17 valse vrienden in het Spaans voor Nederlandstaligen

Spaans voelt voor veel Nederlanders verrassend toegankelijk. De uitspraak is regelmatig, je herkent veel woorden via het Engels of het Frans, en na een paar weken kun je al een broodje bestellen. Juist daardoor ga je snel gokken. Meestal gaat dat goed, maar soms zit je er flink naast.

Valse vrienden in het Spaans komen voor Nederlandstaligen uit twee hoeken: woorden die op een Nederlands woord lijken (pan, mantel, vaso) en woorden die op een Engels woord lijken dat je al kent (éxito, largo, once). Hieronder vind je de 17 die het vaakst voor verwarring zorgen.

Lijkt op Nederlands, is het niet

1. Pan = brood Pan is brood. Een koekenpan is una sartén, een kookpan una olla of una cazuela.

• ¿Me pone una barra de pan? = Mag ik een stokbrood?

2. Mantel = tafelkleed Un mantel ligt op tafel. Een mantel of jas is un abrigo.

• Pon el mantel, que vamos a comer. = Leg het tafelkleed neer, we gaan eten.

3. Vaso = (drink)glas Un vaso de agua is een glas water. Een vaas is un jarrón of un florero.

4. Tabla = plank, tabel Una tabla is een plank (tabla de cortar, snijplank) of een tabel. Een tafel is una mesa.

5. Carpeta = map Una carpeta is een map, ook op je computer. Een kleed of karpet is una alfombra.

• Guarda el archivo en esta carpeta. = Sla het bestand op in deze map.

6. Compromiso = verplichting, afspraak, verloving Un compromiso is iets waaraan je vastzit: tengo un compromiso betekent "ik heb al een afspraak". Een compromis is un acuerdo of una solución intermedia. (In bepaalde contexten zeg je ook llegar a un compromiso, maar de eerste betekenis is verplichting.)

7. Molestar = storen, lastigvallen ¿Te molesta si abro la ventana? betekent gewoon "vind je het erg als ik het raam opendoe?". Het Nederlandse molesteren is veel zwaarder en vertaal je met agredir.

8. Asistir = bijwonen Asistir a una reunión is een vergadering bijwonen. Iemand assisteren of helpen is ayudar.

9. Colegio = school El colegio is een basis- of middelbare school. Een college aan de universiteit is una clase of una conferencia.

10. Dirección = adres (of richting) Als iemand vraagt ¿cuál es tu dirección?, wil hij je adres weten. Dirección kan ook "richting" of "directie" betekenen, maar in het dagelijks leven is het meestal het adres.

11. Discusión = ruzie of felle discussie Tuvimos una discusión klinkt vaak naar een woordenwisseling. Wil je zeggen dat je rustig iets bespreekt, zeg dan hablamos del tema of tuvimos un debate.

Lijkt op Engels, is het niet

12. Éxito = succes ¡Mucho éxito! = Veel succes! Een uitgang is la salida.

13. Largo = lang Un viaje largo is een lange reis. Groot is grande.

14. Once = elf Op een menukaart of een prijskaartje: once is het getal 11. "Eén keer" is una vez.

15. Librería = boekhandel In una librería koop je boeken. Lenen doe je in la biblioteca.

16. Constipado = verkouden Estoy constipado betekent "ik ben verkouden". Wie last heeft van verstopping, is estreñido. Een klassieker bij de apotheek.

17. Preservativo = condoom Een conserveermiddel in voedsel is un conservante. Met sin preservativos op een etiket zoeken word je in Spanje even raar aangekeken.

Bonus: ware vrienden die verdacht lijken

Niet alles wat lijkt, is vals. Een paar woorden die verdacht klinken, kloppen juist wel voor Nederlanders:

• Actual betekent "huidig", net als ons actueel. Een Engelstalige zit hier fout, jij niet.
• Billón is een biljoen (een miljoen miljoen), net als in het Nederlands. Een miljard is mil millones.
• Raro betekent "raar, vreemd".

Snel overzicht

Zo leer je ze af

Je hoeft deze lijst niet in één keer uit je hoofd te leren. Wat beter werkt:

• Koppel elk woord aan een situatie. Constipado hoort bij de apotheek, pan bij de bakker, mantel bij een gedekte tafel.
• Maak een grappig beeld. Een koekenpan vol stokbrood onthoud je makkelijker dan een definitie.
• Herhaal kort en vaak. Een paar minuten per dag doet meer dan een uur per maand.
• Gok gerust, maar check. Gokken hoort bij een nieuwe taal leren. Als een woord "te makkelijk" voelt, kijk het dan even na.

In de Spaanse cursus van Parlumi krijg je een seintje als je een woord tegenkomt dat Nederlandstaligen vaak verkeerd begrijpen. Zo leer je constipado direct goed, in plaats van er pas bij de apotheek achter te komen.