Cómo felicitar la Navidad y el Año Nuevo en 9 idiomas

Felicitar las fiestas en el idioma de alguien es un detalle que siempre se agradece: a un compañero de trabajo, a tu familia política o a esa amiga que conociste de Erasmus. Aquí tienes cómo hacerlo en nueve idiomas, con alguna costumbre de cada país para que tu mensaje no se quede en una fórmula.

Antes de empezar, un apunte: no todo el mundo celebra la Navidad, o no la vive de forma religiosa. Por eso, en cada idioma incluimos también una fórmula neutra, del tipo «felices fiestas», que vale para cualquier persona.

Español

• ¡Feliz Navidad!
• ¡Feliz Año Nuevo! o ¡Feliz año!
• Neutra: ¡Felices fiestas!

En España, la noche importante es la Nochebuena (24 de diciembre), con una gran cena familiar. En Nochevieja se toman doce uvas con las campanadas de medianoche, una por cada campanada. Y para muchos niños, el gran día de los regalos es el 6 de enero, con los Reyes Magos.

Inglés

• Merry Christmas! (en Reino Unido también Happy Christmas)
• Happy New Year!
• Neutras: Happy holidays! o Season's greetings! (más formal, típica de tarjetas)

En Estados Unidos, Happy holidays es muy común, porque en diciembre conviven varias celebraciones. En el Reino Unido, la comida del 25 suele acompañarse de Christmas crackers, unos tubos de cartón que se abren tirando entre dos personas y esconden una coronita de papel y un chiste. El 26 es Boxing Day, festivo.

Francés

• Joyeux Noël !
• Bonne année !
• Neutra: Bonnes fêtes ! o, por escrito, Meilleurs vœux

En Francia se celebra el réveillon la noche del 24 y también la del 31. De postre navideño no falta la bûche de Noël, un bizcocho en forma de tronco. Y un detalle útil: se puede desear bonne année durante todo enero, así que no llegas tarde si lo dices el día 15.

Italiano

• Buon Natale!
• Buon anno! o Felice anno nuovo!
• Neutra: Buone feste!

En Italia mandan el panettone y el pandoro. En Nochevieja (Capodanno) es tradición comer lentejas, que simbolizan dinero para el año nuevo. Y el 6 de enero llega la Befana, una anciana en escoba que trae dulces a los niños buenos y carbón a los traviesos.

Portugués (Brasil)

• Feliz Natal!
• Feliz Ano Novo!
• Neutra: Boas festas!

En Brasil, la Navidad es en pleno verano. La ceia de Natal del 24 es la gran cena familiar, y es muy común el amigo secreto (amigo invisible). En Nochevieja, el réveillon, mucha gente va de blanco a la playa y salta siete olas pidiendo deseos.

Catalán

• Bon Nadal!
• Feliç any nou!
• Neutra: Bones festes!

En Cataluña, los niños hacen cagar el tió, un tronco con cara y barretina al que se golpea con un palo mientras se canta para que «cague» regalos. En el belén aparece el caganer, una figurita escondida que sorprende a los visitantes. Y el 26 de diciembre, Sant Esteve, es festivo y se comen canelones.

Alemán

• Frohe Weihnachten! o Fröhliche Weihnachten!
• Frohes neues Jahr!
• Antes del 31: Guten Rutsch! («buen deslizamiento» hacia el año nuevo)
• Neutras: Schöne Feiertage! o Frohe Festtage!

En Alemania, el Adviento se vive mucho: calendarios de Adviento, coronas con cuatro velas y los famosos mercados navideños (Weihnachtsmärkte). Los regalos se abren normalmente el 24 por la tarde, en Heiligabend. Guten Rutsch es una expresión muy útil: se dice en los últimos días del año, cuando aún no ha llegado.

Neerlandés

• Vrolijk kerstfeest! o Prettige kerstdagen!
• Gelukkig nieuwjaar!
• Neutra: Fijne feestdagen!

En los Países Bajos, la fiesta grande de los regalos para los niños es Sinterklaas, el 5 de diciembre (pakjesavond, la noche de los paquetes). En Navidad hay dos días festivos, el 25 y el 26 (eerste y tweede kerstdag). Y en Nochevieja se comen oliebollen, unas bolas de masa frita con azúcar glas.

Sueco

• God jul!
• Gott nytt år!
• Después de Navidad: God fortsättning! («feliz continuación» de las fiestas)
• Neutra: Trevlig helg! (helg sirve tanto para un fin de semana como para unos días de fiesta)

En Suecia, el gran día es el 24 de diciembre (julafton), con el julbord, un bufé de platos tradicionales. A las tres de la tarde, muchísimas familias ven por televisión unos dibujos clásicos del Pato Donald, una tradición desde hace décadas. Antes, el 13 de diciembre, se celebra Santa Lucía, con procesiones de velas y canciones.

Un truco para quedar bien

Si escribes a alguien en su idioma, añade una frase personal en español o en inglés después de la fórmula. Así queda cálido sin arriesgarte a cometer errores. Por ejemplo: Joyeux Noël et bonne année ! Espero que lo paséis genial en familia.

Si te apetece ir más allá de la felicitación, en Parlumi puedes aprender cualquiera de estos idiomas con unos minutos al día. Quizá el año que viene escribas la tarjeta entera tú solo.