Como felicitar o Nadal e o aninovo en 9 idiomas, con tradicións

Chegan as festas e queres escribirlle a unha compañeira de Berlín, a un amigo de Lyon ou a un cliente de Estocolmo. Que lles dis? Velaquí como se felicita o Nadal e o aninovo en nove idiomas, con algunhas tradicións curiosas de cada sitio para que a mensaxe vaia acompañada dun pouco de cultura.

Antes de empezar, unha recomendación: non todo o mundo celebra o Nadal, nin todo o mundo o vive de forma relixiosa. Se non sabes ben a quen lle escribes, ou se é un contexto de traballo, as fórmulas neutras (o equivalente a «felices festas») son sempre unha boa opción. Incluímolas en cada idioma.

Español

• Feliz Navidad — Bo Nadal
• Feliz Año Nuevo — Feliz aninovo
• Neutra: Felices fiestas

En España, a noite do 31 de decembro cómense doce uvas coas badaladas da medianoite, unha por cada badalada. E os agasallos chegan tradicionalmente o 6 de xaneiro cos Reis Magos, aínda que cada vez máis familias os abren o 25. En Galicia, ademais, recuperouse nos últimos anos a figura do Apalpador, un carboeiro das montañas que trae castañas e agasallos.

Inglés

• Merry Christmas (ou Happy Christmas, máis británico)
• Happy New Year
• Neutras: Happy holidays (moi habitual nos Estados Unidos) ou Season's greetings (máis formal, típica en tarxetas de empresa)

No Reino Unido, a comida do 25 inclúe os Christmas crackers, uns tubos de papel que se abren tirando entre dúas persoas e que levan dentro unha coroa de papel, un chiste e un pequeno agasallo. O 26 é Boxing Day, festivo. En Escocia, o aninovo, chamado Hogmanay, é case máis importante ca o Nadal.

Francés

• Joyeux Noël
• Bonne année
• Neutras: Joyeuses fêtes ou Meilleurs vœux (moi usada por escrito)

En Francia, a cea da noite do 24 chámase réveillon, e o doce típico é a bûche de Noël, unha torta en forma de tronco. En xaneiro chega a galette des rois: quen atopa a figuriña escondida no seu anaco é coroado rei ou raíña do día. E Bonne année! dise durante todo o mes de xaneiro, cada vez que ves alguén por primeira vez no ano.

Italiano

• Buon Natale
• Buon anno ou Felice anno nuovo
• Neutra: Buone feste

En Italia non pode faltar o panettone (ou o pandoro). Na noite de fin de ano cómense lentellas, que simbolizan cartos para o ano novo. E o 6 de xaneiro chega a Befana, unha vella nunha vasoira que deixa doces aos nenos que se portaron ben... e carbón aos que non.

Portugués do Brasil

• Feliz Natal
• Feliz Ano Novo (ou Próspero Ano Novo)
• Neutra: Boas festas

No Brasil, o Nadal cae en pleno verán, así que é habitual celebralo con calor e mesmo na praia. O fin de ano chámase Réveillon, e moita xente viste de branco para atraer a paz. Na beira do mar, unha tradición popular é saltar sete ondas pedindo un desexo en cada unha.

Catalán

• Bon Nadal
• Bon any nou ou Feliç any nou
• Neutra: Bones festes

En Cataluña, os nenos fan «cagar» o tió: un tronco con cara e manta ao que se lle dan pancadas cun pau mentres se canta, ata que «caga» doces e agasallos. Nos beléns aparece o caganer, unha figuriña agachada nun recuncho. E o 26 de decembro, Sant Esteve, é festivo e é típico comer canelons.

Alemán

• Frohe Weihnachten (ou Fröhliche Weihnachten)
• Frohes neues Jahr
• Antes do 31: Guten Rutsch! (literalmente, «bo escorregón» cara ao ano novo)
• Neutras: Frohe Festtage ou Schöne Feiertage

Alemaña é o país dos mercados de Nadal (Weihnachtsmärkte), con viño quente e doces. Os agasallos ábrense normalmente o 24 pola tarde, o Heiligabend. E en fin de ano, moitas familias ven na televisión Dinner for One, un breve sketch británico en branco e negro que se converteu nun clásico de cada 31.

Neerlandés

• Prettige kerstdagen ou Vrolijk kerstfeest
• Gelukkig nieuwjaar
• Neutra: Fijne feestdagen

Nos Países Baixos, a gran festa dos nenos non é o Nadal, senón Sinterklaas: a noite do 5 de decembro hai agasallos acompañados de poemas. En fin de ano, os protagonistas son os oliebollen, unhas bólas de masa frita con azucre glas, e os fogos de artificio.

Sueco

• God jul
• Gott nytt år
• Despois das festas: God fortsättning! (algo así como «que siga ben»), que se di cando ves alguén por primeira vez despois do Nadal

En Suecia, o 13 de decembro celébrase Santa Lucía, con procesións de rapazas vestidas de branco e velas na cabeza. O 24 é o día grande, co julbord, un bufé con arenque, xamón e albóndegas. E ás tres da tarde, moitas familias ven na televisión o especial de Nadal do pato Donald (Kalle Anka), unha tradición que dura desde hai décadas.

Para escribir unha boa mensaxe

• Adapta o ton. A un cliente, unha fórmula neutra e formal (Season's greetings, Meilleurs vœux). A un amigo, algo máis cálido.
• Engade unha frase persoal. I hope you have a great time with your family (espero que o pases moi ben coa túa familia) xa marca a diferenza.
• Coida o momento. Guten Rutsch dise antes do 31; Bonne année, despois.
• Ante a dúbida, neutro. «Felices festas» funciona en calquera idioma e con calquera persoa.

Se estás aprendendo algún destes idiomas, unha felicitación escrita por ti, aínda que sexa curta e con algún erro, adoita ser moito máis apreciada ca unha perfecta copiada dun tradutor.