15 ruotsin sanontaa, joita ei voi kääntää sanasta sanaan

Sanonnat ovat kielen suola. Ne tekevät puheesta elävää, mutta sanatarkka käännös johtaa usein hymyilyttävään lopputulokseen. Jos ruotsalainen kollega sanoo, että jäällä ei ole lehmää, hän ei puhu maataloudesta.

Tässä on 15 ruotsin sanontaa, joita kuulee arjessa, sekä niiden merkitys ja lähin suomenkielinen vastine.

Rauhallisuudesta ja huolista

1. Det är ingen ko på isen

Sanatarkasti: Jäällä ei ole lehmää.
Merkitys: Ei hätää, ei ole kiirettä.
Suomeksi: Ei mitään hätää.

Vi hinner till tåget, det är ingen ko på isen. (Ehdimme junaan, ei mitään hätää.)

2. Ha is i magen

Sanatarkasti: Olla jäätä vatsassa.
Merkitys: Pysyä rauhallisena paineen alla.
Suomeksi: Pitää pää kylmänä.

3. Ana ugglor i mossen

Sanatarkasti: Aavistaa pöllöjä suolla.
Merkitys: Epäillä, että jokin on pielessä.
Suomeksi: Haistaa palaneen käryä.

Valinnoista ja virheistä

4. Hoppa i galen tunna

Sanatarkasti: Hypätä väärään tynnyriin.
Merkitys: Tehdä väärä valinta tai ymmärtää asia väärin.
Suomeksi: Mennä metsään.

5. Få skägget i brevlådan

Sanatarkasti: Saada parta jumiin postilaatikkoon.
Merkitys: Joutua kiusalliseen tilanteeseen, usein omasta syystä.
Suomeksi: Jäädä kiinni housut kintuissa.

6. Vara ute och cykla

Sanatarkasti: Olla ulkona pyöräilemässä.
Merkitys: Olla täysin väärässä tai ihan pihalla.
Suomeksi: Olla pihalla. Hauska yhtäläisyys: molemmissa kielissä ollaan ulkona.

Om du tror att det blir billigt är du ute och cyklar. (Jos luulet, että siitä tulee halpaa, olet ihan pihalla.)

7. Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken

Sanatarkasti: Ei pidä huutaa hei ennen kuin on päässyt puron yli.
Merkitys: Älä juhli liian aikaisin.
Suomeksi: Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.

Ihmisistä

8. Glida in på en räkmacka

Sanatarkasti: Liukua sisään katkarapuvoileivällä.
Merkitys: Päästä elämässä eteenpäin ilman omaa vaivaa, esimerkiksi suhteiden tai perheen ansiosta.
Suomeksi: Saada kaikki valmiiksi pureskeltuna, päästä helpolla.

9. Ha en räv bakom örat

Sanatarkasti: Olla kettu korvan takana.
Merkitys: Olla ovela, vähän veijari.
Suomeksi: Olla viekas kuin kettu.

10. Ha tomtar på loftet

Sanatarkasti: Olla tonttuja ullakolla.
Merkitys: Olla vähän pöhkö tai hajamielinen.
Suomeksi: Ei ole kaikki kotona.

11. Sitta som tända ljus

Sanatarkasti: Istua kuin sytytetyt kynttilät.
Merkitys: Istua hiljaa ja kiltisti, tarkkaavaisena.
Suomeksi: Istua nätisti paikallaan.

12. Döma hunden efter håren

Sanatarkasti: Tuomita koira karvojen perusteella.
Merkitys: Arvioida jotain pelkän ulkonäön perusteella.
Suomeksi: Älä arvioi kirjaa kansien perusteella.

Rahasta ja tekemisestä

13. Inte för allt smör i Småland

Sanatarkasti: Ei kaikesta Smålandin voista.
Merkitys: Ei mistään hinnasta.
Suomeksi: Ei ikinä, ei mistään hinnasta.

14. Lägga rabarber på något

Sanatarkasti: Laittaa raparperia jonkin päälle.
Merkitys: Ottaa jotain omakseen, varata itselleen, usein vähän röyhkeästi.
Suomeksi: Kahmia itselleen, paukuttaa omiin nimiin.

15. Ge järnet

Sanatarkasti: Antaa rautaa.
Merkitys: Tehdä täysillä, antaa kaikkensa.
Suomeksi: Vetää täysillä, laittaa kaikki peliin.

I dag ger vi järnet! (Tänään vedetään täysillä!)

Miten sanontoja käytetään luontevasti?

Monet näistä sanonnoista elävät arkipuheessa lyhennettyinä. Ruotsalainen voi sanoa pelkästään Ingen ko på isen! tai Där fick han skägget i brevlådan. Verbit taipuvat normaalisti aikamuodoissa: Jag hoppade i galen tunna (Menin ihan metsään). Kun kuulet sanonnan, kiinnitä huomiota myös siihen, missä tilanteessa se sanotaan ja millä äänensävyllä.

Bonus: sanonnat, jotka ovat samat suomeksi

Suomella ja ruotsilla on pitkä yhteinen historia, ja se näkyy myös sanonnoissa. Nämä toimivat lähes sanasta sanaan:

Gå som katten kring het gröt — kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Köpa grisen i säcken — ostaa sika säkissä
Det ligger en hund begraven — siinä on koira haudattuna
Sova som en stock — nukkua kuin tukki
Tala är silver, tiga är guld — puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa

Nämä ovat hyvä muistutus siitä, että ruotsin opiskelu ei ala tyhjästä.

Miten sanontoja kannattaa opetella?

Opettele ensin ymmärtämään. Sanontojen tunnistaminen puheessa on tärkeämpää kuin niiden käyttäminen itse.
Ota käyttöön yksi kerrallaan. Valitse sanonta, joka sopii sinun tyyliisi, ja käytä sitä luontevassa tilanteessa. Det är ingen ko på isen on hyvä ensimmäinen.
Kuuntele asiayhteyttä. Monet sanonnat ovat arkisia ja leikkisiä. Työsähköpostiin ne eivät aina sovi.

Parlumin ruotsin kurssin ylemmillä tasoilla vastaan tulee yhä enemmän tällaisia ilmauksia, jotka tekevät kielestä elävää. Niiden kautta ymmärrät myös, miten ruotsalaiset ajattelevat ja vitsailevat.