoitat meille harjoituksesta.

Jos luot tilin Kirjaudu Applella -toiminnolla: tunniste, jonka Apple antaa Parlumille, ja nimesi, jos päätät jakaa sen. Apple kertoo meille myös sähköpostiosoitteesi (tai sen yksityisen välitysosoitteen, jos päätät kätkeä sen): tallennamme sen, jotta voimme tunnistaa tilisi ja auttaa sinua, jos otat yhteyttä (vain Parlumi-tiimi näkee sen, eivät koskaan muut käyttäjät), sekä salatun, palautumattoman tiivisteen (hash), jonka avulla vahvistetaan henkilöllisyytesi, jos pyydät tilisi poistamista verkkosivuston kautta. Emme koskaan saa Apple-salasanaasi.

Jos luot tilin Googlella (Androidilla): tunniste, jonka Google antaa tilillesi, ja nimesi, jos Google jakaa sen kanssamme. Jos Google ilmoittaa sähköpostiosoitteesi vahvistetuksi, tallennamme sen samoin kuin Applen kanssa: osoitteen, jotta voimme tunnistaa tilisi ja auttaa sinua (vain Parlumi-tiimi näkee sen), ja sen salatun tiivisteen (hash), jotta voimme vahvistaa henkilöllisyytesi, jos pyydät tilisi poistamista verkkosivuston kautta. Emme koskaan saa Google-salasanaasi emmekä pääse muihin Google-tilisi tietoihin. Kirjautumisen hoitavat puhelimesi Google Play -palvelut.

IP-osoite: kuten mikä tahansa internetpalvelu, saamme sen, kun muodostat yhteyden. Kun napautat ”Aloita” ensimmäisen kerran, käytämme sitä maasi arvioimiseen ja sisällytämme tiedon puhelimesi teknisten tietojen kanssa sisäiseen sähköposti-ilmoitukseen Parlumi-tiimille. Emme tallenna sitä tietokantaamme. Jos pyydät tilisi poistamista verkkosivuston kautta, antamasi sähköpostiosoite päätyy myös tiimille ilmoituksena, jotta voimme auttaa sinua, jos emme löydä tiliä.

Mikrofoni (puheharjoitukset): vain jos annat luvan ja vain silloin, kun kosketat mikrofonia ääntämisharjoituksessa. Puhelimesi puheentunnistus muuttaa puheesi tekstiksi. iPhonessa se on Applen puheentunnistus, itse laitteessa aina kun kieli sen sallii (muussa tapauksessa Apple käsittelee sen tietosuojakäytäntönsä mukaisesti). Androidissa se on järjestelmän puheentunnistus: itse laitteessa, kun se on mahdollista; muuten puhelimesi puheentunnistuspalvelu (yleensä Googlen) käsittelee äänen oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti. Parlumi ei tallenna eikä lähetä ääntä: vain tunnistetun tekstin vastauksenasi harjoitukseen. Voit poistaa nämä harjoitukset käytöstä sovelluksen asetuksista tai perua luvan puhelimesi asetuksista.

Kamera (Androidilla, ystävän QR-koodin skannaamiseen): vain jos annat luvan ja vain silloin, kun päätät skannata ystävän QR-koodin sovelluksessa. Kuva analysoidaan itse puhelimessa (laitteessa toimivalla Google ML Kitin viivakoodinluvulla) vain koodin lukemiseksi: emme tallenna sitä emmekä lähetä sitä minnekään. ML Kit voi lähettää Googlelle teknisiä tietoja kirjaston käytöstä ja suorituskyvystä, ei koskaan kuvia.

Tämä verkkosivusto käyttää teknisiä evästeitä, jotka eivät vaadi suostumustasi: hl muistaa valitsemasi kielen, ja lomakkeissa on turvaeväste. Jos hyväksyt sen evästeilmoituksessa, sivusto käyttää myös Google Analyticsia (Google Ireland Limited) nähdäkseen, millä sivuilla käydään: se tallentaa _ga-evästeet enintään 2 vuodeksi, ja Google voi käsitellä tietoja Yhdysvalloissa EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen (Data Privacy Framework) nojalla. Emme lataa sitä ennen kuin hyväksyt, se toimii ilman Google Signalsia ja mainosten personointia, ja voit perua suostumuksesi milloin tahansa sivun alareunan kohdasta ”Evästeasetukset”.

Mitä emme käsittele: sijaintiasi, yhteystietojasi tai kuviasi emmekä äänitallenteita äänestäsi. Kameraa käytetään vain ystävän QR-koodin lukemiseen, kuten yllä kerrotaan, emmekä säilytä kuvia. Harjoitusten ääni tuotetaan itse puhelimessa. Emme käytä kolmansien osapuolten mainos- tai analytiikkatyökaluja.

