Frohe Weihnachten in 9 Sprachen: Wünsche und Bräuche

Ob in einer Karte an die Kollegin in Madrid, einer Nachricht an Freunde in Stockholm oder einer E-Mail an Kunden in Paris: Ein Festtagsgruß in der Sprache des anderen kommt fast immer gut an. Hier findest du die wichtigsten Weihnachts- und Neujahrswünsche in den neun Sprachen von Parlumi, dazu die Bräuche, die dahinterstehen.

Vorab: Neutral oder weihnachtlich?

Nicht alle Menschen feiern Weihnachten. In vielen Sprachen gibt es deshalb neutrale Formeln, ähnlich wie unser „Schöne Feiertage“ oder „Frohe Festtage“. Sie passen besonders gut in berufliche Nachrichten oder wenn du nicht weißt, ob und was dein Gegenüber feiert. Du findest sie unten jeweils mit angegeben.

Spanisch

Weihnachten: ¡Feliz Navidad!
Neujahr: ¡Feliz Año Nuevo! oder kurz ¡Feliz año!
Neutral: ¡Felices fiestas!

Bräuche in Spanien: Der wichtigste Abend ist Nochebuena, der 24. Dezember, mit einem großen Familienessen. In der Silvesternacht isst man zu den zwölf Glockenschlägen um Mitternacht zwölf Weintrauben, eine pro Schlag, für Glück in jedem Monat. Geschenke bringen traditionell die Heiligen Drei Könige (los Reyes Magos) in der Nacht zum 6. Januar, auch wenn heute viele Familien zusätzlich an Weihnachten schenken.

Englisch

Weihnachten: Merry Christmas! (in Großbritannien auch Happy Christmas!)
Neujahr: Happy New Year!
Neutral: Happy holidays! oder, etwas förmlicher, Season's greetings!

Bräuche: In Großbritannien wird am 25. Dezember gefeiert, mit Truthahn, Christmas pudding und crackers, Knallbonbons mit Papierkrone und einem Witz darin. Am Nachmittag sehen viele die Weihnachtsansprache des Königs. Der 26. Dezember heißt Boxing Day. In den USA ist Happy holidays sehr verbreitet, weil die Feiertagszeit von Thanksgiving bis Neujahr reicht und verschiedene Feste umfasst.

Französisch

Weihnachten: Joyeux Noël !
Neujahr: Bonne année !
Neutral: Joyeuses fêtes ! oder Meilleurs vœux !

Bräuche: Gefeiert wird mit dem réveillon, einem langen Festessen am Abend des 24. Dezember (und noch einmal an Silvester). Zum Nachtisch gibt es oft eine bûche de Noël, eine Biskuitrolle in Form eines Baumstamms. Im Januar isst man die galette des rois, in der eine kleine Figur versteckt ist. Wer sie findet, ist König oder Königin für einen Tag. Neujahrswünsche (vœux) schickt man in Frankreich oft noch den ganzen Januar über.

Italienisch

Weihnachten: Buon Natale!
Neujahr: Buon anno! oder Felice anno nuovo!
Neutral: Buone feste!

Bräuche: An Heiligabend (la Vigilia) gibt es vielerorts ein Fischessen. Auf keinem Tisch fehlen panettone oder pandoro. An Silvester (Capodanno) isst man Linsen, die für Geld und Wohlstand stehen. Am 6. Januar bringt die Befana, eine freundliche Hexe auf dem Besen, braven Kindern Süßigkeiten und den weniger braven ein Stück Kohle, heute meist aus Zucker.

Portugiesisch (Brasilien)

Weihnachten: Feliz Natal!
Neujahr: Feliz Ano Novo!
Neutral: Boas festas!

Bräuche: In Brasilien fällt Weihnachten in den Sommer. Das Festessen, die ceia de Natal, findet am Abend des 24. Dezember statt. Zum Jahreswechsel (Réveillon) feiern viele am Strand, oft in Weiß gekleidet. Ein beliebter Brauch ist es, um Mitternacht über sieben Wellen zu springen und sich dabei etwas zu wünschen.

Katalanisch

Weihnachten: Bon Nadal!
Neujahr: Feliç any nou! oder Bon any!
Neutral: Bones festes!

Bräuche: In Katalonien gibt es den tió, einen Holzklotz mit Gesicht, der in den Tagen vor Weihnachten „gefüttert“ und zugedeckt wird. An Weihnachten schlagen die Kinder mit Stöcken auf ihn und singen, damit er Süßigkeiten und kleine Geschenke „ausscheidet“. In vielen Krippen versteckt sich außerdem der caganer, eine kleine Figur bei einem sehr menschlichen Bedürfnis. Der 26. Dezember, Sant Esteve, ist in Katalonien ein Feiertag, an dem traditionell canelons gegessen werden.

Deutsch

Für dich vertraut, für deine internationalen Kontakte vielleicht nicht:

Weihnachten: Frohe Weihnachten! / Frohes Fest!
Neujahr: Frohes neues Jahr! Vor Silvester: Guten Rutsch!
Neutral: Schöne Feiertage! / Frohe Festtage!

Wenn du Lernenden des Deutschen schreibst, erkläre ruhig das „Guten Rutsch“. Es sorgt immer für Neugier.

Niederländisch

Weihnachten: Vrolijk kerstfeest! oder Prettige kerstdagen!
Neujahr: Gelukkig nieuwjaar!
Neutral: Fijne feestdagen!

Bräuche: In den Niederlanden ist für Kinder oft der Abend vor dem 5. Dezember der wichtigste Geschenktag: Sinterklaas bringt die Geschenke am pakjesavond. Weihnachten selbst wird ruhiger gefeiert, mit Eerste und Tweede Kerstdag am 25. und 26. Dezember. An Silvester (oudejaarsavond) gehören oliebollen dazu, frittierte Teigbällchen mit Puderzucker.

Schwedisch

Weihnachten: God jul!
Neujahr: Gott nytt år!
Kombiniert: God jul och gott nytt år!

Bräuche: Gefeiert wird am 24. Dezember, dem julafton. Auf dem Tisch steht ein julbord, ein großes Buffet mit Hering, Schinken, Fleischbällchen und vielem mehr. Eine feste Tradition für viele Familien ist es, am Nachmittag Donald-Duck-Zeichentrickfilme im Fernsehen zu schauen. Schon am 13. Dezember wird Lucia gefeiert, mit Lichterprozessionen, Gesang und Safrangebäck.

Tipps für deine Festtagsgrüße

Im Beruf lieber neutral. Formeln wie Season's greetings, Felices fiestas oder Fijne feestdagen passen fast immer.
Achte auf das Datum. In Spanien sind die Feiertage erst am 6. Januar wirklich vorbei, in den Niederlanden beginnt die Geschenkezeit schon Anfang Dezember.
Ein persönlicher Satz wirkt mehr als eine perfekte Formel. Schon ein ¡Felices fiestas, Marta! Gracias por todo este año zeigt, dass du dir Mühe gegeben hast.

Wer die Grüße auch richtig aussprechen will: In Parlumi kannst du dir Wörter und Sätze in allen neun Sprachen in normalem und langsamem Tempo anhören. Und dann bleibt nur noch zu sagen: Frohe Feiertage, in welcher Sprache auch immer!