Te muți în Germania? Cum să înveți germana: primii pași

Germania e una dintre destinațiile preferate ale românilor care pleacă să lucreze sau să locuiască în străinătate. Comunitatea românească de acolo e mare, iar în multe orașe găsești ușor un magazin cu produse românești sau o biserică ortodoxă. Totuși, actele, interviurile de angajare, școala copiilor și discuțiile cu vecinii se fac în germană. Germana e cheia care îți deschide uși și, mai ales, cea care te face să te simți acasă.

În articolul ăsta găsești cum să te apuci de germană înainte de plecare și ce să faci în primele luni după ce ajungi.

Vestea bună: româna te ajută mai mult decât crezi

Germana are reputația unei limbi grele. Pentru un român, însă, câteva lucruri care îi sperie pe alții sunt deja familiare:

Cazurile. Nominativ, acuzativ, dativ, genitiv: le ai și în română. Ideea că un cuvânt își schimbă forma după rolul din propoziție nu e nouă pentru tine. Ich gebe dem Kind ein Buch („Îi dau copilului o carte”) funcționează la fel ca dativul românesc.
Neutrul. Și româna are trei genuri. Atenție, însă: genul unui cuvânt rareori coincide. Das Mädchen (fata) e neutru în germană, iar der Löffel (lingura) e masculin.
Cuvinte cunoscute. Româna a împrumutat destule cuvinte din germană: chelner (din Kellner), șnițel (Schnitzel), cartof (Kartoffel), ștecher (Stecker), șurub (Schraube), bormașină (Bohrmaschine), halbă (Halbe), șpriț (Spritzer).
Pronunția. Germana se citește destul de regulat, aproape ca româna. Noi sunt doar câteva sunete: ä, ö, ü și ch.

De ce să începi înainte de plecare

În primele săptămâni în Germania ai foarte multe pe cap: chirie, înregistrarea adresei, cont bancar, asigurare de sănătate, primele zile la muncă. Să începi o limbă de la zero în tot acest vârtej e greu. Chiar și câteva luni de studiu înainte fac o diferență mare:

Recunoști cuvintele de bază din scrisorile oficiale.
Te descurci simplu la telefon sau la un ghișeu.
Scade stresul primelor zile, cel puțin partea care ține de limbă.

Nu trebuie să pleci vorbind perfect. Un obiectiv realist e o bază de nivel A1–A2.

Ce nivel ți se cere?

Ca cetățean al Uniunii Europene, nu ai nevoie de viză ca să lucrezi în Germania. Asta nu înseamnă că limba nu contează: angajatorii și unele profesii au cerințe proprii. Orientativ:

Pentru multe locuri de muncă unde vorbești cu clienți sau pacienți se așteaptă de obicei B1 sau B2.
La profesiile reglementate (de exemplu, în sănătate), pentru recunoașterea diplomei se cere frecvent un nivel avansat, adesea B2 sau mai mult.
Universitățile cu predare în germană cer în general C1.
Unele proceduri pe termen lung, cum ar fi cetățenia, au și ele cerințe de limbă.

Regulile se pot schimba, așa că verifică mereu sursele oficiale. Un bun punct de plecare e portalul guvernului german pentru cei care vin să lucreze, Make it in Germany, care are informații și pentru cetățenii din UE.

Dacă ai nevoie de un certificat, printre examenele recunoscute pe scară largă se numără cele de la Goethe-Institut, telc și ÖSD. Întreabă instituția sau angajatorul care e acceptat. Institutul Goethe are filiale și în România.

Înainte de plecare: primii pași

Începe cu vocabularul de bază. Saluturi, numere, zilele săptămânii, ora, familia, locuința, munca.
Învață fiecare substantiv cu articolul lui. Nu Tisch, ci der Tisch; nu Lampe, ci die Lampe. Obiceiul ăsta, prins de la început, te scutește de multe greșeli mai târziu.
Învață forma de politețe. La muncă, la birouri și cu necunoscuții se folosește Sie, echivalentul lui „dumneavoastră”. Du („tu”) e pentru prieteni, familie și, în multe firme, între colegi. Cel mai sigur e să aștepți ca celălalt să-ți propună trecerea la du.
Studiază puțin, dar zilnic. 10–15 minute pe zi ajută mai mult decât o lecție lungă o dată pe săptămână.
Obișnuiește-ți urechea. Podcasturi, știri sau seriale în germană: chiar dacă la început înțelegi puțin, te obișnuiești cu ritmul limbii.

