God jul och gott nytt år på nio språk, med traditioner från varje land

Att önska någon god jul eller gott nytt år på deras eget språk är en liten gest som ofta uppskattas mycket. Det visar att du har ansträngt dig, och det fungerar lika bra i ett jobbmejl som i ett sms till en vän utomlands.

Här får du hälsningarna på de nio språken i Parlumi, plus några av de traditioner som gör högtiderna speciella i varje land. Vi tar också med neutrala hälsningar, för alla firar inte jul, och ibland vill du helt enkelt önska trevliga helger utan att anta något.

Engelska

• Merry Christmas! God jul! I Storbritannien hör du också Happy Christmas.
• Happy New Year! Gott nytt år!
• Happy holidays! / Season's greetings! Trevliga helger! Vanligt i USA och i jobbsammanhang.

I Storbritannien och USA öppnas julklapparna oftast på morgonen den 25 december. Britterna drar Christmas crackers vid middagsbordet, pappersrullar som smäller och innehåller en pappershatt, ett litet skämt och en pryl. Dagen efter, den 26 december, heter Boxing Day i Storbritannien.

Spanska

• ¡Feliz Navidad! God jul!
• ¡Feliz Año Nuevo! Gott nytt år!
• ¡Felices fiestas! Trevliga helger!

I Spanien samlas många familjer till middag på julafton, Nochebuena. På nyårsafton, Nochevieja, äter man tolv vindruvor, en för varje klockslag vid midnatt, för tur under årets tolv månader. Den 6 januari kommer los Reyes Magos, de tre vise männen, med presenter till barnen.

Franska

• Joyeux Noël ! God jul!
• Bonne année ! Gott nytt år! Säg det gärna hela januari.
• Joyeuses fêtes ! Trevliga helger!
• Meilleurs vœux ! De bästa önskningar! Vanligt i kort och mejl.

I Frankrike kallas festmåltiden på julafton och nyårsafton le réveillon. Till efterrätt äter många bûche de Noël, en tårta formad som en vedklabbe. I januari äter man galette des rois, en kaka med en liten figur gömd inuti. Den som hittar den blir kung eller drottning för dagen.

Lägg märke till att franskan har ett mellanslag före utropstecken.

Italienska

• Buon Natale! God jul!
• Buon anno! / Felice anno nuovo! Gott nytt år!
• Buone feste! Trevliga helger!

I Italien är det vanligt att äta fisk på julafton, la Vigilia. Panettone och pandoro är klassiska julbröd. På nyårsafton äter många linser, som ska symbolisera pengar och välstånd. Den 6 januari kommer la Befana, en snäll häxa som ger godis till snälla barn och kol till de busiga.

Portugisiska (Brasilien)

• Feliz Natal! God jul!
• Feliz Ano Novo! Gott nytt år!
• Boas festas! Trevliga helger!

I Brasilien infaller julen mitt i sommaren. Julmiddagen, a ceia de Natal, äts ofta sent på julafton. Nyårsafton, o Réveillon, firas gärna på stranden, och många klär sig i vitt för fred och lycka. En tradition är att hoppa över sju vågor och önska sig något för varje.

Katalanska

• Bon Nadal! God jul!
• Bon any nou! / Feliç any nou! Gott nytt år!
• Bones festes! Trevliga helger!

I Katalonien finns el Tió, en vedklabbe med ansikte som barnen matar i veckorna före jul. På julen sjunger de och slår på den med pinnar, och då ”bajsar” den fram godis och småpresenter. Det låter märkligt, men är en älskad tradition. Den 26 december, Sant Esteve, äter många katalaner canelons.

Tyska

• Frohe Weihnachten! God jul!
• Frohes neues Jahr! Gott nytt år!
• Guten Rutsch! Sägs före nyår, ungefär som vårt ”Gott slut!”.
• Schöne Feiertage! Trevliga helger!

I Tyskland och Österrike är julmarknaderna, Weihnachtsmärkte, en stor del av advent. Julklapparna öppnas på julafton, Heiligabend, precis som i Sverige. Nyårsafton heter Silvester, och i många hem tittar man på den gamla brittiska sketchen Dinner for One på tv.

Nederländska

• Vrolijk kerstfeest! / Fijne kerstdagen! God jul!
• Gelukkig nieuwjaar! Gott nytt år!
• Prettige feestdagen! Trevliga helger!

I Nederländerna är Sinterklaas den stora presentfesten för barnen. På kvällen den 5 december, pakjesavond, kommer presenterna. Julen firas lugnare, med två helgdagar: eerste och tweede kerstdag. På nyårsafton, oud en nieuw, äter man oliebollen, friterade degbollar med florsocker.

Svenska

• God jul! och Gott nytt år!
• God fortsättning! Sägs i dagarna efter jul, när julen redan har börjat.
• Trevliga helger! Den neutrala varianten.

Vill du förklara svensk jul för vänner utomlands, nämn gärna Lucia den 13 december, julbordet och Kalle Anka klockan tre på julafton. Det brukar väcka både förundran och skratt.

Neutralt och respektfullt

Alla firar inte jul, och många firar andra högtider vid samma tid. Om du inte vet hur mottagaren firar är en neutral hälsning ett säkert val:

Nyårshälsningar fungerar för nästan alla, eftersom det nya året i den gregorianska kalendern firas brett. Men även där finns andra nyår, till exempel kinesiskt nyår eller persiskt nyår, nowruz.

Ett sista tips

Lär dig hälsningen för det språk du behöver och säg den högt några gånger, så att den kommer naturligt. Ett Frohe Weihnachten med hyfsat uttal i slutet av ett möte eller ett ¡Feliz Año Nuevo! i ett sms värmer mer än ett perfekt formulerat mejl på engelska.