20 faux amis espagnol-français qui piègent tous les francophones

Quand on parle français, l'espagnol donne vite l'impression d'être à portée de main. Beaucoup de mots se ressemblent, la grammaire suit une logique familière, et on comprend souvent un texte simple dès les premières semaines. Mais cette proximité a un revers : les faux amis espagnols sont nombreux, et certains peuvent te mettre dans des situations franchement gênantes.

Voici 20 faux amis entre l'espagnol et le français, avec leur vrai sens, un exemple et le bon mot à utiliser.

Ceux qui peuvent créer un vrai malentendu

1. Embarazada = enceinte. Mi hermana está embarazada. (Ma sœur est enceinte.) Si tu es embarrassé, dis avergonzado/a ou me da vergüenza.
2. Constipado = enrhumé. Estoy constipado, no puedo respirar bien. Pour « constipé », le mot est estreñido.
3. Molestar = déranger, gêner. ¿Te molesta si abro la ventana? (Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ?) Rien à voir avec « molester » (maltratar, agredir).
4. Salir = sortir. Salgo a las ocho. (Je sors à huit heures.) « Salir » au sens de tacher se dit ensuciar ou manchar.
5. Quitar = enlever, retirer. Quítate los zapatos. (Enlève tes chaussures.) « Quitter » un lieu se dit irse de ou salir de, et quitter quelqu'un, dejar.
6. Burro = âne. Un burro en el campo. Le beurre, c'est la mantequilla.

Ceux qu'on entend tous les jours

7. Largo = long. Una película muy larga. (Un film très long.) « Large » se dit ancho.
8. Subir = monter, augmenter. Subo al tercer piso. Los precios han subido. « Subir » au sens de supporter quelque chose de pénible se dit sufrir ou padecer.
9. Ropa = vêtements. Tengo que lavar la ropa. Une robe, c'est un vestido.
10. Vaso = verre (à boire). Un vaso de agua, por favor. Un vase se dit un jarrón ou un florero.
11. Nombre = nom, prénom. ¿Cuál es tu nombre? Un nombre, au sens mathématique, c'est un número.
12. Tirar = jeter. Tira la basura, por favor. (Jette les poubelles, s'il te plaît.) Attention, tirar de veut bien dire « tirer » (une porte, une corde), mais « tirer » avec une arme se dit disparar.
13. Exprimir = presser (un fruit). Exprimir una naranja. « Exprimer » une idée se dit expresar.

Ceux qui piègent dans les conversations

14. Discutir = se disputer, débattre avec vivacité. Discutieron toda la noche. (Ils se sont disputés toute la nuit.) Pour une discussion tranquille, dis hablar, charlar ou conversar.
15. Contestar = répondre. No contesta al teléfono. (Il ne répond pas au téléphone.) « Contester » se dit plutôt cuestionar ou impugnar.
16. Presumir = se vanter, frimer. Siempre presume de su coche. (Il se vante tout le temps de sa voiture.) « Présumer » se dit suponer.
17. Suceso = événement, incident, fait divers. La sección de sucesos del periódico. Un succès, c'est un éxito.

Ceux du monde du travail

18. Firma = signature. Necesito tu firma aquí. Une firme, une entreprise, c'est una empresa.
19. Oficina = bureau (le lieu de travail). Trabajo en una oficina en el centro. Une officine (pharmacie) se dit una farmacia.
20. Carta = lettre... mais aussi la carte du restaurant. ¿Nos trae la carta, por favor? Pour une carte bancaire ou de visite, c'est una tarjeta, et une carte géographique, un mapa. Un faux ami à moitié, donc.

Petit test express

Essaie de traduire ces phrases avant de lire la réponse :

• Estoy constipada y mi jefe está molesto.
• Discutimos sobre el suceso.
• Me quité la ropa y salí.

Réponses : « Je suis enrhumée et mon chef est contrarié. » (Molesto comme adjectif veut dire « contrarié, agacé ».) « Nous nous sommes disputés à propos de l'incident. » « J'ai enlevé mes vêtements et je suis sorti(e). »

Si tu as eu tout juste, bravo. Sinon, c'est normal : ces mots-là demandent un peu de répétition.

Pourquoi l'espagnol en a autant

Le français et l'espagnol viennent tous les deux du latin, mais chaque langue a fait évoluer le sens des mots à sa manière pendant des siècles. Constipado et « constipé » viennent du même mot latin, qui désignait un resserrement ; l'espagnol l'a appliqué au nez bouché, le français à l'intestin. Résultat : deux mots jumeaux, deux sens différents.

Comment éviter les pièges

• Méfie-toi des mots trop faciles. Quand un mot espagnol ressemble exactement à un mot français, vérifie-le au moins une fois.
• Retiens-les par contraste. Largo = long, ancho = large. Apprendre les deux ensemble évite la confusion.
• Fabrique des phrases absurdes. Un burro come mantequilla (un âne mange du beurre) se retient mieux qu'une liste.
• Revois-les régulièrement. Quelques minutes de révision espacée valent mieux qu'une longue séance.

Parlumi signale les faux amis dans les leçons d'espagnol avec des explications pensées pour les francophones, ce qui aide à les repérer dès qu'ils apparaissent. Et le jour où tu entendras estoy constipado sans sourciller, tu sauras que ton espagnol a fait un vrai pas en avant.