El present perfect en anglès, explicat per a qui parla català

Si parles català, el present perfect anglès (I have eaten, she has gone) et sembla familiar: té la mateixa forma que el nostre perfet, amb un verb auxiliar (have, com el nostre «haver») i un participi. I have eaten = «he menjat». Fàcil, oi?

Doncs aquí és on comencen els problemes. La forma s’assembla, però les regles per fer-lo servir no són les mateixes. Això fa que qui parla català el faci servir on no toca i, sobretot, que no el faci servir on sí que toca.

La idea clau

En català, triem entre «he anat» i «vaig anar» sobretot segons quan va passar: si és dins d’un període que encara no s’ha acabat (avui, aquesta setmana, aquest any), fem servir el perfet; si és en un temps ja tancat (ahir, l’any passat), el passat perifràstic.

En anglès, la pregunta és una altra: el que va passar té relació amb el present, o és un fet acabat en un moment concret del passat?

• Si dius quan va passar (yesterday, in 2019, last week, two days ago), gairebé sempre faràs servir el past simple.
• Si el moment no importa, o el que importa és el resultat ara, o l’acció continua fins avui, faràs servir el present perfect.

Error 1: posar-lo amb un moment del passat

Aquest és l’error més típic:

• Incorrecte: I have seen her yesterday.
• Correcte: I saw her yesterday. (La vaig veure ahir.)

Amb yesterday, last year, ago, in 2015 o when I was a child, el present perfect no hi té lloc. Si hi ha una data, past simple.

Compte amb el «d’avui». En català diem «aquest matí he anat al mercat» fins i tot a les vuit del vespre. En anglès, si el matí ja s’ha acabat, és passat tancat:

• I went to the market this morning. (dit a la tarda)
• I’ve had three coffees today. (el dia encara no s’ha acabat)

Error 2: no fer-lo servir amb «fa... que» i «des de»

Aquí passa el contrari. En català diem «fa cinc anys que visc aquí», amb el verb en present. En anglès, una acció que va començar en el passat i continua ara va amb present perfect:

• Incorrecte: I live here for five years.
• Correcte: I’ve lived here for five years. (Fa cinc anys que visc aquí.)
• Correcte: I’ve known Marta since 2010. (Conec la Marta des del 2010.)

Fixa’t en la diferència entre for i since:

• for + durada: for two weeks, for ten years, for a long time
• since + punt d’inici: since Monday, since 2010, since I was a child

Quan l’acció és contínua i vols remarcar el procés, és molt habitual el present perfect continuous: I’ve been working here for two years. (Fa dos anys que treballo aquí.)

Error 3: les experiències sense data

Per parlar d’experiències de la teva vida, sense dir quan, l’anglès fa servir el present perfect. Aquí coincidim bastant amb el català:

• Have you ever been to Japan? (Has estat mai al Japó?)
• I’ve never tried sushi. (No he tastat mai el sushi.)
• She’s read all his books. (Ha llegit tots els seus llibres.)

Però si la conversa continua i dones detalls de quan va passar, canvies al past simple:

Have you ever been to Japan? Yes, I have. I went there in 2022.

Aquest salt d’un temps a l’altre dins la mateixa conversa és completament normal en anglès.

Les paraules que t’hi ajuden

Algunes paraules van molt sovint amb el present perfect:

Atenció a just: «acabo d’arribar» en català té el verb en present, però en anglès és I’ve just arrived.

Una nota: a l’anglès americà, amb just, already i yet també és habitual el past simple (I just arrived, Did you eat yet?). A l’anglès britànic, el present perfect és el més habitual. Totes dues opcions s’entenen.

Resultat present: has perdut les claus?

Fem servir el present perfect quan el que importa és la conseqüència ara:

• I’ve lost my keys. (He perdut les claus: ara no puc entrar.)
• I lost my keys last week. (Les vaig perdre la setmana passada: és un fet passat, potser ja les has trobat.)

Resum ràpid

• Hi ha un moment concret del passat? Past simple: I saw, I went, I lost.
• «Fa... que» o «des de» amb una situació que continua? Present perfect: I’ve lived, I’ve worked, I’ve known.
• Experiències sense data? Present perfect: Have you ever...?, I’ve never...
• Conseqüència en el present? Present perfect: I’ve lost my keys.
• «Acabar de» + infinitiu? have just + participi: I’ve just eaten.

Com practicar-lo

La regla s’entén en deu minuts; fer-la servir sense pensar costa més. El truc és la repetició amb frases reals: escriu cinc frases sobre coses que has fet a la vida (I’ve been to..., I’ve never...) i cinc més sobre coses que fa temps que fas (I’ve lived..., I’ve studied...). Digues-les en veu alta.

Al curs d’anglès de Parlumi, les explicacions de gramàtica estan escrites per a qui parla català, i el present perfect hi apareix amb exercicis com «troba l’error», que van molt bé per detectar justament aquests casos. Amb una mica de pràctica, deixaràs de dir I live here since 2010 i et sortirà, gairebé sense adonar-te’n, I’ve lived here since 2010.