Fijne feestdagen in 9 talen: kerst- en nieuwjaarswensen

Een kaartje naar je Spaanse schoonfamilie, een berichtje aan een Zweedse collega of een mail aan klanten in Frankrijk: rond de jaarwisseling wil je iemand graag in zijn eigen taal iets wensen. Dat wordt bijna altijd gewaardeerd.

Hieronder vind je per taal hoe je fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar wenst, een neutrale wens voor wie geen kerst viert, en een paar tradities die je helpen het gesprek op gang te brengen.

Eerst: kerst of neutraal?

Niet iedereen viert kerst. Weet je niet zeker wat de ander viert, of stuur je een wens naar een hele groep, kies dan een neutrale formule zoals "fijne feestdagen". Die bestaat in elke taal en is nooit verkeerd. Een nieuwjaarswens is ook bijna altijd veilig.

Engels

• Kerst: Merry Christmas! (in het Verenigd Koninkrijk ook Happy Christmas!)
• Nieuwjaar: Happy New Year!
• Neutraal: Happy holidays! of, wat formeler, Season's greetings!

Tradities: in het Verenigd Koninkrijk trek je aan tafel Christmas crackers open, met een papieren kroontje en een flauwe grap erin. 26 december heet Boxing Day. In de Verenigde Staten loopt de feestperiode van Thanksgiving eind november tot nieuwjaar.

Spaans

• Kerst: ¡Feliz Navidad!
• Nieuwjaar: ¡Feliz Año Nuevo! of ¡Próspero Año Nuevo!
• Neutraal: ¡Felices fiestas!

Tradities: in Spanje is kerstavond, Nochebuena, vaak het belangrijkste familiediner. Op oudejaarsavond (Nochevieja) eet je om middernacht twaalf druiven, één bij elke klokslag. En de cadeaus komen voor veel kinderen pas op 6 januari, met de Drie Koningen (los Reyes Magos).

Frans

• Kerst: Joyeux Noël !
• Nieuwjaar: Bonne année ! en, op kaarten, Meilleurs vœux
• Neutraal: Bonnes fêtes ! of Joyeuses fêtes !

Tradities: het kerstdiner heet le réveillon de Noël, het oudejaarsdiner le réveillon de la Saint-Sylvestre. In januari eet je la galette des rois, een taart met een verstopt figuurtje: wie het vindt, is koning voor een dag. Nieuwjaarswensen stuur je in Frankrijk de hele maand januari nog.

Duits

• Kerst: Frohe Weihnachten!
• Nieuwjaar: Frohes neues Jahr! Voor de jaarwisseling zeg je Guten Rutsch! (letterlijk: goede glijpartij, een goede overgang naar het nieuwe jaar).
• Neutraal: Schöne Feiertage! of Frohe Festtage!

Tradities: kerstmarkten (Weihnachtsmärkte) met glühwein, een adventskalender en een adventskrans. De cadeaus worden meestal op kerstavond, Heiligabend, uitgepakt. Oudejaarsavond heet Silvester.

Italiaans

• Kerst: Buon Natale!
• Nieuwjaar: Buon anno! of Felice anno nuovo!
• Neutraal: Buone feste!

Tradities: panettone en pandoro horen bij de feestdagen. Op oudejaarsavond eet je linzen, die geluk en geld brengen. En op 6 januari komt la Befana, een vriendelijke heks die snoep brengt aan kinderen.

Portugees (Brazilië)

• Kerst: Feliz Natal!
• Nieuwjaar: Feliz Ano Novo!
• Neutraal: Boas festas!

Tradities: in Brazilië valt kerst midden in de zomer. Op oudejaarsavond (Réveillon) dragen veel mensen wit, en aan het strand springen sommigen over zeven golven voor geluk in het nieuwe jaar.

Catalaans

• Kerst: Bon Nadal!
• Nieuwjaar: Bon any nou! of Feliç any nou!
• Neutraal: Bones festes!

Tradities: de bekendste is de caga tió, een houtblok met een gezichtje dat kinderen in december "voeren" en op kerst met stokken slaan, terwijl ze zingen, zodat het cadeautjes "uitpoept". Op 26 december, Sant Esteve, eten veel Catalanen canelons.

Zweeds

• Kerst: God jul!
• Nieuwjaar: Gott nytt år!
• Neutraal: God helg! of Trevliga helgdagar!, en daarnaast het typisch Zweedse God fortsättning! (een goed vervolg, gezegd tussen kerst en nieuwjaar)

Tradities: op 13 december vieren Zweden Lucia, met processies van mensen in witte gewaden en kaarsen. Op kerstavond staat er een uitgebreid julbord (kerstbuffet), en om drie uur 's middags kijken veel gezinnen naar dezelfde Donald Duck-tekenfilms op tv, een traditie die al tientallen jaren bestaat.

En het Nederlands?

Voor anderstalige vrienden en collega's die Nederlands leren: Fijne feestdagen!, Prettige kerstdagen! en Gelukkig nieuwjaar! Leg ze dan meteen uit wat Sinterklaas op 5 december is, waarom we twee kerstdagen hebben en waarom ze op oudejaarsavond oliebollen moeten proeven.

Overzicht

Tip: spreek het ook uit

Een geschreven wens is mooi, maar uitgesproken maak je nog meer indruk. Oefen de uitspraak even, bijvoorbeeld met een app als Parlumi waar je kunt luisteren en je uitspraak laat controleren. Een God jul of Feliz Navidad met de juiste klank zorgt gegarandeerd voor een glimlach.