Jos luot tilin sähköpostilla ja salasanalla: sähköpostiosoitteesi ja salasanasi tiiviste (salattu, palautumaton tiiviste: itse salasanaa emme koskaan tallenna), kieli, jota käytät sähköposteissa, ja tieto siitä, oletko vahvistanut sähköpostiosoitteesi. Lähetämme sinulle sähköpostia vain näissä asioissa: linkki sähköpostiosoitteen vahvistamiseen, muistutukset lähestyvästä määräajasta ja pääsyn sulkemisesta sekä linkki salasanan vaihtamiseen, jos pyydät sitä. Rekisteröitymisen jälkeen voit käyttää sovellusta heti, mutta sinulla on muutama päivä (oletuksena 7) aikaa vahvistaa sähköpostiosoitteesi; jos et tee sitä, suljemme pääsyn tilillesi. Kun pääsy suljetaan, mitään ei poisteta: kun vahvistat osoitteesi, kaikki avautuu taas. Epäonnistuneiden kirjautumisyritysten rajoittamiseksi säilytämme yhden päivän ajan salattuja tiivisteitä sähköpostiosoitteestasi ja IP-osoitteestasi, emme itse osoitetta. Kirjaamme myös jokaisen sinulle lähettämämme sähköpostin (osoite, tyyppi, päivämäärä ja onnistuiko lähetys, ei koskaan sisältöä) 12 kuukauden ajaksi; osoite poistetaan kirjauksesta, kun poistat tilisi.

Jos käytät Kutsu ja ansaitse -toimintoa: luomme sinulle kutsukoodin, ja jos joku lunastaa sen, tallennamme yhteyden kutsujan ja lunastajan välillä sekä sen, kuinka monta oppituntia lunastaja on tehnyt, ainoastaan Premium-palkinnon myöntämiseksi. Kutsuja ei koskaan näe mitään tietoja kutsutusta. Kaikki tämä poistetaan tilisi mukana.

Jos käytät Ystävät ja haasteet -toimintoa (vain tilillä): luomme sinulle ystäväkoodin ja tallennamme ystävyytesi, pyyntösi, estosi ja haasteesi (kaksintaistelujen pisteet ja viikkohaasteen onnistuneet päivät) vain, jotta ne toimivat. Olet jonkun ystävä vain, jos hyväksytte sen molemmat, ja ystävä näkee vain nimesi, avatarisi ja sen kehyksen, putkesi, viikon XP:si, opiskelemasi kielet ja sen, mistä asti olette olleet ystäviä; ei koskaan sähköpostiosoitettasi, maatasi tai mitään muuta. Voit poistaa tai estää ystävän milloin tahansa, ja kaikki tämä poistetaan tilisi mukana. Kun luot tilin, annamme sinulle @käyttäjänimen etunimesi perusteella (tai, jos sitä ei ole, sähköpostiosoitteesi ”@”-merkkiä edeltävän osan perusteella lisättynä muutamalla numerolla; ei koskaan koko sähköpostiosoitettasi). Voit vaihtaa sen toiseen vapaaseen tai poistaa sen. Sen avulla muut rekisteröityneet käyttäjät voivat löytää sinut hakemalla sitä, ja ennen kuin hyväksyt ystävyyden, he näkevät vain @käyttäjänimesi ja avatarisi (kehyksineen). Voit piiloutua hauista Asetuksissa (koodisi ja linkkisi toimivat edelleen), ja @käyttäjänimesi vapautuu, kun poistat tilisi.

Jos osallistut kortteleihin (vain tilin kanssa): sijoitamme sinut joka viikko noin 20 hengen kortteliin rakentamaan Parlumin kaupunkia yhdessä. Korttelisi muut jäsenet näkevät @käyttäjänimesi (tai ”Parlumin naapuri”, jos sinulla ei ole sellaista), avatarisi ja päivät, joina osallistuit sillä viikolla; eivät koskaan nimeäsi, sähköpostiasi tai maatasi. He voivat lähettää sinulle vain valmiita kannustuksia, eivät koskaan viestejä. Voit poistaa korttelit käytöstä milloin tahansa Asetuksissa (”Osallistu kortteleihin”), ja korttelisi, kannustuksesi, tittelisi ja rakennuksesi poistetaan tilisi mukana.

3. Mihin käytämme tietoja ja millä oikeusperusteella

Emme tee sinua koskevia automaattisia päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, emmekä luo profiileja kaupallisiin tarkoituksiin.

