Fraze în engleză pentru prima zi la un job nou sau la cursuri

Prima zi te emoționează în orice limbă. În engleză se mai adaugă ceva: fețe noi, nume noi și oameni care vorbesc mai repede decât înregistrările de la curs. Vestea bună e că discuțiile din prima zi sunt destul de previzibile. Cu câteva fraze te poți prezenta, poți cere ajutor fără panică și faci o impresie bună din primul minut.

„Tu” sau „dumneavoastră”?

Înainte de fraze, întrebarea pe care și-o pune orice român. În engleză există un singur you, așa că dilema dispare. Politețea se exprimă altfel: prin please, thank you, could you…? și prin ton.

Ce trebuie să știi:

În majoritatea firmelor din Marea Britanie, Irlanda sau SUA, colegii și chiar șefii își spun pe prenume din prima zi. Dacă cineva se prezintă Hi, I’m David, spune-i David, nu Mr Smith.
Dacă nu știi cum să te adresezi cuiva, folosește titlul și numele (Mr Brown, Ms Taylor) până când ți se spune Call me Sarah („Spune-mi Sarah”).
La facultate, în multe țări profesorii acceptă prenumele; în altele se preferă Dr sau Professor + nume. Urmărește ce fac colegii.

Cum te prezinți

Hi, I’m Andrei. I’m new here. Bună, sunt Andrei. Sunt nou aici.
Today is my first day. Azi e prima mea zi.
Nice to meet you. Încântat de cunoștință.
I’m from Romania, from Cluj. Sunt din România, din Cluj.
I’ve just joined the marketing team. Tocmai am intrat în echipa de marketing.
And you? Which team are you in? Și tu? În ce echipă ești?

Atenție la o capcană clasică pentru români: vârsta. Nu spune I have 25 years, ci I’m 25. Iar dacă vrei să spui de cât timp ești în oraș, nu I am here since Monday, ci I’ve been here since Monday.

Ca să ții minte numele

Vei cunoaște mulți oameni. E perfect normal să mai întrebi o dată:

Sorry, what was your name again? Scuze, cum ziceai că te cheamă?
How do you spell that? Cum se scrie?
Sorry, I’m terrible with names. Scuze, nu prea țin minte numele.

Și pregătește-te să-ți spui numele pe litere de mai multe ori, mai ales dacă ai diacritice: Ș devine de obicei S, iar Ț devine T.

Când nu înțelegi

Sunt cele mai valoroase fraze de pe pagină. Folosește-le fără jenă:

Sorry, I didn’t understand. Scuze, n-am înțeles.
Could you say that again, please? Poți repeta, te rog?
Could you speak a bit more slowly? Poți vorbi puțin mai rar?
What does … mean? Ce înseamnă …?
How do you say … in English? Cum se spune … în engleză?
I’m still improving my English. Încă îmi îmbunătățesc engleza.

Ultima face minuni. Cei mai mulți vor vorbi mai rar și vor deveni profesorii tăi neoficiali.

Întrebări practice la birou

Where’s the meeting room? Unde e sala de ședințe?
Where should I sit? Unde stau?
What’s the wifi password? Care e parola de la wifi?
Who should I ask if I have a question? Pe cine întreb dacă am o nelămurire?
What time is the meeting? La ce oră e ședința?
Could you show me how this works? Îmi arăți cum funcționează?
I’ll send it to you by email. Ți-l trimit pe e-mail.

Un mic detaliu: ask a question, nu put a question. Și make a decision, mai des decât take a decision, deși ambele se aud.

Întrebări practice la curs

Is this seat taken? E liber locul ăsta?
Which page are we on? La ce pagină suntem?
What’s the homework? Ce avem de făcut pentru acasă?
When is it due? Până când trebuie predat?
Will this be on the exam? Intră în examen?
I forgot my book. Mi-am uitat cartea.

Câteva capcane de vocabular la facultate:

Nota nu e note, ci grade (SUA) sau mark (Marea Britanie). Note înseamnă notiță: I took notes („Mi-am luat notițe”).
Facultatea nu e neapărat faculty. În SUA, faculty înseamnă corpul profesoral. Pentru facultate ca instituție, spune university, school sau department.
A da un examen nu e give an exam (asta face profesorul), ci take an exam. Iar dacă l-ai luat: I passed the exam.
Cursul de la facultate e lecture, iar lecture nu e „lectură” (aceea e reading).
Căminul studențesc e dorm (SUA) sau halls of residence (Marea Britanie).

Pauze și prieteni noi

Partea socială contează la fel de mult ca munca. Pauza de cafea și prânzul sunt locurile unde încep prieteniile.

Do you want to grab a coffee? Mergem la o cafea?
Where do you usually have lunch? Unde mâncați de obicei la prânz?
Mind if I join you? Vă deranjează dacă vin și eu?
How was your weekend? Cum a fost weekendul?
Are you doing anything after work? Faceți ceva după program?

Un lucru care îi surprinde pe mulți români: întrebarea How are you? e adesea doar un salut. Nu se așteaptă o descriere a zilei. Un simplu Good, thanks. You? e răspunsul potrivit.

La finalul zilei

See you tomorrow. Ne vedem mâine.
Thanks for your help today, really. Mersi de ajutor azi, serios.
Have a good evening! O seară bună!
Have a good weekend! Weekend plăcut!

Câteva sfaturi pentru prima săptămână

Alege cinci fraze și stăpânește-le. Nu ai nevoie de toate din prima zi. I’m new here, Could you say that again?, What does … mean?, Do you want to grab a coffee? și See you tomorrow te duc departe.
Spune-le cu voce tare dinainte. Frazele exersate cu voce tare îți ies și sub presiune; cele doar citite, de obicei nu. Exercițiile de vorbire din Parlumi te ajută la asta, cu corectarea pronunției.
Notează-ți cuvintele noi la final de zi. Colegii folosesc vocabular de birou care nu apare în manuale. Adună-l.
Acceptă că vei pierde din conversație. Discuțiile rapide în grup, la prânz, sunt cel mai greu exercițiu de ascultare. Zâmbește, prinde ce poți și întreabă pe cineva mai târziu.

Până la finalul primei săptămâni, aceleași fraze încep să-ți iasă de la sine și o să te surprindă cât de mult înțelegi din discuțiile de pe hol.