Pribatutasun-politika

Azken eguneratzea: 2026/10/16

Itzulpen honen eta jatorrizko testuaren artean desadostasunik badago, gaztelaniazko bertsioa nagusituko da.

Laburbilduz: aplikazioak funtziona dezan eta zure aurrerapena gal ez dadin behar dena gordetzen dugu: zure ikaskuntza-jarduera eta, kontu bat sortzen baduzu, saioa hastean Applek edo Googlek guri partekatzen digutena. Ez dago publizitaterik, ez zaitugu aplikazio batetik bestera jarraitzen, eta ez ditugu zure datuak saltzen ez lagatzen. Dena ezaba dezakezu aplikaziotik, Profila → Ezarpenak → Ezabatu kontua eta datuak atalean, edo orri honetatik. Kontua posta elektronikoarekin eta pasahitzarekin ere sor dezakezu.

1. Nor den arduraduna

Zure datuen tratamenduaren arduraduna Artsessions, S.L.U. da, B64848997 IFZ duena eta C/ Llull 240, 08005 Barcelona, Spain helbidean egoitza duena. Pribatutasunari buruzko edozein gairako, idatzi hello@replai.net helbidera.

2. Zer datu tratatzen ditugun

Konturik ez baduzu ere, zure aurrerapena gorde eta sinkronizatzeko:

Gailuaren eta zure erabiltzailearen ausazko identifikatzaileak, aplikazioak sortuak. Ez dira Appleren ez Googleren publizitate-identifikatzailea, eta ez dute ahalbidetzen nor zaren jakitea.
Zure mugikorraren (iPhone edo Android) datu teknikoak: modeloa, sistema eragilea eta bertsioa, konfiguratutako hizkuntza eta eskualdea, hizkuntza hobetsiak, ordu-eremua, aplikazioaren bertsioa eta pantailaren eta irisgarritasunaren zenbait ezarpen (modu iluna, testuaren tamaina, pantaila-irakurgailua erabiltzen duzun eta mugimendua murrizten duzun).
Zure hobespenak: zure hizkuntza, ikasten dituzun hizkuntzak eta bakoitza noiz hasi zinen, zure eguneko helburua, gogorarazlearen ordua eta, esaten badiguzu, zure izena eta nola nahi duzun zuri zuzentzea (gizona, emakumea edo ez duzu esan nahi), hitzak dagokizun forman erakusteko soilik erabiltzen duguna.
Zure ikaskuntza-jarduera: egindako ikasgaiak, ariketa bakoitzaren emaitza, idazten dituzun erantzunak eta, hitz egiteko ariketetan, esaten duzunetik mugikorrak ezagutu duen testua, XPa, bolada, harribitxiak, bizitzak eta hitz bakoitzaren errepaso zain.
Ariketa batetik jakinarazten dizkiguzun arazoak.

Sign in with Apple bidez kontu bat sortzen baduzu: Applek Parlumiri esleitzen dion identifikatzailea eta zure izena, partekatzea erabakitzen baduzu. Applek zure helbide elektronikoa ere adierazten digu (edo bere birbidaltze-helbide pribatua, ezkutatzea aukeratzen baduzu): gorde egiten dugu, zure kontua identifikatzeko eta idazten badiguzu laguntzeko (Parlumiko taldeak bakarrik ikusten du, inoiz ez beste erabiltzaileek), zifratutako aztarna itzulezin batekin (hash) batera, kontua webgunetik ezabatzeko eskatzen baduzu zure identitatea berresteko balio duena. Ez dugu zure Appleko pasahitza jasotzen.

Google bidez kontu bat sortzen baduzu (Androiden): Googlek zure kontuari esleitzen dion identifikatzailea eta zure izena, Googlek ematen badigu. Googlek zure helbide elektronikoa egiaztatuta dagoela adierazten badu, Applerekin bezala gordetzen dugu: helbidea, zure kontua identifikatzeko eta laguntzeko (Parlumiko taldeak bakarrik ikusten du), eta haren aztarna zifratua (hash), kontua webgunetik ezabatzeko eskatzen baduzu zure identitatea berresteko. Ez dugu zure Googleko pasahitza jasotzen, eta ez dugu zure Google kontuko beste daturik eskuratzen. Saio-hasiera mugikorreko Google Play zerbitzuek kudeatzen dute.

IP helbidea: internet bidezko edozein zerbitzuk bezala, konektatzean jasotzen dugu. Lehen aldiz «Hasi» sakatzean, zure herrialdea kalkulatzeko erabiltzen dugu, eta, mugikorraren datu teknikoekin batera, Parlumiko taldeari posta elektronikoz bidaltzen zaion barne-abisu batean sartzen dugu. Ez dugu gure datu-basean gordetzen. Kontua webgunetik ezabatzeko eskatzen baduzu, idazten duzun helbide elektronikoa ere abisu batean iristen zaio taldeari, kontua aurkitzen ez badugu laguntzeko.

