Українська
Завантажити
Граматика

Рід і артиклі в німецькій: der, die, das без паніки

7 хв читання

Читати іншою мовою

Українцям у німецькій дещо дається легше, ніж багатьом іншим: ми звикли, що іменники мають рід, а слова змінюються за відмінками. Відмінків у німецькій лише чотири, у нас — сім. Здавалося б, що тут складного?

Складність у двох речах. По-перше, у німецькій є артиклі — der, die, das, — яких в українській немає. По-друге, рід німецького слова часто не збігається з українським. Розберімо, як із цим жити.

Три роди, три артиклі

У німецькій, як і в українській, три роди:

  • der — чоловічий: der Tisch (стіл), der Mann (чоловік);
  • die — жіночий: die Frau (жінка), die Lampe (лампа);
  • das — середній: das Fenster (вікно), das Kind (дитина).

У множині для всіх родів артикль однаковий: die — die Tische, die Frauen, die Kinder.

Неозначений артикль — ein (чоловічий і середній рід) та eine (жіночий): ein Tisch, eine Lampe, ein Fenster. У множині неозначеного артикля немає.

Де рід не збігається

Ось тут і починається пастка: українська інтуїція часто підказує неправильно.

НімецькоюРідУкраїнськоюРід
die Sonneжін.сонцесер.
der Mondчол.місяцьчол.
das Mädchenсер.дівчинажін.
das Kindсер.дитинажін.
der Löffelчол.ложкажін.
die Gabelжін.виделкажін.
das Messerсер.ніжчол.
das Buchсер.книжкажін.
die Zeitжін.часчол.

Тому головне правило: не переноси рід з української. Учи кожне нове слово разом з артиклем, як одне ціле: не Buch, а das Buch.

Підказки, які справді працюють

Рід у німецькій не завжди випадковий. Є закінчення й групи слів, що майже завжди дають той самий рід.

Майже завжди die:

  • слова на -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät: die Zeitung, die Freiheit, die Möglichkeit, die Freundschaft, die Nation, die Universität;
  • більшість слів на -e: die Tasche, die Straße (але є винятки, наприклад der Name, der Junge).

Завжди das:

  • зменшувальні на -chen і -lein: das Mädchen, das Brötchen, das Fräulein. Саме тому «дівчина» в німецькій середнього роду: Mädchen — це граматично зменшувальна форма;
  • дієслова, вжиті як іменники: das Essen (їжа), das Lernen (навчання).

Майже завжди der:

  • дні тижня, місяці, пори року: der Montag, der Mai, der Winter;
  • назви людей за діяльністю на -er: der Lehrer, der Fahrer;
  • слова на -ismus: der Tourismus.

Складні слова отримують рід від останньої частини: das Haus + die Tür = die Haustür (вхідні двері). Це дуже допомагає, бо таких слів у німецькій безліч.

Як артиклі змінюються за відмінками

Ось де українцям легше, ніж англомовним: сама ідея відмінків нам знайома. Німецькі відмінки:

  • Nominativ — називний (хто? що?);
  • Akkusativ — знахідний (кого? що?);
  • Dativ — давальний (кому? чому?), а також після багатьох прийменників місця;
  • Genitiv — родовий (чий?), у розмовній мові його часто замінюють конструкцією з von.

Ключова відмінність: у німецькій змінюється насамперед артикль, а не закінчення іменника.

чол.жін.сер.мн.
Nominativderdiedasdie
Akkusativdendiedasdie
Dativdemderdemden (+n)
Genitivdesderdesder

Зверни увагу: у знахідному відмінку змінюється тільки чоловічий рід — der стає den. Жіночий, середній і множина лишаються такими самими.

Приклади:

  • Der Hund schläft. — Пес спить. (Nominativ)
  • Ich sehe den Hund. — Я бачу пса. (Akkusativ)
  • Ich gebe dem Hund Wasser. — Я даю псові воду. (Dativ)
  • Das ist der Ball des Hundes. — Це м’яч пса. (Genitiv)

Типові помилки україномовних

Рід з української. der Sonne замість die Sonne, бо «сонце» в нас не чоловічого роду, а мозок шукає хоч якусь опору. Рятує тільки звичка вчити слово з артиклем.

Забувати артикль зовсім. Ich habe Problem замість Ich habe ein Problem. Злічуваний іменник в однині майже завжди потребує артикля чи іншого визначника.

Не змінювати артикль у знахідному. Ich brauche der Schlüssel замість Ich brauche den Schlüssel.

Плутати Dativ після прийменників. mit, bei, nach, von, zu, aus завжди вимагають давального: mit dem Bus, zu der → zur Arbeit.

Як запам’ятати рід

Кольори. Багато хто позначає слова кольором: синім — der, червоним — die, зеленим — das. Візуальна пам’ять допомагає.

Образи. Уяви, що всі слова з der живуть у синій кімнаті, з die — у червоній, з das — у зеленій. Чим дивніший образ, тим краще він запам’ятовується.

Коротке, але часте повторення. Рід — це чиста пам’ять, і найкраще його закріплює регулярне повторення. Інтервальне повторення в Parlumi повертає слова тоді, коли ти вже готовий їх забути, а пояснення до курсу німецької написані для україномовних, тож пастки на зразок das Mädchen там розібрано окремо.

Коротко

Не переноси рід з української, вчи кожне слово з артиклем і користуйся підказками за закінченнями: -ung — die, -chen — das, дні тижня — der. Відмінки тебе не налякають, адже ти вже маєш сім своїх. А помилки в роді носії мови вибачають легко: тебе зрозуміють, навіть якщо скажеш der Sonne.

← Усі статті