Feliz Natal e Feliz Ano Novo em 9 idiomas (e as tradições)

Mandar uma mensagem de fim de ano no idioma de um colega, de um amigo ou da família de alguém é um gesto pequeno que costuma emocionar. Mas cada língua tem suas fórmulas, e cada país, suas tradições. Neste guia, você encontra como desejar Feliz Natal, Feliz Ano Novo e Boas Festas nos 9 idiomas do Parlumi, com algumas curiosidades de cada cultura.

Antes de tudo: as fórmulas neutras

Nem todo mundo comemora o Natal. Em ambientes de trabalho, com pessoas de outras religiões ou quando você não sabe se a pessoa celebra, as fórmulas neutras, como "Boas Festas", são uma escolha elegante e respeitosa. Todas as línguas desta lista têm uma.

Português

• Feliz Natal!
• Feliz Ano Novo! / Próspero Ano Novo!
• Neutro: Boas Festas!

No Brasil: a ceia é na noite do dia 24 e, no Réveillon, muita gente se veste de branco e, no litoral, pula sete ondas para atrair sorte. Em Portugal: não pode faltar o bolo-rei, e na virada do ano há o costume de comer doze passas, uma por badalada.

Espanhol

• ¡Feliz Navidad!
• ¡Feliz Año Nuevo! / ¡Próspero Año Nuevo!
• Neutro: ¡Felices fiestas!

Na Espanha: à meia-noite do dia 31, come-se uma uva a cada badalada do relógio, doze no total. O grande dia dos presentes, para muitas famílias, é 6 de janeiro, dia dos Reis Magos. Na América Latina, as tradições variam muito, e no México, por exemplo, há as posadas nos dias antes do Natal.

Inglês

• Merry Christmas! (no Reino Unido também se ouve Happy Christmas!)
• Happy New Year!
• Neutro: Happy Holidays! ou Season's Greetings! (mais formal, comum em cartões e e-mails de empresa)

No Reino Unido: os Christmas crackers (tubos de papel que estouram e trazem um chapeuzinho e uma piada) estão em toda mesa, e o dia 26 de dezembro, Boxing Day, é feriado. Nos Estados Unidos: Happy Holidays é muito usado justamente por ser inclusivo, já que dezembro também tem o Hanukkah e outras celebrações.

Francês

• Joyeux Noël !
• Bonne année !
• Neutro: Joyeuses fêtes ! ou Meilleurs vœux !

Na França: a ceia de Natal (réveillon) é um banquete, e a sobremesa clássica é a bûche de Noël, um rocambole em forma de tronco. Em janeiro, come-se a galette des rois, uma torta com uma pequena figura escondida; quem a encontra vira o rei do dia. E Bonne année se deseja durante todo o mês de janeiro. (Repare: em francês, se usa espaço antes do ponto de exclamação.)

Italiano

• Buon Natale!
• Felice anno nuovo! ou simplesmente Buon anno!
• Neutro: Buone feste!

Na Itália: o panettone e o pandoro disputam a mesa, e no Ano Novo se comem lentilhas (lenticchie), símbolo de prosperidade. No dia 6 de janeiro chega a Befana, uma velhinha que traz doces às crianças comportadas e carvão às travessas.

Catalão

• Bon Nadal!
• Bon any nou! ou Feliç any nou!
• Neutro: Bones festes!

Na Catalunha: a tradição mais curiosa é o caga tió, um tronco de madeira com rosto que as crianças "alimentam" durante dias e, no Natal, batem com um pau cantando para que ele "solte" presentes. O dia 26 de dezembro, Sant Esteve, é feriado e dia de reunião familiar.

Alemão

• Frohe Weihnachten!
• Frohes neues Jahr!
• Antes da virada: Guten Rutsch! (literalmente "bom deslize", algo como "boa passagem para o ano novo")
• Neutro: Schöne Feiertage! ou Frohe Feiertage!

Na Alemanha: os mercados de Natal (Weihnachtsmärkte) enchem as cidades de luzes, vinho quente (Glühwein) e artesanato. Os presentes são abertos na noite de 24 de dezembro (Heiligabend), e a noite de 31 se chama Silvester. Um detalhe útil: Guten Rutsch só se diz antes do Ano Novo; depois, o certo é Frohes neues Jahr.

Neerlandês

• Vrolijk kerstfeest! ou Prettige kerstdagen!
• Gelukkig nieuwjaar!
• Neutro: Fijne feestdagen!

Nos Países Baixos: a grande festa das crianças acontece antes do Natal, em 5 de dezembro, com a chegada de Sinterklaas. O Natal tem dois dias de festa (eerste e tweede kerstdag, 25 e 26), e no Ano Novo não podem faltar os oliebollen, bolinhos fritos polvilhados com açúcar.

Sueco

• God jul!
• Gott nytt år!
• Muito comum juntar os dois: God jul och gott nytt år!

Na Suécia: em 13 de dezembro se celebra a Lucia, com procissões de pessoas vestidas de branco carregando velas, cantando na escuridão do inverno. A grande celebração é na véspera, 24 de dezembro (julafton), com o julbord, uma mesa farta de pratos típicos. E uma tradição que surpreende estrangeiros: às três da tarde do dia 24, muitas famílias assistem juntas a um especial de desenhos da Disney na TV, chamado popularmente de Kalle Anka, o nome sueco do Pato Donald.

Tabela para copiar e colar

Dicas para acertar no tom

• No trabalho, prefira o neutro, a não ser que você saiba que a pessoa celebra o Natal.
• Personalize. Uma frase simples no idioma da pessoa, seguida de algumas palavras em português ou inglês, já é um gesto muito bonito.
• Atenção às datas. Em alguns países, os presentes chegam em 5, 6 ou 24 de dezembro, ou em 6 de janeiro, não necessariamente no dia 25.
• Cuidado com o hemisfério. Para europeus, Natal é sinônimo de frio e escuridão; um "boas festas com sol e praia" vindo do Brasil costuma arrancar sorrisos (e um pouco de inveja).

Se você está aprendendo algum desses idiomas no Parlumi, o fim de ano é uma ótima desculpa para praticar: escreva uma mensagem curta e mande para alguém que fala a língua. Poucas coisas motivam tanto quanto uma resposta animada do outro lado.