Перший день на роботі чи в класі англійською: корисні фрази

Перший день на новому місці — це завжди трохи хвилювання. А якщо все відбувається англійською, хвилювання подвоюється: нові імена, нові правила, і ще треба згадувати слова. Хороша новина в тому, що розмови першого дня дуже передбачувані. Ти представляєшся, знайомишся, ставиш запитання про організацію — і майже все це можна підготувати заздалегідь.

Як представитися

Англійською представлення зазвичай коротке й дружнє. Не потрібно розповідати всю біографію: ім’я, роль, трохи контексту.

• Hi, I’m Olena. I’m the new marketing assistant. — Привіт, я Олена, нова асистентка з маркетингу.
• Hi, I’m Andrii. I just started today in the IT team. — Привіт, я Андрій, сьогодні мій перший день у команді IT.
• Nice to meet you. — Приємно познайомитися.
• Nice to meet you too. — Мені теж приємно.

Якщо твоє ім’я незвичне для співрозмовників, допоможи їм: It’s Oksana, like “ok” plus “sana”. Можна також сказати, як тебе зручно називати: You can call me Sasha.

Зверни увагу: в англомовному середовищі колег майже завжди називають просто на ім’я, навіть керівників. Ім’я по батькові не вживають, а звертання Mr чи Ms у звичайному офісі звучить надто офіційно.

Small talk: коротка розмова ні про що

Невимушені розмови біля кавоварки — важлива частина робочої культури, особливо у Британії та США. Тебе майже напевно запитають:

• How’s your first day going? — Як минає твій перший день?
• Where are you from? — Звідки ти?
• How was your commute? — Як добрався на роботу?

Прості відповіді:

• So far so good, thanks! — Поки що все добре, дякую!
• Everyone’s been really helpful. — Усі дуже допомагають.
• I’m from Ukraine, from Lviv. I moved here last year. — Я з України, зі Львова. Переїхала сюди торік.

Не забудь поставити запитання у відповідь: And how long have you been here? — А ти тут давно працюєш? Так розмова не обірветься.

Запитання про роботу та організацію

У перший день нормально багато питати. Це показує, що ти уважний, а не те, що ти чогось не вмієш.

• Where can I find the meeting room? — Де переговорна?
• Who should I ask about access to the system? — До кого звернутися щодо доступу до системи?
• What time is lunch, usually? — О котрій зазвичай обідають?
• Is there a dress code? — Є дрес-код?
• Could you show me how this works? — Можеш показати, як це працює?
• What’s the best way to contact you: email or chat? — Як тобі зручніше писати: поштою чи в чаті?

Коли щось не зрозумів

Це найважливіший розділ. Ніхто не очікує, що ти зрозумієш усе з першого разу, тому сміливо перепитуй:

• Sorry, could you repeat that? — Перепрошую, можеш повторити?
• Could you speak a bit more slowly, please? — Можеш говорити трохи повільніше?
• Just to make sure I understand: you need the report by Friday? — Щоб переконатися, що я правильно зрозумів: звіт потрібен до п’ятниці?
• What does “ASAP” mean here? — Що тут означає «ASAP»?

Останній прийом — перефразувати почуте — особливо корисний. Він показує професійність і рятує від непорозумінь.

Корисні робочі скорочення: ASAP — якнайшвидше, EOD — до кінця робочого дня, FYI — до відома, OOO — немає в офісі.

Якщо це перший день навчання

У школі, на курсах чи в університеті фрази трохи інші:

• Is this seat taken? — Тут вільно?
• Which room is the English class in? — У якій аудиторії англійська?
• When is the assignment due? — Коли здавати завдання?
• Could you write that on the board, please? — Можете написати це на дошці?
• Can I ask a question? — Можна запитання?

Викладачів у Британії та США зазвичай називають Mr Smith, Ms Brown або, в університеті, на ім’я, якщо вони самі це запропонують. Українське «вчителю» дослівно не перекладається: Teacher! звучить по-дитячому.

Типові помилки україномовних

«I am working here since Monday». Українською ми кажемо теперішній час, а англійською тут потрібен present perfect: I’ve been working here since Monday або простіше I started on Monday.

«How are you?» як справжнє запитання. Зазвичай це привітання, а не прохання розповісти, як справи. Відповідай коротко: Good, thanks! And you?

Надто прямі прохання. Give me the file звучить різко. Краще: Could you send me the file, please?

Сором’язливе мовчання. Багато хто боїться помилитися і мовчить. Але колеги охочіше допоможуть людині, яка говорить із помилками, ніж тій, хто нічого не питає.

Як підготуватися

За кілька днів до старту вибери 10–15 фраз із цієї статті, які тобі найпотрібніші, і проговори їх уголос. Підготуй коротке представлення на дві-три фрази й повтори його кілька разів, поки воно не звучатиме природно. Регулярна практика по кілька хвилин на день, як-от короткі уроки в Parlumi з вправами на вимову, допомагає, щоб потрібні слова з’являлися самі, без довгих пауз.

І пам’ятай: у перший день ніхто не оцінює твою граматику. Люди запам’ятовують усмішку, увагу і бажання вчитися.