Primele săptămâni: cuvinte pe care le vei auzi des

Germană	Română
der Termin	programare
die Anmeldung	înregistrarea adresei
das Bürgeramt	biroul de servicii pentru cetățeni al primăriei
die Krankenkasse	casa de asigurări de sănătate
der Mietvertrag	contract de închiriere
die Kaution	garanție (la chirie)
die Nebenkosten	cheltuieli de întreținere
das Konto	cont bancar
der Brief	scrisoare
das Formular	formular

În Germania, multe comunicări oficiale vin încă prin poștă. Să verifici cutia poștală și să înțelegi scrisorile primite va fi una dintre cele mai importante „sarcini de limbă” din primele luni.

Fraze de supraviețuire

Guten Tag! Bună ziua!
Ich bin neu hier. Sunt nou aici.
Ich spreche noch nicht so gut Deutsch. Încă nu vorbesc foarte bine germana.
Können Sie bitte langsamer sprechen? Puteți vorbi mai rar, vă rog?
Können Sie das bitte wiederholen? Puteți repeta, vă rog?
Ich verstehe das nicht. Nu înțeleg.
Sprechen Sie Englisch? Vorbiți engleză?
Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Am o programare la ora zece.
Ich möchte mich anmelden. Aș vrea să-mi înregistrez adresa.
Welche Unterlagen brauche ich? De ce acte am nevoie?
Wo ist …? Unde este …?
Was kostet das? Cât costă?
Ich suche eine Wohnung. Caut o locuință.
Entschuldigung! Scuzați!
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mulțumesc mult pentru ajutor.

Sfat: Ich spreche noch nicht so gut Deutsch e o frază de aur. Celălalt va vorbi mai rar și mai simplu, dar vede că faci efortul să vorbești germana.

Câteva capcane pentru români

Kellner, nu Ober? Ambele există, dar Herr Ober! e de modă veche. În restaurant atragi atenția cu un simplu Entschuldigung!
Termin nu e „termen”. Der Termin e o programare (la medic, la primărie). Termenul-limită e die Frist.
Rente nu e „rentă”. Die Rente e pensia.
Gift nu e „cadou”. Dacă știi engleză, atenție: în germană das Gift înseamnă „otravă”. Cadoul e das Geschenk.
Ordinea cuvintelor. Verbul conjugat stă pe locul doi, iar în subordonate merge la final: Ich weiß, dass er heute kommt. („Știu că vine azi.”) La început pare ciudat; cu exercițiu devine natural.

După mutare: adu limba în viața de zi cu zi

Interesează-te de cursurile de integrare. Germania organizează cursuri subvenționate pentru nou-veniți (Integrationskurs), la care, în anumite condiții, pot participa și cetățenii UE. Condițiile se pot schimba, așa că verifică informațiile actuale pe site-ul oficial al Oficiului Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF).
Ieși și din cercul vorbitorilor de română. Comunitatea românească e un sprijin uriaș, dar dacă rezolvi totul în română, germana nu avansează. Un club sportiv, voluntariatul sau o întâlnire de conversație (Sprachcafé) sunt ocazii bune.
Începe cu lucruri mici. Comandă singur la brutărie, schimbă câteva vorbe cu vecinul. Fiecare conversație scurtă e un pas.
Nu-ți fie frică de greșeli. Nemții te înțeleg și dacă greșești articolul. Important e să comunici.

Dacă te muți cu copiii

Copiii învață de obicei limba mai repede decât adulții, mai ales la grădiniță și la școală. E important, însă, să păstrați româna acasă. Să crești cu două limbi e un câștig, nu o încurcătură.

Pe final

Germana e un maraton, nu un sprint. E normal ca în primele luni să te simți uneori depășit. În cursul de germană din Parlumi, explicațiile sunt scrise pentru vorbitorii de română, iar lecțiile sunt scurte, așa că poți găsi câteva minute pe zi chiar și în agitația mutării. Iar într-o zi o să-ți dai seama că ai citit o scrisoare oficială fără dicționar. Din ziua aceea, Germania începe cu adevărat să fie acasă.