20 frases básicas para começar a falar sueco

O sueco tem fama de idioma distante, cheio de letras estranhas como å, ä e ö. Mas, para começar, ele é bem mais amigável do que parece: muitas palavras lembram o inglês, a conjugação dos verbos é simplíssima (o verbo não muda com a pessoa: jag talar, du talar, hon talar) e os suecos adoram quando alguém tenta falar a língua deles.

Estas 20 frases cobrem o essencial para os primeiros dias, seja numa viagem, seja numa mudança para a Suécia.

Antes de começar: três dicas de pronúncia

• å soa como o "ô" de avô: så (tão) se diz algo como "sô".
• ä soa como o "é" aberto de café: bär (frutinha) lembra "bér".
• ö não existe em português; é parecido com o "eu" do francês. Arredonde os lábios como para dizer "ô" e tente dizer "ê".

E uma curiosidade útil: o h sueco é aspirado, como o "r" inicial de rato na maioria dos sotaques brasileiros. Por isso, hej soa quase como a palavra "rei" dita por um carioca ou um paulistano.

Cumprimentos e despedidas

1. Hej! — Oi!

A saudação universal. Serve para qualquer pessoa, a qualquer hora, do vizinho ao chefe. Os suecos usam pouco as formas formais.

2. Hej då! — Tchau!

Literalmente "oi então". Soa como "rei dô".

3. God morgon — Bom dia

Usado pela manhã. Durante o resto do dia, hej resolve.

4. Hur mår du? — Como você está?

A resposta mais comum é:

5. Bra, tack! Och du? — Bem, obrigado! E você?

Bra (bem) é uma das palavras mais úteis do sueco. Serve para "bom", "bem" e "ótimo".

6. Trevligt att träffas — Prazer em conhecer

Apresentações

7. Jag heter... — Meu nome é...

Jag heter Lucas. O "j" de jag soa como o "i" de iate: "iág".

8. Vad heter du? — Como você se chama?

9. Jag kommer från Brasilien — Sou do Brasil

Literalmente "venho do Brasil".

10. Jag lär mig svenska — Estou aprendendo sueco

Uma frase mágica: geralmente faz a outra pessoa falar mais devagar e com paciência.

Gentileza no dia a dia

11. Tack — Obrigado

A palavra mais repetida do sueco. Também serve como "por favor" na hora de pedir: En kaffe, tack.

12. Tack så mycket — Muito obrigado

13. Varsågod — De nada / Aqui está

Usado quando você entrega algo a alguém, quando responde a um agradecimento ou quando convida a pessoa a se servir.

14. Ursäkta — Com licença / Desculpe

Para chamar a atenção de alguém ou passar entre as pessoas.

15. Förlåt — Desculpa

Para pedir desculpas de verdade, quando você esbarrou em alguém ou cometeu um erro.

Para se virar

16. Talar du engelska? — Você fala inglês?

Na prática, a maioria dos suecos fala inglês muito bem. Mas perguntar em sueco primeiro é sempre bem recebido. Também se ouve muito Pratar du engelska?, mais coloquial.

17. Jag förstår inte — Não entendo

18. Kan du prata långsammare? — Pode falar mais devagar?

19. Vad kostar det? — Quanto custa?

20. Var är toaletten? — Onde fica o banheiro?

Bônus: duas palavras que explicam a Suécia

• Fika: a pausa para café, geralmente com algo doce, como um kanelbulle (pão de canela). É uma instituição social, no trabalho e entre amigos. Se alguém perguntar Ska vi fika? ("vamos fazer fika?"), aceite.
• Lagom: "na medida certa, nem demais nem de menos". É quase uma filosofia de vida por lá.

E, para brindar: Skål! (saúde!).

Tabela para revisar

Como fixar essas frases

Ler a lista uma vez não basta. O que funciona é ouvir, repetir em voz alta e voltar a elas em dias diferentes. O sueco tem uma melodia própria, com palavras que sobem e descem, e só se pega ouvindo. Comece pelas cinco primeiras e acrescente algumas por dia.

O Parlumi tem um curso de sueco do A1 ao C2, com explicações em português, áudio em velocidade normal e lenta e exercícios de fala com correção de pronúncia, o que ajuda muito com os sons que não existem no português.

Com essas 20 frases, você já consegue cumprimentar, se apresentar, agradecer e pedir ajuda. E, na Suécia, um hej e um tack bem colocados abrem muitas portas.