Como pedir nunha cafetería ou restaurante en inglés

Pedir un café é das primeiras cousas que farás nunha viaxe a Londres, Dublín ou Nova York, e tamén unha das que máis nervios dá ao principio. Non é por falta de vocabulario: é que todo vai rápido, hai preguntas que non esperas e as fórmulas de cortesía non funcionan exactamente coma na casa. Con este pequeno guión vas ir moito máis tranquilo.

Ao entrar e pedir

En inglés, pedir directamente con imperativo soa brusco. Aquí dicimos «ponme un café» e non pasa nada; en inglés, Give me a coffee resulta seco. Usa estas fórmulas:

• Can I get a coffee, please? — Podo tomar un café, por favor? (moi habitual, sobre todo en Estados Unidos)
• Could I have a tea, please? — Podería tomar un té? (un chisco máis educado)
• I'd like a sandwich, please. — Quería un bocadillo, por favor.
• I'll have the soup. — Tomarei a sopa (perfecta no restaurante, cando xa escolliches).

E non esquezas o please ao final. En inglés úsase moito máis ca o «por favor» en galego, e omitilo pode parecer descortés aínda que non o pretendas.

Os cafés, traducidos

Os nomes dos cafés son unha pequena trampa:

Ollo: un black coffee nunha cafetería británica adoita ser un café longo de filtro, non un expreso.

O que che van preguntar

Esta é a parte que máis desconcerta. Prepárate para escoitar:

• For here or to go? (EE. UU.) / Eat in or take away? (Reino Unido) — Para tomar aquí ou para levar?
• What size? — De que tamaño? Responde small, medium ou large.
• Anything else? — Algo máis? Responde That's all, thanks ou No, that's it.
• What name is it? — Nalgunhas cadeas apuntan o teu nome no vaso.
• Are you ready to order? — Xa sabe que vai tomar?
• How would you like your steak? — Como quere a carne? Rare (pouco feita), medium (ao punto), well done (ben feita).
• Still or sparkling? — Auga sen gas ou con gas?
• Is everything OK with your meal? — Está todo ben? Basta con Lovely, thanks!

No restaurante

• A table for two, please. — Unha mesa para dous, por favor.
• Do you have a reservation? — Ten reserva? Yes, it's under García. (Si, a nome de García.)
• Could we see the menu, please? — Podemos ver a carta?
• What do you recommend? — Que nos recomenda?
• I'm allergic to nuts. — Son alérxico aos froitos secos.
• Is this vegetarian? — Isto é vexetariano?
• Could we have some water, please? — Pódenos traer auga? Se pides tap water (auga da billa), no Reino Unido e en Irlanda adoita ser de balde.
• Excuse me! — Para chamar a atención do camareiro, con cortesía e sen levantar moito a voz.

Pagar e marchar

• Could we have the bill, please? (Reino Unido) / Could we get the check, please? (EE. UU.) — A conta, por favor.
• Can I pay by card? — Podo pagar con tarxeta?
• Can we pay separately? — Podemos pagar por separado?
• Keep the change. — Quede co cambio.

Sobre a propina: nos Estados Unidos dáse por feito que deixarás unha porcentaxe importante, porque forma parte do salario de quen serve. No Reino Unido e en Irlanda é máis moderada, e ás veces xa vén incluída como service charge na conta. Fíxate nela antes de engadir nada.

Erros típicos de quen fala galego

• Dicir I want. I want a coffee soa a esixencia. I'd like ou Can I get son moito máis naturais.
• Esquecer o please ou poñelo só ao principio. Ao final da frase é o máis habitual.
• Pronunciar water tal como se escribe. Os británicos din algo próximo a «uó-ta» e os estadounidenses «uá-der». Se non te entenden, repite con calma.
• Confundir bill e ticket. O ticket é unha entrada ou billete; a conta é bill ou check.
• Traducir «unha caña». Pide a half (media pinta) ou a small beer. Unha pint é bastante máis do que adoitamos beber aquí.
• Pedir a toast. A toast é un brinde. A torrada é simplemente toast, sen artigo: Can I have some toast?
• Dicir Sorry para chamar. Excuse me é o correcto para pedir atención; sorry é para desculparse.

Unha conversa completa

— Hi! What can I get you? — Hi, can I get a latte and a croissant, please? — Sure. For here or to go? — For here, thanks. — Anything else? — No, that's all. — That's six fifty, please. — Can I pay by card? — Of course.

Se a les en voz alta un par de veces, a próxima vez que esteas diante dun mostrador xa terás a metade feita. Na app de Parlumi hai leccións con este tipo de diálogos e exercicios de escoita a velocidade normal e lenta, para que te afagas a como soan de verdade.