25 falsos amigos entre o inglés e o galego (e como evitalos)

Cando aprendes inglés desde o galego, moitas palabras parecen regalos: information, problem, natural, hospital. Escríbense case igual e significan o mesmo. Pero entre elas agóchanse os falsos amigos: palabras que se parecen moito a unha nosa e que queren dicir outra cousa. Son perigosos precisamente porque non dubidas: dis a frase con toda a confianza... e a outra persoa entende algo moi distinto.

Velaquí os 25 que máis problemas dan a quen fala galego, cun exemplo de cada un e a palabra que realmente necesitas.

Os que aparecen en calquera conversa

1. Actual significa «real, verdadeiro». The actual problem is the price (o problema real é o prezo). Para dicir «actual» usa current: the current situation.
2. Actually quere dicir «en realidade». Actually, I'm from Lugo (en realidade, son de Lugo). «Actualmente» é currently ou nowadays.
3. Eventually é «ao final, co tempo». Eventually, she found a job (ao final atopou traballo). «Eventualmente» sería possibly ou occasionally.
4. Realise (ou realize) é «decatarse». I didn't realise it was so late (non me decatei de que era tan tarde). «Realizar» unha tarefa é carry out ou do.
5. Pretend significa «finxir». He pretended to be ill (finxiu que estaba enfermo). «Pretender» é intend ou aim to.
6. Assist é «axudar». Para «asistir» a unha clase ou reunión di attend: I attended the meeting.
7. Introduce úsase sobre todo para presentar unha persoa: Let me introduce my sister. «Introducir» algo nun sitio é insert ou put in.
8. Record como verbo é «gravar» ou «rexistrar». We recorded a song. Para «recordar» usa remember.

Os da familia, a casa e a vida diaria

9. Parents son o pai e a nai, non os «parentes». Os parentes son relatives: I have relatives in Buenos Aires.
10. Rope é unha «corda». A «roupa» é clothes: I need new clothes.
11. Carpet é unha «alfombra» ou «moqueta». A «carpeta» é folder (tamén no ordenador).
12. Library é unha «biblioteca». A «libraría» é bookshop (ou bookstore nos Estados Unidos).
13. Fabric é «tea, tecido». A «fábrica» é factory.
14. Large significa «grande»: a large coffee. Ollo, porque en galego largo quere dicir «ancho», e «longo» é long.
15. Petrol é a «gasolina» (no Reino Unido). O «petróleo» é oil.
16. Exit é «saída», o que les nos carteis de emerxencia. O «éxito» é success.

Os que poden crear situacións incómodas

17. Embarrassed significa «avergoñado». I was so embarrassed! (que vergonza pasei!). Se queres dicir «embarazada», é pregnant.
18. Constipated quere dicir «estrinxido», con problemas para ir ao baño. Se estás «constipado», di I have a cold.
19. Preservative é un «conservante» dos alimentos. O «preservativo» é condom.
20. Molest é un verbo moi grave: significa abusar ou acosar. «Molestar» é bother ou annoy: Sorry to bother you.
21. Sensible significa «sensato». That's a sensible decision. «Sensible» en galego é sensitive.
22. Sympathetic é «comprensivo, que entende o que che pasa». «Simpático» é nice ou friendly.

Os do traballo e os estudos

23. College adoita ser a universidade ou un centro de estudos superiores. O «colexio» é school.
24. Lecture é unha «clase magistral» ou «conferencia». A «lectura» é reading.
25. Argument é, moitas veces, unha «discusión» ou «liorta»: They had an argument. O «argumento» dunha película é plot, e o dun razoamento, reasoning ou tamén argument.

Tres de propina

• Advertise é «anunciar» (de aí advertisement, anuncio). «Advertir» é warn.
• Casualty é unha «vítima» ou un «ferido» nun accidente. A «casualidade» é coincidence.
• Billion son mil millóns, non un «billón». O noso billón (un millón de millóns) é trillion en inglés.

Por que existen os falsos amigos

O inglés tomou miles de palabras do latín e do francés, as mesmas raíces das que vén o galego. Co paso dos séculos, cada lingua levou esas palabras por camiños diferentes. Actual conservou en inglés o sentido de «feito realmente», mentres que no noso idioma pasou a significar «do momento presente». A orixe é común; o significado, non.

Isto tamén ten unha parte boa: a maioría das palabras que se parecen si son amigas de verdade. Non se trata de desconfiar de todo, senón de coñecer a lista curta das que enganan.

Como aprendelos sen memorizar listas

• Aprende cada un nunha frase. «Embarrassed = avergoñado» esquécese; I was so embarrassed when I fell lémbrase moito mellor.
• Crea o teu par de contraste. Anota xuntos parents / relatives ou rope / clothes. Ver as dúas palabras lado a lado axuda a fixar a diferenza.
• Repasa en días distintos. Ler a lista unha vez non chega. Volver a ela uns días despois, e logo unha semana máis tarde, é o que fai que quede.
• Escoita inglés real. Cando escoites actually nunha serie dez veces seguidas, xa non o confundirás con «actualmente».
• Usa a dúbida como sinal. Se unha palabra en inglés se parece moito a unha galega e o significado non che encaixa na frase, probablemente sexa un falso amigo.

En Parlumi, as explicacións do curso de inglés avísante destes casos no momento en que aparece a palabra, que é cando máis axuda. Pero con esta lista xa tes o máis importante: saber que existen e recoñecer os máis traizoeiros.

Para comprobar se os dominas

Traduce mentalmente estas frases antes de mirar a solución:

• My parents are very sensible. → Os meus pais son moi sensatos.
• Actually, I didn't realise you were pregnant. → En realidade, non me decatara de que estabas embarazada.
• Eventually, we found the exit. → Ao final atopamos a saída.

Se acertaches as tres, vas por moi bo camiño.