Mikrofonoa (hitz egiteko ariketak): baimena ematen baduzu bakarrik, eta ahoskera-ariketa batean mikrofonoa ukitzen duzun bitartean bakarrik. Esaten duzuna mugikorraren ahots-ezagutzak bihurtzen du testu. iPhonean Applerena da, gailuan bertan hizkuntzak ahalbidetzen duen guztietan (bestela, Applek prozesatzen du, bere pribatutasun-politikaren arabera). Androiden sistemarena da: gailuan bertan, erabilgarri dagoenean; bestela, mugikorraren ahots-ezagutzako zerbitzuak (normalean Googlerenak) prozesatzen du audioa, bere pribatutasun-politikaren arabera. Parlumik ez du audioa gordetzen ez bidaltzen: ezagututako testua baino ez, ariketaren erantzun gisa. Ariketa hauek aplikazioaren Ezarpenetan desaktiba ditzakezu edo baimena kendu mugikorraren ezarpenetan.

Kamera (Androiden, lagun baten QR kodea eskaneatzeko): baimena ematen baduzu bakarrik, eta aplikazioan lagun baten QR kodea eskaneatzea aukeratzen duzunean bakarrik. Irudia mugikorrean bertan aztertzen da (Google ML Kit-en kode-irakurketarekin, gailuan funtzionatzen duena), kodea irakurtzeko bakarrik: ez dugu gordetzen, ezta inora bidaltzen ere. ML Kit-ek liburutegiaren erabilerari eta errendimenduari buruzko datu teknikoak bidal diezazkioke Googleri, inoiz ez irudiak.

Webgune honek cookie teknikoak erabiltzen ditu, zure baimenik behar ez dutenak: hl, aukeratzen duzun hizkuntza gogoratzeko, eta segurtasunekoa bat inprimakietan. Cookieen oharrean onartzen baduzu, Google Analytics ere erabiltzen du (Google Ireland Limited), zer orri bisitatzen diren jakiteko: _ga cookieak 2 urtera arte gordetzen ditu, eta Googlek datuak trata ditzake Estatu Batuetan, EB-AEB Datuen Pribatutasun Esparruaren barruan. Onartu arte ez dugu kargatzen, Google Signals eta iragarkien pertsonalizaziorik gabe dago, eta nahi duzunean ken dezakezu baimena orriaren behealdeko «Cookieen ezarpenak» atalean. Desadostasunik badago, gaztelaniazko bertsioak balio du.

Tratatzen ez duguna: zure kokapena, kontaktuak ez argazkiak, ezta zure ahotsaren grabaziorik ere. Kamera lagun baten QR kodea irakurtzeko bakarrik erabiltzen da, goian azaltzen den bezala, eta ez dugu irudirik gordetzen. Ariketetako ahotsa mugikorrak berak sortzen du. Ez dugu hirugarrenen publizitate- edo analisi-tresnarik erabiltzen.

Kontua posta elektronikoarekin eta pasahitzarekin sortzen baduzu: zure posta elektronikoa eta zure pasahitzaren hash bat (hatz-marka zifratu eta atzeraezina: ez dugu inoiz pasahitza bera gordetzen), mezuetarako erabiltzen duzun hizkuntza eta posta elektronikoa berretsi duzun ala ez. Horretarako bakarrik bidaltzen dizkizugu mezuak: posta elektronikoa berresteko esteka, epemuga hurbiltzen ari dela eta sarbidea itxi dela jakinarazteko abisuak, eta eskatzen baduzu pasahitza berrezartzeko esteka. Izena eman ondoren aplikazioa berehala erabil dezakezu, baina egun batzuk dituzu (lehenespenez 7) posta elektronikoa berresteko; ez baduzu egiten, zure kontuko sarbidea itxiko dugu. Sarbidea ixtean ez da ezer ezabatzen: posta elektronikoa berretsi bezain laster, dena berriro irekiko da. Huts egindako saio-hasierak mugatzeko, egun batez zure posta elektronikoaren eta IP helbidearen hatz-marka zifratuak gordetzen ditugu, ez helbidea bera. Gainera, bidaltzen dizugun mezu bakoitza erregistratzen dugu (helbidea, mota, data eta ondo bidali den, inoiz ez edukia) 12 hilabetez; kontua ezabatzean, helbidea erregistro horretatik ezabatzen da.

