25 ruotsin sanaa, jotka huijaavat suomenpuhujaa

Suomi ja ruotsi eivät ole sukukieliä, mutta ne ovat eläneet rinnakkain satoja vuosia. Siksi suomessa on paljon ruotsista lainattuja sanoja, kuten tuoli (stol), kahvi (kaffe) ja sänky (säng). Se on ruotsin opiskelijalle iso etu. Samalla moni ruotsin sana näyttää tai kuulostaa tutulta, vaikka merkitsee jotain ihan muuta. Näitä kutsutaan harhaanjohtaviksi sanoiksi tai englanniksi false friends.

Kokosimme 25 tavallista ansaa. Ensin tulevat sanat, jotka muistuttavat suomen sanoja, ja lopuksi muutama, joka hämää englannin kautta.

Sanat, jotka näyttävät suomelta

1. varm

Ei tarkoita varma vaan lämmin tai kuuma. Kaffet är varmt = kahvi on kuumaa. Varma on ruotsiksi säker: Jag är säker = olen varma.

2. kasta

Tarkoittaa heittää. Kasta bollen! = heitä pallo! Kun suomeksi kastat korppua kahviin, ruotsiksi se on doppa.

3. sylt

Ei ole sylttä vaan hillo. Pannkakor med sylt = lettuja ja hilloa. Sylttä on ruotsiksi pressylta.

4. katt

Kissa, ei katto. Vi har en katt = meillä on kissa. Katto on ruotsiksi tak, ja kiitos on tack. Kuuntele tarkkaan, sillä ne kuulostavat lähes samalta.

5. mat

Ruoka. Maten är klar = ruoka on valmista. Matto on ruotsiksi matta.

6. kämpa

Verbi, joka tarkoittaa taistella, ponnistella. Hon kämpade för sina rättigheter = hän taisteli oikeuksiensa puolesta. Arkikielen kämppä taas on ruotsiksi esimerkiksi lya tai yleiskielellä lägenhet.

7. puss

Suukko, pusu. Ge mig en puss! = anna pusu! Pussi on ruotsiksi påse: en plastpåse = muovipussi.

8. kissa

Ruotsissa kissa on arkinen ja lastenkielinen verbi, joka tarkoittaa pissata. Eläin on katt. Kun puhut lemmikistäsi ruotsiksi, sano siis min katt.

9. kaka

Keksi tai kakku: en kaka voi olla pieni pikkuleipä, ja sockerkaka on sokerikakku. Sana ei liity mitenkään suomen kakkaan, vaikka moni suomalainen hymähtää sen kuullessaan.

10. lock

Kansi tai kihara. Lägg locket på kastrullen = laita kansi kattilaan. Lukko on ruotsiksi lås.

11. vara

Yksi ruotsin tärkeimmistä verbeistä: olla. Det kan vara svårt = se voi olla vaikeaa. Suomen vara on ruotsiksi esimerkiksi reserv, ja varaosa on reservdel.

12. mitt

Minun (ett-sanan kanssa: mitt hus = minun taloni) tai keskikohta (mitt i stan = keskellä kaupunkia). Mitta on ruotsiksi mått.

13. sopa

Verbi lakaista. Sopa golvet = lakaista lattia. Keitto on sen sijaan soppa, aivan kuten suomen arkikielessä. Yksi p muuttaa koko merkityksen.

14. lasta

Lastata. Vi lastar bilen = lastaamme auton. Paistinlasta on ruotsiksi stekspade.

15. kopp

Kuppi. En kopp te = kupillinen teetä. Suomen koppi (esimerkiksi puhelinkoppi) on ruotsiksi kiosk tai hytt.

16. kort

Substantiivina kortti (betala med kort = maksaa kortilla), mutta adjektiivina lyhyt. En kort film = lyhytelokuva. Asiayhteys ratkaisee.

17. semester

Loma. Vi åker på semester i juli = lähdemme lomalle heinäkuussa. Lukukausi on ruotsiksi termin.

18. konsekvent

Johdonmukainen, ei seuraus. Hon är väldigt konsekvent = hän on hyvin johdonmukainen. Seuraus on konsekvens.

19. affär

Ensisijaisesti kauppa, liike. Jag går till affären = menen kauppaan. Se voi tarkoittaa myös liikeasiaa tai suhdetta, mutta arjessa kuulet sen useimmiten kaupasta puhuttaessa.

20. kana

Verbi liukua tai laskea mäkeä. Barnen kanar i backen = lapset laskevat mäkeä. Kana on ruotsiksi höna.

Sanat, jotka hämäävät englannin kautta

Suomalaiset osaavat yleensä hyvin englantia, ja siitä on ruotsin opiskelussa paljon apua. Muutama sana kuitenkin johtaa harhaan.

21. gift

Adjektiivina naimisissa (Är du gift? = oletko naimisissa?), substantiivina ett gift = myrkky. Lahja on present tai gåva.

22. barn

Lapsi, ei lato. Hur många barn har ni? = montako lasta teillä on?

23. kind

Poski. Hon blev röd om kinderna = hänen poskensa punastuivat. Kiltti tai ystävällinen on snäll tai vänlig.

24. glass

Jäätelö. En glass, tack! Juomalasi on glas, yhdellä s:llä.

25. chef

Esimies, pomo, ei kokki. Min chef är på möte = pomoni on palaverissa. Kokki on kock.

Näin et putoa ansaan

Opettele sanat lauseissa. Kun muistat lauseen Kaffet är varmt, et sekoita sanaa varmaan.
Kerää omat ansasi. Kirjoita muistiin jokainen sana, jonka kanssa olet jo kerran mennyt vipuun. Lista jää lyhyeksi, mutta se on juuri sinun listasi.
Kuuntele ääntämistä. Katt ja katto, tak ja tack: pienet erot pitkissä ja lyhyissä äänteissä muuttavat merkityksen. Suomenpuhujalla on tähän hyvä korva, koska suomessakin äänteen pituus erottaa sanoja.
Muista myös hyvät ystävät. Suurin osa tutun näköisistä sanoista tarkoittaa sitä, miltä näyttää: stol, kaffe, säng, kassa ja torg. Niistä kannattaa ottaa kaikki hyöty irti.

Parlumin ruotsin kurssilla selitykset on kirjoitettu suomeksi, ja sovellus varoittaa juuri tällaisista harhaanjohtavista sanoista, kun ne tulevat vastaan harjoituksissa.