20 hollannin fraasia, joilla pääset alkuun

Ruotsi on suomalaisille tuttu jo koulusta, joten tällä kertaa katse kääntyy vähän etelämmäksi: Alankomaihin ja Belgian Flanderiin. Hollanti (oikeammin nederlanti) on germaaninen kieli, jossa on yllättävän paljon tuttua, jos osaat englantia ja ruotsia. Huis muistuttaa ruotsin sanaa hus, boek englannin sanaa book ja water on sama kuin englanniksi.

Tässä on 20 fraasia, joilla pärjäät ensimmäisillä matkoilla ja ensimmäisissä keskusteluissa.

Tervehdykset

1. Hallo! / Hoi! — Hei! Hoi on rennompi ja kuulostaa melkein samalta kuin suomen "hoi".

2. Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond — Hyvää huomenta / päivää / iltaa. Goedemiddag sanotaan iltapäivällä.

3. Hoe gaat het? — Goed, dank je. En met jou? — Mitä kuuluu? — Hyvää, kiitos. Entä sinulle?

4. Ik heet Mikko. / Mijn naam is Mikko. — Olen Mikko. / Nimeni on Mikko.

5. Hoe heet jij? — Mikä sinun nimesi on?

6. Leuk je te ontmoeten! — Hauska tavata!

7. Doei! / Dag! / Tot ziens! — Heippa! / Hei hei! / Näkemiin! Doei on hyvin arkinen, Tot ziens sopii kaikkialle.

Kohteliaisuudet

8. Dank je wel / Dank u wel — Kiitos paljon. Je on tuttavallinen sinä, u kohteliaampi te. Nuorten ja kollegoiden kesken je on tavallisin.

9. Alsjeblieft / Alstublieft — Ole hyvä / Olkaa hyvä. Sanaa käytetään sekä pyynnön lopussa ("kiitos") että ojennettaessa jotain toiselle. Kun kassalla ojennetaan kuitti ja sanotaan alsjeblieft, se tarkoittaa "tässä, ole hyvä".

10. Sorry / Pardon — Anteeksi. Pardon sopii myös tilanteeseen, kun haluat ohittaa jonkun tai et kuullut, mitä sanottiin.

11. Geen probleem! — Ei hätää! / Ei se mitään!

Kun kieli loppuu kesken

12. Spreekt u Engels? / Spreek je Engels? — Puhutteko / puhutko englantia? Alankomaissa vastaus on lähes aina myönteinen.

13. Ik spreek een beetje Nederlands. — Puhun vähän hollantia.

14. Ik begrijp het niet. — En ymmärrä.

15. Kunt u dat herhalen? Langzamer, alstublieft. — Voisitteko toistaa? Hitaammin, kiitos.

Arjen tilanteet

16. Ik wil graag een koffie. — Haluaisin kahvin. Graag tekee pyynnöstä kohteliaan, ja sitä käytetään koko ajan.

17. Wat kost dit? — Paljonko tämä maksaa?

18. Waar is het station? / Waar is de wc? — Missä on rautatieasema? / Missä on vessa?

19. Mag ik pinnen? — Voinko maksaa kortilla? Pinnen on arkinen verbi kortilla maksamiselle.

20. Lekker! / Gezellig! — Herkullista! / Kodikasta, mukavaa! Lekker sopii ruoan lisäksi lähes kaikkeen, mikä tuntuu hyvältä (lekker weer = ihana sää). Gezellig kuvaa tunnelmaa, jossa on lämmintä ja mukavaa yhdessä muiden kanssa. Se on yksi hollannin rakastetuimmista sanoista.

Lyhyt esimerkkikeskustelu

• A: Hoi! Ik ben Lotte. Hoe heet jij?
• B: Hallo! Ik heet Mikko. Ik kom uit Finland.
• A: Leuk je te ontmoeten! Spreek je Nederlands?
• B: Een beetje. Ik leer het nog.
• A: Goed zo! Wil je een koffie?
• B: Ja, graag. Dank je wel!

Ja, graag (kyllä, mielelläni) on yksi hyödyllisimmistä vastauksista hollanniksi. Goed zo! tarkoittaa "hienoa!".

Ääntämisvinkit suomenpuhujalle

Hollannin ääntäminen näyttää paperilla oudolta, mutta suomenpuhujalla on monessa kohdassa etumatkaa.

Lisäksi hollannissa, kuten suomessa, pitkä vokaali kirjoitetaan usein kahdella kirjaimella: maan (kuu), boom (puu). Vokaalin pituudella on merkitystä myös hollannissa: man (mies) ja maan (kuu) ovat eri sanoja.

Haastavin äänne on yleensä ui (esimerkiksi huis), jolle ei ole suomessa vastinetta. Kuuntele sitä ja matki, älä yritä lukea sitä kirjaimista.

Miksi hollanti on suomalaiselle helpompaa kuin luulisi

• Sanasto on tuttua. Englannin ja ruotsin taitajana tunnistat suuren osan arkisanoista: drinken (drink, dricka), appel (apple, äpple), zomer (summer, sommar).
• Verbin paikka päälauseessa on sama kuin ruotsissa. Verbi on toisella paikalla: Morgen ga ik naar Amsterdam (Huomenna menen Amsterdamiin). Tämä tuttu sääntö auttaa heti alusta.
• Verbien taivutus on yksinkertainen verrattuna suomeen.

Jos haluat jatkaa näistä fraaseista eteenpäin, Parlumissa on hollannin kurssi tasoilta A1–C2, ja selitykset on kirjoitettu suomeksi. Viisi minuuttia päivässä riittää hyvin siihen, että nämä 20 lausetta pysyvät muistissa.