«Gonbidatu eta irabazi» erabiltzen baduzu: gonbidapen-kode bat sortzen dugu zuretzat eta, norbaitek trukatzen badu, gonbidatzen duenaren eta trukatzen duenaren arteko lotura gordetzen dugu, baita pertsona horrek zenbat ikasgai egin dituen ere, saria den Premium ematea ahalbidetzeko soilik. Gonbidatzen duenak ez du gonbidatutakoaren daturik ikusten. Hori guztia zure kontuarekin batera ezabatzen da.

«Lagunak eta erronkak» erabiltzen badituzu (kontuarekin bakarrik): lagun-kode bat sortzen dizugu eta zure adiskidetasunak, eskaerak, blokeoak eta erronkak (dueluetako puntuazioak eta asteko erronkan betetako egunak) gordetzen ditugu, funtziona dezaten bakarrik. Norbaiten laguna zara biek onartzen baduzue bakarrik, eta lagun batek zure izena, zure avatarra eta haren markoa, zure bolada, zure asteko XPa, ikasten dituzun hizkuntzak eta noiztik zareten lagunak baino ez ditu ikusten; inoiz ez zure helbide elektronikoa, zure herrialdea edo beste ezer. Lagun bat kendu edo blokeatu dezakezu edozein unetan, eta hori guztia zure kontuarekin batera ezabatzen da. Kontua sortzean @erabiltzaile bat esleitzen dizugu zure izenetik abiatuta (edo, ez badugu, zure posta elektronikoaren «@» aurreko zatitik, zenbaki batzuk gehituta; inoiz ez posta elektroniko osoa). Libre dagoen beste batengatik alda dezakezu edo kendu. Horri esker, erregistratutako beste erabiltzaile batzuek bilatuz aurki zaitzakete, eta adiskidetasuna onartu arte zure @erabiltzailea eta zure avatarra (bere markoarekin) baino ez dituzte ikusten. Bilaketetatik ezkutatu zaitezke Ezarpenetan (zure kodeak eta estekak funtzionatzen jarraitzen dute), eta zure @erabiltzailea askatu egiten da kontua ezabatzean.

Auzoetan parte hartzen baduzu (kontuarekin bakarrik): astero 20 bat laguneko auzo bat esleitzen dizugu, Parlumi hiria elkarrekin eraikitzeko. Zure auzoko gainerako kideek zure @erabiltzailea (edo «Parlumiko auzokidea», ez baduzu), zure avatarra eta aste horretan ekarpena egin duzun egunak ikusten dituzte; inoiz ez zure izena, zure posta elektronikoa edo zure herrialdea. Aurrez zehaztutako animoak bakarrik bidal diezazkizukete, inoiz ez mezurik. Auzoak edozein unetan desaktiba ditzakezu Ezarpenetan («Auzoetan parte hartu»), eta zure auzoak, animoak, tituluak eta obrak zure kontuarekin batera ezabatzen dira.

3. Zertarako erabiltzen ditugun eta zein oinarri juridikorekin

Helburua	Oinarri juridikoa (DBEO)
Zerbitzua ematea: zure ikastaroak, zure aurrerapena, gailuen arteko sinkronizazioa eta zure kontua.	Aplikazioaren erabilera-kontratua betetzea (6.1.b art.).
Ikastaroak hobetzea asmatzeen estatistikekin eta idatzizko erantzunak berrikusiz zuzenak direnak onartzeko.	Edukia hobetzeko interes legitimoa (6.1.f art.). Aurka egin dezakezu.
Norbait aplikazioa erabiltzen noiz hasten den jakitea («Hasi» sakatzean bidaltzen den barne-abisua) eta laguntza ematea.	Zerbitzuaren erabilera ezagutzeko interes legitimoa (6.1.f art.).
Plan bakoitzaren mugak aplikatzea, gehiegikeriak saihestea eta segurtasuna mantentzea.	Interes legitimoa (6.1.f art.).

Ez dugu zuregan ondorio juridikoak dituen erabaki automatizaturik hartzen, ezta helburu komertzialetarako profilik egiten ere.

