Hyvää joulua ja uutta vuotta yhdeksällä kielellä

Joulukortti ulkomaiselle kollegalle, viesti vaihto-oppilasperheelle tai tervehdys asiakkaalle: juhlapyhien toivotus omalla kielellä ilahduttaa aina. Tässä on yhdeksän kieltä, toivotukset joulun ja uuden vuoden alle sekä vähän taustaa siitä, miten juhlia vietetään.

Muista myös, että kaikki eivät vietä joulua. Siksi jokaiselle kielelle on mukana myös neutraali toivotus, joka sopii kenelle tahansa, aivan kuten suomen "hyvää juhlakautta" tai "rauhallisia pyhiä".

Ruotsi

• God jul! — Hyvää joulua!
• Gott nytt år! — Hyvää uutta vuotta!
• God fortsättning! — Hyvää jatkoa! (Sanotaan joulun jälkeen, vielä tammikuun alussa.)
• Neutraali: Trevliga helger! — Mukavia pyhiä!

Ruotsissa tärkein päivä on jouluaatto. Monessa kodissa katsotaan kello 15 Aku Ankan joulupiirretty (Kalle Anka), ja ruokapöytänä on runsas julbord. Lucian päivää vietetään 13. joulukuuta laulun ja kynttilöiden kera, kuten Suomessakin.

Englanti

• Merry Christmas! — Hyvää joulua! Britanniassa kuulee myös Happy Christmas.
• Happy New Year! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: Happy holidays! tai kirjallisesti Season's greetings.

Englanninkielisissä maissa lahjat avataan yleensä joulupäivän aamuna 25. joulukuuta. Britanniassa joulupäivän jälkeinen päivä on Boxing Day, ja joulupöydässä paukautetaan crackereita, joiden sisältä löytyy paperihattu ja vitsi.

Espanja

• ¡Feliz Navidad! — Hyvää joulua!
• ¡Feliz Año Nuevo! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: ¡Felices fiestas! — Hyviä juhlapyhiä!

Espanjassa jouluaaton illallinen (Nochebuena) kokoaa perheen yhteen. Uudenvuoden keskiyöllä syödään kaksitoista viinirypälettä, yksi jokaisella kellonlyömällä. Monissa perheissä lahjat tuovat vasta tietäjät (los Reyes Magos) 6. tammikuuta.

Ranska

• Joyeux Noël ! — Hyvää joulua!
• Bonne année ! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: Joyeuses fêtes ! tai Meilleurs vœux ! (Parhaat toivotukset!)

Ranskassa jouluaaton ja uudenvuodenaaton juhlaillallista kutsutaan nimellä réveillon. Jälkiruokana on usein halon muotoinen kääretorttu, bûche de Noël. Uuden vuoden toivotuksia esitetään koko tammikuun ajan, eikä se ole lainkaan myöhäistä.

Italia

• Buon Natale! — Hyvää joulua!
• Buon anno! tai Felice anno nuovo! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: Buone feste! — Hyviä juhlia!

Italialaisessa joulussa ei saa puuttua panettone-kakku. Uutenavuotena syödään linssejä, joiden uskotaan tuovan vaurautta. Loppiaisena 6. tammikuuta lapsille tuo makeisia noita Befana.

Portugali (Brasilia)

• Feliz Natal! — Hyvää joulua!
• Feliz Ano Novo! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: Boas festas! — Hyviä juhlia!

Brasiliassa joulu osuu keskikesään, joten juhlitaan usein ulkona. Uutenavuotena moni pukeutuu valkoiseen, ja rannalla hypätään seitsemän aallon yli onnea tuomaan.

Katalaani

• Bon Nadal! — Hyvää joulua!
• Bon any nou! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: Bones festes! — Hyviä juhlia!

Kataloniassa lapset "ruokkivat" joulukuun ajan caga tió -nimistä puupölkkyä, jota jouluna lyödään kepillä laulaen, jolloin se "tuottaa" pieniä lahjoja peiton alle. Tapaninpäivänä 26. joulukuuta (Sant Esteve) syödään perinteisesti canelons-pastaa.

Saksa

• Frohe Weihnachten! — Hyvää joulua!
• Frohes neues Jahr! — Hyvää uutta vuotta! Ennen vuodenvaihdetta toivotetaan Guten Rutsch! eli suunnilleen "liukasta siirtymistä uuteen vuoteen".
• Neutraali: Schöne Feiertage! — Mukavia pyhiä!

Saksassa joulumarkkinat (Weihnachtsmarkt) avautuvat jo adventin aikaan. Lahjat avataan yleensä jouluaattona (Heiligabend) kuten Suomessa. Uudenvuodenaattona (Silvester) moni katsoo televisiosta vanhan brittiläisen sketsin Dinner for One.

Hollanti

• Prettige kerstdagen! tai Vrolijk kerstfeest! — Hyvää joulua!
• Gelukkig nieuwjaar! — Hyvää uutta vuotta!
• Neutraali: Fijne feestdagen! — Mukavia juhlapyhiä!

Alankomaissa lahjojen päivä on perinteisesti Sinterklaas joulukuun alussa, ja itse joulua vietetään kahtena päivänä (eerste ja tweede kerstdag). Uutenavuotena syödään oliebollen-munkkeja.

Toivotukset yhdellä silmäyksellä

Vinkki: lisää henkilökohtainen lause

Pelkkä toivotus on jo ilahduttava, mutta yksi lisälause tekee siitä muistettavan. Esimerkiksi ruotsiksi: Tack för ett fint samarbete i år! (Kiitos hienosta yhteistyöstä tänä vuonna!) tai englanniksi Looking forward to working with you next year!

Jos haluat oppia enemmän kuin pelkät toivotukset, Parlumissa voit opiskella kaikkia näitä yhdeksää kieltä suomeksi kirjoitettujen selitysten avulla.