Як привітати з Різдвом і Новим роком дев’ятьма мовами

Грудень — час, коли навіть ті, хто не вчить мов, раптом хочуть знати, як сказати «З Різдвом!» іноземною. Колегам, друзям за кордоном, сусідам у новій країні. Тут зібрано привітання дев’ятьма європейськими мовами, а також нейтральні формули на випадок, коли не знаєш, чи святкує людина Різдво.

Спершу про нейтральні привітання

Не всі святкують Різдво: хтось має іншу релігію, хтось не релігійний, хтось святкує в інший день. У робочому листуванні чи з малознайомими людьми безпечніше бажати «гарних свят» загалом. У кожній мові нижче є така формула — вона ніколи нікого не образить.

Українцям ця тема знайома: в Україні Різдво тепер офіційно відзначають 25 грудня, але частина родин і далі святкує 7 січня. Тому «Веселих свят!» часто найкращий вибір і вдома.

Англійська

• Merry Christmas! — З Різдвом! (У Британії також Happy Christmas!)
• Happy New Year! — З Новим роком!
• Happy holidays! / Season’s greetings! — Гарних свят! (нейтрально, особливо поширено в США)

Традиції: у Британії до святкового столу ставлять Christmas crackers — паперові хлопавки з паперовою короною й жартом усередині. 26 грудня — Boxing Day, вихідний день. У США популярні різдвяні светри й прикрашання будинків гірляндами.

Німецька

• Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! — З Різдвом!
• Frohes neues Jahr! — З Новим роком!
• Guten Rutsch! — так бажають перед Новим роком, дослівно «гарного ковзання» в новий рік.
• Schöne Feiertage! / Frohe Festtage! — Гарних свят!

Традиції: різдвяні ярмарки (Weihnachtsmärkte) з глінтвейном, адвент-календарі, вінок із чотирма свічками. Подарунки зазвичай дарують увечері 24 грудня (Heiligabend). Новорічна ніч називається Silvester.

Іспанська

• ¡Feliz Navidad! — З Різдвом!
• ¡Feliz Año Nuevo! — З Новим роком!
• ¡Felices fiestas! — Гарних свят!

Традиції: в Іспанії опівночі 31 грудня з’їдають 12 виноградин — по одній під кожен удар годинника, на щастя в кожному місяці. Діти часто отримують подарунки 6 січня від Трьох Королів (los Reyes Magos).

Французька

• Joyeux Noël ! — З Різдвом!
• Bonne année ! — З Новим роком!
• Joyeuses fêtes ! / Meilleurs vœux ! — Гарних свят! / Найкращі побажання!

Зверни увагу: у французькій перед знаком оклику ставлять пробіл.

Традиції: святкова вечеря réveillon 24 і 31 грудня, десерт bûche de Noël у формі поліна. У січні їдять galette des rois — пиріг із захованою фігуркою; хто її знайде, той «король» дня.

Італійська

• Buon Natale! — З Різдвом!
• Buon anno! / Felice anno nuovo! — З Новим роком!
• Buone feste! — Гарних свят!

Традиції: солодкі panettone і pandoro, вертепи (presepi). 6 січня приходить la Befana — добра відьма на мітлі, яка приносить дітям солодощі.

Португальська (Бразилія)

• Feliz Natal! — З Різдвом!
• Feliz Ano Novo! — З Новим роком!
• Boas festas! — Гарних свят!

Традиції: у Бразилії Різдво припадає на літо. Новий рік (Réveillon) багато хто зустрічає на пляжі, у білому одязі, на щастя й мир.

Каталанська

• Bon Nadal! — З Різдвом!
• Bon any nou! / Feliç any nou! — З Новим роком!
• Bones festes! — Гарних свят!

Традиції: у Каталонії є Tió de Nadal — дерев’яне поліно з усміхненим обличчям. Діти «годують» його кілька тижнів, а на Різдво постукують паличками й співають, і з-під ковдри з’являються солодощі. 26 грудня, день Святого Стефана (Sant Esteve), теж святковий.

Нідерландська

• Vrolijk kerstfeest! / Prettige kerstdagen! — З Різдвом! / Гарних різдвяних днів!
• Gelukkig nieuwjaar! — З Новим роком!
• Fijne feestdagen! — Гарних свят!

Традиції: для дітей головне свято часто не Різдво, а Sinterklaas увечері 5 грудня, з подарунками й віршиками. На Новий рік їдять oliebollen — пончики, смажені в олії.

Шведська

• God jul! — З Різдвом!
• Gott nytt år! — З Новим роком!
• God jul och gott nytt år! — З Різдвом і Новим роком!
• Trevliga helger! — Гарних свят!

Традиції: 13 грудня — день святої Люсії з процесіями у білому та свічками. Головний день — 24 грудня (julafton) зі святковим столом julbord. А о третій дня багато шведських родин за традицією дивляться по телевізору старі мультфільми Діснея.

Кілька порад щодо етикету

Час має значення. У багатьох країнах Західної Європи вітати з Новим роком до 31 грудня не прийнято: до свята бажають «гарно провести» його (як німецьке Guten Rutsch!), а Happy New Year чи Bonne année кажуть уже в новому році. Зате вітати з Новим роком можна ще кілька тижнів у січні, особливо колег, яких бачиш уперше після свят.

Різдвяні листівки досі живі. У Британії, Німеччині та Нідерландах багато хто й досі надсилає паперові листівки сусідам і колегам. Якщо ти отримав таку, приємно відповісти хоча б коротким повідомленням.

Як підписати листівку чи повідомлення

Кілька універсальних формул:

• Англійська: Wishing you a wonderful holiday season and a happy New Year!
• Німецька: Ich wünsche dir schöne Feiertage und einen guten Rutsch!
• Іспанська: Te deseo unas felices fiestas y un próspero Año Nuevo.

Якщо пишеш колегам, обирай нейтральні варіанти. Друзям, які точно святкують Різдво, — сміливо бажай Merry Christmas чи Frohe Weihnachten.

Коротко

Навіть одне привітання рідною мовою співрозмовника може зробити його день теплішим. А якщо хочеш, щоб ці слова звучали природно, послухай, як їх вимовляють: у Parlumi фразу можна прослухати в повільному темпі, повторити вголос і перевірити вимову. Веселих свят — хоч якою мовою ти їх святкуєш!