Första dagen på jobbet eller i skolan på engelska: fraser du behöver

Första dagen på ett nytt jobb eller en ny kurs är spännande, och lite nervös blir de flesta. Om dagen dessutom är på engelska kan det kännas som dubbelt så mycket att hålla koll på. Den goda nyheten är att första dagen nästan alltid består av samma situationer: du presenterar dig, lär dig namn, frågar var saker finns och småpratar vid kaffet.

Här är fraserna för just de situationerna, plus några tips om vad som skiljer engelsk arbetsplatskultur från svensk.

Presentera dig

• Hi, I'm Sara. I'm the new UX designer. Hej, jag heter Sara. Jag är den nya UX-designern.
• I'm starting in the finance team today. Jag börjar i ekonomiteamet i dag.
• I'm from Sweden, from Gothenburg. Jag kommer från Sverige, från Göteborg.
• Nice to meet you. Trevligt att träffas.
• I'm looking forward to working with you. Jag ser fram emot att jobba med dig/er.

Och i skolan eller på universitetet:

• Hi, I'm Erik. I'm new on this course. Hej, jag heter Erik. Jag är ny på kursen.
• Is this the right room for the statistics lecture? Är det här rätt sal för statistikföreläsningen?

En vanlig fråga du kommer att få är So, what brings you here? eller What did you do before? Ha ett kort svar redo: två meningar om vad du gjorde förut och varför du är här nu.

Komma ihåg namn

Det är helt normalt att glömma namn första dagen, även på svenska. Så här frågar du igen utan att det blir konstigt:

• Sorry, could you tell me your name again? Förlåt, vad var ditt namn igen?
• How do you spell that? Hur stavar man det?
• Sorry, I'm terrible with names. Förlåt, jag är hopplös på namn.

Fråga om praktiska saker

• Where can I find the meeting room? Var hittar jag mötesrummet?
• Who should I ask about my login? Vem ska jag fråga om mina inloggningsuppgifter?
• Is there a kitchen I can use? Finns det ett kök jag kan använda?
• What time do people usually have lunch? När brukar folk äta lunch?
• Where do I hand in assignments? Var lämnar jag in uppgifter?

Be om hjälp och förtydliganden

Det här är kanske de viktigaste fraserna. Ingen förväntar sig att du förstår allt direkt.

• Could you show me how this works? Kan du visa mig hur det här fungerar?
• Sorry, could you say that again? Förlåt, kan du säga det igen?
• Could you speak a bit more slowly? Kan du prata lite långsammare?
• Just to check, do you mean…? Bara för att vara säker, menar du…?
• What does that abbreviation stand for? Vad står förkortningen för?
• I'm not sure I understood. Could you give me an example? Jag är inte säker på att jag förstod. Kan du ge ett exempel?

Förkortningar är för övrigt en klassisk första-dagen-fälla. Varje arbetsplats har sina egna, och det är helt okej att fråga.

Småprat vid kaffet

Småprat, small talk, är viktigare i många engelsktalande länder än i Sverige. Det handlar inte om informationen, utan om att visa att du är vänlig.

• How was your weekend? Hur var helgen?
• How long have you been working here? Hur länge har du jobbat här?
• Do you live nearby? Bor du i närheten?
• Any tips for lunch places around here? Några tips på lunchställen här omkring?
• It's been a busy first day! Det har varit en intensiv första dag!

När någon frågar How are you? förväntas sällan ett ärligt och långt svar. Good, thanks. How are you? eller Not bad, thanks! räcker.

Typiska fel för svenskar

Att låta för rak. Svensk kommunikation är ofta saklig och kort, vilket kan låta lite bryskt på engelska. Jämför Send me the file med Could you send me the file when you have a moment? Den andra varianten är standard på en engelsk arbetsplats.

”I have worked here since two weeks.” Svenskans sedan två veckor blir på engelska antingen for two weeks (en tidslängd) eller since Monday (en tidpunkt). Rätt: I've been here for two weeks.

”Can you help me with an information?” Information och advice är oräknebara på engelska. Säg some information eller a piece of advice.

Att översätta ”fika” rakt av. Ordet finns inte på engelska. Shall we grab a coffee? fungerar utmärkt. Och berätta gärna om fika, det brukar uppskattas.

Avsluta dagen

• Thanks for all your help today. Tack för all hjälp i dag.
• See you tomorrow! Vi ses i morgon!
• Have a good evening. Ha en trevlig kväll.

Ett tips inför dagen: skriv ner fem till tio fraser du tror att du kommer att behöva och säg dem högt några gånger kvällen innan. Det låter enkelt, men det gör stor skillnad när du väl står där. Om du vill träna uttalet kan du använda en app med talövningar, som Parlumi, där du får direkt återkoppling på hur du låter.

Lycka till, och kom ihåg: alla som är där var också nya en gång.