4. Zenbat denboraz gordetzen ditugun

Zure kontua eta zure aurrerapena, aplikazioa erabiltzen duzun bitartean. Ezabatzen baduzu (aplikaziotik edo webgunetik), une horretan bertan zu identifikatzen zaituen guztia ezabatzen dugu: zure Apple IDrekiko edo Google kontuarekiko lotura, zure helbide elektronikoa eta haren aztarna, zure izena, zure gailuarekiko lotura, zure saioak eta idatzi duzuna. Zurekin inolako loturarik gabe, datu estatistiko anonimoak baino ez ditugu gordetzen (alta-data, hizkuntzak eta aurrerapena), adibidez zenbat pertsona erregistratu diren jakiteko.
Idatzizko erantzunen testua eta hitz egiteko ariketetan ezagututakoa, 90 egun. Ondoren, zuzenak izan ziren ala ez baino ez da geratzen.
Jardueraren erregistro zehatza, 12 hilabete. Zure aurrerapena (egindako ikasgaiak, XPa, bolada) mantendu egiten da.
Aplikazioa konturik gabe erabiltzen baduzu eta 12 hilabete igarotzen badira jarduerarik gabe, zure datuak modu berean anonimizatzen ditugu.
Konturik gabe saioa ixten baduzu, mugikorrean egindakoa ezabatu eta gure zerbitzarietan anonimizatu egiten da (aplikazioak aurretik berresteko eskatzen dizu).
Kontua posta elektronikoarekin eta pasahitzarekin sortu baduzu, posta elektronikoa, pasahitzaren hash-a eta berresteko egoera kontua ezabatzen duzun unean ezabatzen dira. Berresteko eta berrezartzeko estekak berez iraungitzen dira eta automatikoki garbitzen dira.

5. Norekin partekatzen ditugun

Ez ditugu zure datuak saltzen ez lagatzen. Zerbitzuren bat ematen diguten hornitzaileek baino ez dituzte eskuratzen, tratamendu-eragilearen kontratuarekin:

Zerbitzarien ostatatzea: [zain: ostatatze-hornitzailea].
Posta elektronikoaren bidalketa (barne-abisuak eta panelekoak eta, posta elektronikoa eta pasahitza erabiltzen badituzu, berresteko, epemugako eta pasahitza berrezartzeko mezuak): [zain: posta-hornitzailea].

Zerbitzariak Europar Batasunean daude. Hornitzaileren batek Europako Esparru Ekonomikotik kanpo tratatuko balitu datuak, DBEOk eskatzen dituen bermeekin egingo luke, hala nola Europako Batzordearen klausula kontraktual estandarrekin.

Applerekin saioa hasten baduzu edo App Storen erosten baduzu, Applek arduradun independente gisa tratatzen ditu zure datuak, bere pribatutasun-politikaren arabera.

Googlerekin saioa hasten baduzu, aplikazioa Google Playtik deskargatzen baduzu edo Androiden aplikaziotik bertatik baloratzen baduzu, Googlek arduradun independente gisa tratatzen ditu zure datuak, bere pribatutasun-politikaren arabera.

Lege batek hala behartzen gaituenean bakarrik jakinaraziko genizkieke datuak agintariei.

6. Gutxieneko adina

Parlumi 14 urte edo gehiagoko pertsonentzat da; adin horretatik aurrera onartzen du Espainiako legeak norberaren datuen tratamendua baimentzea. Aplikazioa erabiltzean, adin hori duzula berresten duzu. Guraso edo tutorea bazara eta uste baduzu 14 urtetik beherako adingabe batek datuak eman dizkigula, idatzi iezaguzu eta ezabatu egingo ditugu.

7. Zure eskubideak

Zure datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko, haien tratamenduaren aurka egiteko, tratamendua mugatzeko edo formatu eramangarri batean jasotzeko eska diezagukezu. Dena ezabatzeko ez duzu idatzi beharrik: aplikazioan, Profila → Ezarpenak → Ezabatu kontua eta datuak, edo aplikaziorik gabe, Ezabatu zure kontua orrian. Gainerakorako, idatzi hello@replai.net helbidera zure kontuaren helbide elektronikotik (saioa hasteko erabiltzen duzun Apple edo Google kontuarena, edo erregistratzeko erabili zenuena). Konturik ez baduzu, esan iezaguzu zure mugikorraren modeloa eta hasi zinen eguna, zure datuak aurkitu ahal izateko. Gehienez hilabeteko epean erantzungo dizugu.

Zure eskaera behar bezala artatu ez dugula uste baduzu, erreklamazioa aurkez dezakezu Datuak Babesteko Espainiako Agentzian.

8. Segurtasuna

Komunikazio guztiak zifratuta doaz (HTTPS). APIrako sarbideak iraupen laburreko tokenak erabiltzen ditu, Appleren kredentzialak zifratuta gordetzen dira eta barne-panelerako sarbidea baimendutako pertsonei mugatuta dago. Pasahitzak hash gisa bakarrik gordetzen dira, horretarako diseinatutako algoritmo batekin, eta mezuetako estekak hatz-marka zifratu gisa bakarrik.

9. Politika honen aldaketak

Zerbait garrantzitsua aldatzen badugu, aplikazioan jakinaraziko dugu. Goiko datak azken bertsioa adierazten du. Aplikazioaren erabilera, gainera, erabilera-baldintzen mende dago.