20 falsos cognatos entre espanhol e português que causam mico

Para quem fala português, o espanhol parece um presente: a maior parte do vocabulário é parecida, a gramática segue a mesma lógica e, com um pouco de boa vontade, dá para entender uma conversa logo no primeiro dia. Mas essa proximidade tem um lado traiçoeiro. Os falsos cognatos (em espanhol, falsos amigos ou heterosemánticos) são palavras que soam iguais ou quase iguais e significam algo bem diferente.

Alguns só geram uma confusão engraçada. Outros podem deixar você em uma situação bem constrangedora. Aqui estão os 20 que mais aparecem.

Comida e mesa

1. Exquisito

Em espanhol, significa delicioso, requintado.

• La paella estaba exquisita. (A paella estava deliciosa.)
• "Esquisito" em espanhol é raro ou extraño.

2. Cena

Significa jantar.

• ¿Qué hay de cena? (O que tem para o jantar?)
• "Cena" de filme ou de teatro é escena.

3. Salsa

Significa molho.

• Pasta con salsa de tomate.
• A erva "salsa" é perejil.

4. Taza e vaso

Uma taza é uma xícara; um vaso é um copo.

• Una taza de café y un vaso de agua, por favor.
• A "taça" de vinho é copa, e o "vaso" de flores é florero (ou jarrón).

5. Aceite

Significa óleo; aceite de oliva é azeite.

• Fríe las papas en aceite.
• "Aceite", no sentido de aceitação, é aceptación.

6. Sobremesa

Não é o doce depois do almoço: é a conversa à mesa depois de comer, aquele tempo em que ninguém tem pressa de levantar.

• Nos quedamos dos horas de sobremesa.
• A "sobremesa" brasileira é postre.

7. Presunto

Significa suposto, presumido, muito usado no noticiário.

• El presunto culpable fue detenido.
• O "presunto" que se come é jamón.

Pessoas e situações

8. Embarazada

Significa grávida. Um dos erros mais famosos.

• Mi hermana está embarazada de cinco meses.
• Se você quer dizer que está "envergonhado" ou "constrangido", diga avergonzado ou me da vergüenza.

9. Borracha

Significa bêbada.

• Estaba un poco borracha después de la fiesta.
• A "borracha" de apagar é goma (ou goma de borrar).

10. Apellido

Significa sobrenome.

• ¿Cuál es tu apellido?
• O "apelido" carinhoso é apodo (ou mote).

11. Acordarse

Significa lembrar-se.

• No me acuerdo de su nombre. (Não me lembro do nome dele.)
• "Acordar" de manhã é despertarse.

12. Brincar

Significa pular, saltar.

• El niño brincaba de alegría.
• "Brincar" no sentido de se divertir é jugar.

13. Propina

Significa gorjeta. Inofensivo em um restaurante na Espanha ou no México!

• Dejamos una propina para el camarero.
• A "propina" brasileira, o suborno, é soborno (ou coima, em alguns países).

Casa, trabalho e cotidiano

14. Oficina

Significa escritório.

• Trabajo en una oficina en el centro.
• A "oficina" mecânica é taller.

15. Largo

Significa comprido, longo.

• Es un camino muy largo.
• "Largo" no sentido de amplo é ancho.

16. Rato

Significa um momento, um tempinho.

• Espérame un rato. (Me espera um pouquinho.)
• O animal "rato" é ratón (ou rata, se for grande).

17. Polvo

Significa pó, poeira.

• Los muebles están llenos de polvo.
• O animal "polvo" é pulpo.

18. Escoba

Significa vassoura.

• Pásame la escoba.
• A "escova" de cabelo ou de dentes é cepillo.

19. Tirar

Significa jogar, atirar ou jogar fora.

• Tira la basura, por favor. (Joga o lixo fora, por favor.)
• "Tirar" no sentido de remover é quitar ou sacar: quitarse los zapatos, sacar una foto.

20. Rojo

Significa vermelho.

• Un coche rojo.
• A cor "roxa" é morado (ou violeta).

Por que o portunhol aparece

O grande risco para brasileiros não é não entender espanhol, é achar que já entende tudo. Como a comunicação funciona desde o começo, muita gente para de prestar atenção às diferenças e cristaliza o famoso portunhol. Para evitar isso:

• Anote as surpresas. Sempre que uma palavra parecida tiver um sentido inesperado, registre a frase onde você a encontrou.
• Aprenda o par completo. Não guarde só oficina = escritório; guarde também taller = oficina mecânica.
• Ouça e repita. Muitos falsos cognatos se fixam quando você os escuta em situações reais: séries, podcasts, conversas.
• Revise com regularidade. Poucos minutos por dia, com revisões espaçadas, funcionam melhor do que uma maratona antes da viagem.

No curso de espanhol do Parlumi, as explicações são escritas para quem fala português e a app sinaliza os falsos cognatos quando eles aparecem, para que você aprenda a diferença antes de cair nela.

Tabela de consulta rápida

A boa notícia é que, depois de conhecer esses casos, você continua com uma vantagem enorme: são poucas armadilhas no meio de milhares de palavras que realmente significam o que parecem.