4. Kuinka kauan säilytämme tietoja

• Tilisi ja edistymisesi niin kauan kuin käytät sovellusta. Jos poistat tilin (sovelluksessa tai verkkosivustolla), poistamme samalla hetkellä kaiken, mistä sinut voi tunnistaa: yhteyden Apple ID:hesi tai Google-tiliisi, sähköpostiosoitteesi ja sen tiivisteen, nimesi, yhteyden laitteeseesi, istuntosi ja kaiken, mitä olet kirjoittanut. Säilytämme vain anonyymiä tilastotietoa (rekisteröitymispäivä, kielet ja edistyminen), jota ei voi yhdistää sinuun, jotta tiedämme esimerkiksi, kuinka moni on rekisteröitynyt.
• Kirjoitettujen vastaustesi ja puheharjoituksissa tunnistetun tekstin sisältö 90 päivää. Sen jälkeen säilytämme vain tiedon siitä, olivatko ne oikein vai eivät.
• Yksityiskohtainen toimintaloki 12 kuukautta. Edistymisesi (suoritetut oppitunnit, XP, putki) säilyy.
• Jos käytät sovellusta ilman tiliä ja 12 kuukautta kuluu ilman toimintaa, anonymisoimme tietosi samalla tavalla.
• Jos kirjaudut ulos ilman tiliä, puhelimessa tekemäsi poistetaan ja anonymisoidaan palvelimillamme (sovellus pyytää ensin vahvistuksen).
• Jos loit tilisi sähköpostilla ja salasanalla, sähköpostiosoitteesi, salasanan tiiviste ja vahvistuksen tila poistetaan heti, kun poistat tilisi. Vahvistus- ja vaihtolinkit vanhenevat itsestään ja siivotaan automaattisesti.

5. Kenelle luovutamme tietoja

Emme myy tai jaa tietojasi. Niihin on pääsy vain palveluntarjoajilla, jotka tuottavat meille palvelun, henkilötietojen käsittelysopimuksen nojalla:

• Palvelinten ylläpito: [puuttuu: ylläpitopalvelun tarjoaja].
• Sähköpostien lähetys (sisäiset ja hallintapaneelin ilmoitukset sekä, jos käytät sähköpostia ja salasanaa, vahvistus-, määräaika- ja salasanan vaihtoviestit): [puuttuu: sähköpostipalvelun tarjoaja].

Palvelimemme sijaitsevat Euroopan unionissa. Jos jokin palveluntarjoaja käsittelisi tietoja Euroopan talousalueen ulkopuolella, se tapahtuisi GDPR:n edellyttämin suojatoimin, kuten Euroopan komission vakiosopimuslausekkein.

Jos kirjaudut Applella tai teet ostoksia App Storessa, Apple käsittelee tietojasi itsenäisenä rekisterinpitäjänä oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti.

Jos kirjaudut Googlella, lataat sovelluksen Google Playsta tai arvioit sen sovelluksessa Androidilla, Google käsittelee tietojasi itsenäisenä rekisterinpitäjänä oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti.

Luovuttaisimme tietoja viranomaisille vain, jos laki sitä edellyttää.

6. Vähimmäisikä

Parlumi on tarkoitettu 14 vuotta täyttäneille, sillä siitä iästä alkaen Espanjan laki sallii antaa suostumuksen omien tietojen käsittelyyn. Käyttämällä sovellusta vahvistat täyttäväsi tämän ikärajan. Jos olet vanhempi tai huoltaja ja uskot, että alle 14-vuotias lapsi on antanut meille tietoja, kirjoita meille, niin poistamme ne.

7. Oikeutesi

Voit pyytää meiltä pääsyä tietoihisi, niiden oikaisemista tai poistamista, vastustaa niiden käsittelyä, rajoittaa sitä tai saada tiedot siirrettävässä muodossa. Kaiken poistamiseksi sinun ei tarvitse kirjoittaa meille: siirry sovelluksessa kohtaan Profiili → Asetukset → Poista tili ja tiedot tai käytä ilman sovellusta sivua Poista tili. Kaikissa muissa asioissa kirjoita osoitteeseen hello@replai.net tilisi sähköpostiosoitteesta (Applen tai Googlen osoitteesta, jolla kirjaudut, tai siitä, jolla rekisteröidyit). Jos sinulla ei ole tiliä, kerro puhelimesi malli ja päivä, jona aloitit, jotta löydämme tietosi. Vastaamme viimeistään kuukauden kuluessa.

Jos katsot, ettemme ole käsitelleet pyyntöäsi asianmukaisesti, voit tehdä valituksen Espanjan tietosuojavirastolle (AEPD) tai oman maasi tietosuojaviranomaiselle.

8. Tietoturva

Kaikki tietoliikenne on salattua (HTTPS). API-pääsyssä käytetään lyhytikäisiä tunnisteita, Applen tunnistetiedot tallennetaan salattuina, ja sisäiseen hallintapaneeliin on pääsy vain valtuutetuilla henkilöillä. Salasanat tallennetaan ainoastaan tiivisteinä siihen tarkoitetulla algoritmilla, ja sähköpostien linkit tallennetaan vain salattuina tiivisteinä.

9. Muutokset tähän selosteeseen

Jos muutamme jotain tärkeää, kerromme siitä sovelluksessa. Yläreunan päivämäärä osoittaa uusimman version. Sovelluksen käyttöä koskevat myös käyttöehdot.