25 falsos amics entre l’anglès i el català (i com no caure-hi)

Quan aprens anglès des del català tens un gran avantatge: milers de paraules s’assemblen perquè totes dues llengües han begut del llatí. Information, possible, natural, important... les entens sense estudiar-les. El problema és que aquesta confiança també et pot jugar males passades. Hi ha paraules que semblen iguals i signifiquen una altra cosa: són els falsos amics.

Aquí tens els 25 falsos amics entre l’anglès i el català que més confusions provoquen, amb un exemple de cadascun i la paraula que realment volies dir.

Els que surten a cada conversa

1. Actually no és «actualment», sinó en realitat, de fet. Per dir «actualment» fes servir currently o nowadays. Actually, I don’t like coffee. (De fet, no m’agrada el cafè.)

2. Parents són el pare i la mare, no els teus parents. Els parents (tiets, cosins...) són relatives. My parents live in Girona. (Els meus pares viuen a Girona.)

3. Sensible vol dir assenyat, sensat. «Sensible» en català és sensitive. That’s a sensible decision. (És una decisió assenyada.)

4. Sympathetic no és «simpàtic», sinó comprensiu, que entén el que sents. «Simpàtic» és nice o friendly. My boss was very sympathetic when I was ill. (El meu cap va ser molt comprensiu quan vaig estar malalt.)

5. Embarrassed vol dir avergonyit. Si vols dir que una dona està embarassada, és pregnant. I was so embarrassed! (Quina vergonya vaig passar!)

6. Large vol dir gran, no «llarg». «Llarg» és long. A large coffee, please. (Un cafè gran, si us plau.)

7. Exit és la sortida. L’èxit és success. Where’s the exit? (On és la sortida?)

Els de la feina i els estudis

8. Library és la biblioteca. La llibreria, on compres llibres, és bookshop (o bookstore als Estats Units).

9. College sol ser la universitat o un centre d’estudis superiors, no el col·legi on van els nens, que és school. She went to college in Boston. (Va anar a la universitat a Boston.)

10. Lecture és una classe magistral o una conferència. La lectura és reading.

11. Attend vol dir assistir a (una reunió, una classe). En canvi, 12. assist vol dir ajudar. I attended the meeting and assisted the manager. (Vaig assistir a la reunió i vaig ajudar el gerent.)

13. Discuss vol dir parlar de, debatre, sense cap to de baralla. Si us esteu discutint de debò, és argue. We discussed the budget. (Vam parlar del pressupost.)

14. Argument, en canvi, sol voler dir discussió o baralla. L’argument d’una pel·lícula és plot. They had an argument about money. (Es van barallar per diners.)

15. Realise vol dir adonar-se. «Realitzar» una tasca és carry out o simplement do. I realised I was late. (Em vaig adonar que feia tard.)

16. Resume vol dir reprendre, tornar a començar. Resumir és summarise. The meeting will resume at three. (La reunió es reprendrà a les tres.)

17. Eventually vol dir finalment, al final. «Eventualment» (potser, si es dona el cas) seria possibly. Eventually, we found the hotel. (Al final vam trobar l’hotel.)

Els que fan riure (o posar vermell)

18. Constipated vol dir restret. Si estàs constipat en el sentit català, tens a cold. I’ve got a cold. (Estic constipat.)

19. Preservative és un conservant alimentari. El preservatiu és condom. No preservatives added. (Sense conservants afegits.)

20. Carpet és una catifa o una moqueta. La carpeta és folder.

21. Costume és una disfressa o el vestuari d’una obra. El costum és custom o habit. a Halloween costume (una disfressa de Halloween)

22. Introduce vol dir presentar algú. Introduir una cosa dins d’una altra és insert o put in. Let me introduce my sister. (Et presento la meva germana.)

23. Pretend vol dir fer veure. Pretendre (aspirar a, tenir la intenció de) és intend o aim to. He pretended to be asleep. (Feia veure que dormia.)

24. Casualty no és una «casualitat», sinó una víctima o un ferit en un accident o una guerra. Casualitat és coincidence.

25. Billion són mil milions. Un bilió català (un milió de milions) en anglès és trillion. The company is worth two billion euros. (L’empresa val dos mil milions d’euros.)

Una taula per repassar

Com evitar caure-hi

• Desconfia de les paraules massa fàcils. Si una paraula anglesa s’assembla molt a una de catalana i la frase et sona estranya, comprova-la.
• Aprèn les paraules dins d’una frase. My parents és més difícil d’oblidar que parents = pares en una llista.
• Aprèn-les per parelles. Attend / assist, library / bookshop, argue / discuss: aprendre-les juntes ajuda a no barrejar-les.
• Repassa-les sovint. Un fals amic no desapareix el primer dia; et tornarà a temptar fins que la paraula correcta et surti sola.

A Parlumi, quan una paraula del curs d’anglès és un fals amic per a qui parla català, l’app t’ho avisa just en aquell moment, que és quan més serveix. Però amb aquesta llista ja tens un bon tros de camí fet: la propera vegada que diguis actually, sabràs exactament què estàs dient.