Trasferirsi in Germania o in Olanda: come imparare la lingua

Germania e Paesi Bassi sono tra le mete preferite degli italiani che cercano lavoro all'estero: stipendi interessanti, servizi efficienti, città vivibili. Ma prima o poi arriva la domanda: devo imparare la lingua? E se sì, quanto e come?

La risposta breve è sì, anche dove l'inglese è diffusissimo. Vediamo perché, da dove cominciare e quali frasi ti salveranno nelle prime settimane.

Germania o Paesi Bassi: due situazioni diverse

In Germania

In Germania l'inglese è parlato da molte persone, soprattutto tra i giovani e nelle grandi città come Berlino, Monaco o Amburgo, e in alcune aziende internazionali si lavora interamente in inglese. Però la burocrazia, i rapporti con il padrone di casa, il medico, la scuola dei figli e gran parte della vita quotidiana si svolgono in tedesco. Fuori dalle grandi città, poi, il tedesco è spesso indispensabile.

Nei Paesi Bassi

Gli olandesi hanno un livello d'inglese altissimo, e moltissime aziende, soprattutto ad Amsterdam, Rotterdam, L'Aia o Eindhoven, usano l'inglese come lingua di lavoro. Si può sopravvivere a lungo senza olandese. Ma chi resta qualche anno racconta quasi sempre la stessa cosa: senza la lingua resti un po' ai margini, nelle conversazioni tra colleghi, nella vita del quartiere, nelle amicizie.

Che livello serve per lavorare?

Dipende moltissimo dal settore e dall'azienda. Come orientamento generale:

Lavori in ambienti internazionali (tecnologia, ricerca, alcune multinazionali): spesso basta l'inglese all'inizio, ma un livello A2–B1 della lingua locale ti aiuta molto nella vita quotidiana e nei rapporti.
Lavori a contatto con il pubblico (commercio, ristorazione, servizi): di solito serve almeno un B1, spesso un B2.
Professioni regolamentate (sanità, insegnamento, professioni legali): in genere è richiesto un livello alto, spesso B2 o C1, e certificato.

Anche per alcune pratiche amministrative di lungo periodo può essere richiesto un livello di lingua specifico. Le regole cambiano nel tempo e dipendono dalla tua situazione: consulta sempre le fonti ufficiali del paese (siti governativi, ambasciate, uffici comunali) prima di prendere decisioni.

I primi passi, prima di partire

Se hai qualche mese prima del trasferimento, sfruttalo. Anche poche settimane di studio fanno una grande differenza all'arrivo.

Comincia dalle basi pratiche: saluti, numeri, giorni, orari, presentarti. Sono le cose che userai subito.
Impara il vocabolario della burocrazia: indirizzo, contratto d'affitto, residenza, assicurazione sanitaria, conto in banca. In tedesco: Adresse, Mietvertrag, Anmeldung (la registrazione della residenza), Krankenversicherung, Konto. In olandese: adres, huurcontract, gemeente (il comune), zorgverzekering (assicurazione sanitaria), bankrekening.
Abitua l'orecchio: ascolta podcast, radio o video, anche senza capire tutto.
Studia un po' ogni giorno: quindici minuti quotidiani valgono più di un pomeriggio intero una volta alla settimana.

Appena arrivato

Iscriviti a un corso: molte città offrono corsi di lingua per stranieri, a volte a prezzi agevolati. Informati presso il comune o le università popolari (in Germania le Volkshochschulen).
Usa la lingua nelle piccole cose: al panificio, al supermercato, alla fermata dell'autobus. Ogni interazione conta.
Cerca un tandem linguistico: tu insegni l'italiano, l'altra persona ti insegna la sua lingua. È uno scambio molto popolare e un ottimo modo per fare amicizia.
Non scoraggiarti se ti rispondono in inglese, soprattutto nei Paesi Bassi. Chiedi gentilmente di continuare nella lingua locale.

Frasi di sopravvivenza in tedesco

Hallo / Guten Tag – Ciao / Buongiorno
Danke / Danke schön – Grazie / Grazie mille
Bitte – Per favore / Prego
Entschuldigung – Scusi
Sprechen Sie Englisch? – Parla inglese?
Ich verstehe nicht. – Non capisco.
Können Sie das bitte wiederholen? – Può ripetere, per favore?
Langsamer, bitte. – Più lentamente, per favore.
Ich hätte gern einen Kaffee. – Vorrei un caffè.
Wo ist der Bahnhof? – Dov'è la stazione?
Ich möchte mich anmelden. – Vorrei registrare la residenza.
Ich lerne Deutsch. – Sto imparando il tedesco.

Ricorda che in tedesco la distinzione tra du (tu) e Sie (lei) è importante: con sconosciuti, negozi e uffici usa Sie, finché non ti propongono di darvi del tu.

Frasi di sopravvivenza in olandese

Hallo / Goedemorgen – Ciao / Buongiorno
Dank je wel / Dank u wel – Grazie (informale / formale)
Alstublieft – Per favore / Ecco a lei
Sorry / Pardon – Scusi
Spreekt u Engels? – Parla inglese?
Ik begrijp het niet. – Non capisco.
Kunt u dat herhalen? – Può ripeterlo?
Mag ik een koffie? – Posso avere un caffè?
Waar is het station? – Dov'è la stazione?
Ik leer Nederlands. – Sto imparando l'olandese.
Ik wil graag mijn Nederlands oefenen. – Vorrei esercitare il mio olandese.

Nei Paesi Bassi il tu (je) è molto più diffuso che in Germania, anche al lavoro, ma con persone anziane o in contesti formali conviene partire dal lei (u).

Il lato emotivo: abbi pazienza con te stesso

Trasferirsi è già impegnativo, e imparare una lingua nel frattempo può essere frustrante. Ci saranno giorni in cui capirai tutto e giorni in cui ti sembrerà di non aver fatto progressi. È normale. Ciò che conta è non fermarsi: ogni parola nuova rende la nuova città un po' più tua.

Se vuoi una routine breve da portarti dietro anche nei giorni più pieni del trasloco, Parlumi offre corsi di tedesco e di olandese con spiegazioni in italiano e lezioni da pochi minuti, che funzionano anche senza connessione.