20 phrases pour commencer en suédois (avec conseils de prononciation)

Le suédois a une réputation de langue exotique, mais pour un francophone qui a quelques bases d'anglais, il est plus accessible qu'on ne le croit. Les verbes ne changent pas selon la personne (jag är, du är, han är : je suis, tu es, il est), beaucoup de mots ressemblent à l'anglais, et on peut tenir de petites conversations assez vite. Voici 20 phrases pour faire tes premiers pas.

Avant de commencer, trois lettres à connaître

Le suédois a trois voyelles en plus de notre alphabet, et elles changent le sens des mots :

å se prononce à peu près comme un « ô » : två (deux).
ä ressemble à notre « è » : är (est, suis, es).
ö ressemble à notre « eu » : öl (bière).

Bonne nouvelle pour les francophones : le son « eu » de ö existe déjà en français, alors qu'il donne du fil à retordre aux anglophones.

Saluer et prendre congé

Hej! = Salut, bonjour. Le mot à tout faire, utilisé avec tout le monde. Tu entendras aussi Hej hej!
God morgon! = Bonjour (le matin).
Hej då! = Au revoir.
Vi ses! = À plus, on se voit !
Välkommen! = Bienvenue ! (Välkomna quand on s'adresse à plusieurs personnes.)

La politesse de base

Tack! = Merci. Les Suédois le disent très souvent.
Tack så mycket! = Merci beaucoup.
Varsågod = Je t'en prie, voilà, vas-y. On le dit en tendant quelque chose ou en invitant quelqu'un à se servir.
Ursäkta = Excusez-moi. Pour attirer l'attention ou passer dans une foule.
Förlåt = Pardon, désolé. Quand tu as bousculé quelqu'un ou fait une erreur.

Se présenter

Jag heter Camille. = Je m'appelle Camille.
Vad heter du? = Comment tu t'appelles ?
Trevligt att träffas! = Enchanté(e) !
Hur mår du? = Comment vas-tu ? Réponse simple : Bra, tack! (Bien, merci !)

Note culturelle : en Suède, on se tutoie presque toujours, y compris avec des inconnus ou son supérieur. Le vouvoiement (ni au singulier) est devenu rare depuis la réforme du tutoiement des années 1960 et 1970, et peut même sonner distant.

Quand tu ne comprends pas

Jag förstår inte. = Je ne comprends pas.
Kan du prata lite långsammare? = Tu peux parler un peu plus lentement ?
Pratar du engelska? = Tu parles anglais ? La plupart des Suédois parlent très bien anglais, mais ils apprécient sincèrement qu'on essaie le suédois d'abord.

Dans la vie de tous les jours

En kaffe, tack. = Un café, s'il te plaît. En suédois, on ajoute souvent tack en fin de phrase là où on dirait « s'il te plaît ».
Vad kostar det? = Combien ça coûte ?
Var är toaletten? = Où sont les toilettes ?

Bonus : trois mots qui racontent la Suède

Fika : la pause café, souvent accompagnée d'une brioche à la cannelle (kanelbulle). C'est bien plus qu'un café, c'est un moment social, au travail comme entre amis. Ska vi fika? veut dire « On fait une pause café ? ».
Lagom : « juste ce qu'il faut », ni trop ni trop peu. Un mot qui résume une certaine idée de l'équilibre.
Skål! : Santé ! On trinque en se regardant dans les yeux.

Quelques repères de prononciation

Le suédois est une langue chantante : il utilise un accent mélodique qui distingue certains mots. Ne t'en inquiète pas au début, on te comprendra quand même. Concentre-toi plutôt sur ces points :

Le k devant e, i, y, ä, ö se prononce souvent comme un son proche de « ch » doux : kyrka (église).
Le j se prononce comme un « y » : jag (je) sonne à peu près « yag », même si dans la conversation on entend souvent « ya ».
Le sj de sju (sept) est un son propre au suédois, entre « ch » et un souffle. Écoute-le plusieurs fois avant d'essayer de l'imiter.
Les voyelles peuvent être longues ou courtes, et cela change parfois le sens : tak (toit) et tack (merci) ne se prononcent pas pareil.

Comment continuer

Apprends ces phrases par petits groupes de quatre ou cinq, dis-les à voix haute et réutilise-les dès que possible, même seul chez toi. L'écoute compte énormément en suédois à cause de la mélodie : écouter des phrases à vitesse lente puis normale, comme dans les exercices de Parlumi, aide beaucoup à apprivoiser les sons. Et la prochaine fois que tu croiseras un Suédois, un simple Hej! suivi de Trevligt att träffas! fera toujours son petit effet.