Kääntämättömät sanat: fika, gezelligheid, saudade ja muut

Jokaisessa kielessä on sanoja, joille ei löydy toisesta kielestä yhtä vastinetta. Niitä kutsutaan kääntämättömiksi sanoiksi. Ne eivät oikeasti ole mahdottomia selittää, mutta selitykseen tarvitaan kokonainen lause. Juuri siksi ne ovat kiinnostavia: ne näyttävät, mitä asioita jokin kulttuuri on pitänyt niin tärkeinä, että ne ansaitsevat oman sanansa.

Suomenpuhuja tietää tämän hyvin. Yritäpä selittää ulkomaalaiselle, mitä tarkoittaa sisu tai kalsarikännit.

Lähdetään kierrokselle Euroopan halki.

Ruotsi: fika ja lagom

Fika

Fika on kahvihetki, yleensä jonkin makean kera, mutta ennen kaikkea hetki yhdessä muiden kanssa. Ruotsalaisilla työpaikoilla fika on lähes pyhä instituutio. Sana toimii sekä substantiivina (en fika) että verbinä (Ska vi fika?). Suomen kahvitauko on lähellä, mutta fikassa painottuu enemmän seurustelu kuin itse kahvi.

Lagom

Lagom tarkoittaa sopivaa, juuri oikean määrän: ei liikaa, ei liian vähän. Lagom varmt on sopivan lämmin. Sanaan liitetään usein koko ruotsalainen elämänasenne, jossa kohtuus ja tasapaino ovat hyveitä. Suomen "sopiva" kattaa merkityksen osittain, mutta lagomiin liittyy kulttuurinen arvolataus, jota on vaikea kääntää.

Mångata

Mångata on kuun valon muodostama kimalteleva tie veden pinnalla. Suomeksi sanotaan kuunsilta, joten tämä sana on suomenpuhujalle poikkeuksellisen helppo ymmärtää. Monelle muulle kielelle se on kuitenkin kääntämätön.

Hollanti: gezelligheid ja uitwaaien

Gezelligheid

Gezellig on adjektiivi, jolla hollantilainen kuvaa tunnelmaa, joka on lämmin, kodikas ja mukava, usein yhdessä muiden kanssa. Kahvila voi olla gezellig, samoin ilta ystävien kanssa tai juhlat. Gezelligheid on substantiivi. Suomen "kodikas" ja "viihtyisä" ovat lähellä, mutta gezellig sisältää aina sosiaalisen ulottuvuuden.

Uitwaaien

Uitwaaien tarkoittaa kävelyä kovassa tuulessa, jotta pää tyhjenee ja mieli virkistyy. Tuulisessa Alankomaissa se on kokonainen hyvinvoinnin muoto.

Uitbuiken

Hollannissa on myös sana uitbuiken: jäädä istumaan ruokapöytään hyvän aterian jälkeen ja antaa vatsan levätä. Se on läheistä sukua seuraavalle espanjalaiselle sanalle.

Espanja: sobremesa

Sobremesa on aika, joka vietetään pöydän ääressä syömisen jälkeen: jutellaan, juodaan kahvia, ehkä nautitaan ruoansulatusryyppy. Kukaan ei kiirehdi pois. Espanjalaiselle ruoka ei ole pelkkää syömistä vaan yhdessäoloa, ja sobremesa voi venyä tunteja pitkäksi.

Espanjassa on myös verbi estrenar: käyttää jotain ensimmäistä kertaa, esimerkiksi uutta paitaa tai uusia kenkiä. Hoy estreno zapatos tarkoittaa, että pidät uusia kenkiä tänään ensimmäistä kertaa. Suomeksi siihen tarvitaan koko lause.

Saksa: Feierabend ja Fernweh

Feierabend

Feierabend tarkoittaa työpäivän päättymistä ja sen jälkeistä vapaa-aikaa. Schönen Feierabend! toivotetaan työkaverille, kun tämä lähtee kotiin. Sana kertoo saksalaisesta tavasta erottaa työ ja vapaa-aika selkeästi toisistaan.

Fernweh

Fernweh on kaipuu kaukaisiin paikkoihin, koti-ikävän (Heimweh) vastakohta. Suomen "matkakuume" on lähellä, mutta Fernweh on usein syvempää ja haikeampaa.

Portugali: saudade ja cafuné

Saudade

Saudade on ehkä tunnetuin kääntämätön sana. Se on haikea kaipuu johonkin tai johonkuhun, joka on poissa, ehkä lopullisesti. Siinä on samaan aikaan surua ja rakkautta. Portugalilainen fado-musiikki ja brasilialainen bossa nova ovat täynnä saudadea.

Cafuné

Brasilianportugalin cafuné tarkoittaa hellää sormien sivelyä toisen hiuksissa. Sana kertoo kulttuurista, jossa kosketus on luonteva osa läheisyyttä.

Italia: dolce far niente ja abbiocco

Dolce far niente

Sanatarkasti "suloinen tekemättömyys". Se on taito nauttia joutilaisuudesta ilman syyllisyyttä. Suomen kesämökkielämä taitaa olla lähellä tätä.

Abbiocco

Abbiocco on raukea uneliaisuus, joka iskee runsaan aterian jälkeen. Jokainen joulupöydästä noussut tietää tunteen, mutta italiaksi sille on oma sanansa.

Ranska: l'esprit de l'escalier ja flâner

L'esprit de l'escalier

Sanatarkasti "portaiden henki". Se tarkoittaa täydellistä vastausta, joka tulee mieleen vasta, kun keskustelu on jo ohi ja olet lähdössä portaita alas.

Flâner

Flâner tarkoittaa vaeltelua kaupungilla ilman päämäärää, katsellen ja nauttien. Kävelijä on flâneur. Sana on Pariisin katujen kulttuuria parhaimmillaan.

Katalaani: seny ja rauxa

Katalaanit kuvaavat usein omaa luonnettaan kahdella sanalla. Seny on harkitsevaisuutta, maalaisjärkeä ja tasapainoa. Rauxa on sen vastakohta: äkillinen intohimon tai hulluuden puuska. Kulttuurissa molemmat kuuluvat yhteen.

Englanti: serendipity

Serendipity on onnekas sattuma, jossa löydät jotain arvokasta etsimättä sitä. Suomeksi se vaatii pitkän selityksen, vaikka ilmiö on kaikille tuttu.

Entä suomi?

Suomen kääntämättömistä sanoista tunnetuin on sisu: sitkeyttä, periksiantamattomuutta ja sisäistä voimaa vaikeuksien keskellä. Moni ulkomaalainen tuntee myös sanan kalsarikännit, eli kotona yksin kalsareissa juomisen ilman aikomusta lähteä minnekään. Kumpikin kertoo jotain suomalaisesta mielenmaisemasta.

Mitä kääntämättömät sanat opettavat?

Kääntämättömät sanat muistuttavat, että kieli ei ole pelkkä koodi, jonka voi vaihtaa toiseen. Jokainen kieli jäsentää maailman omalla tavallaan. Kun opettelet uutta kieltä, opit samalla uuden tavan katsoa arkea: ruotsalaisen tavan pysähtyä fikalle, espanjalaisen tavan jäädä pöytään tai hollantilaisen tavan arvostaa yhdessäoloa.

Parlumissa voit opiskella kaikkia näitä kieliä, ja jokaisella kurssilla vastaan tulee sanoja, jotka avaavat ikkunan kulttuuriin.