20 falska vänner mellan spanska och svenska att se upp med

När du börjar lära dig spanska märker du snart att många ord känns igen. Svenskan har lånat flitigt från latin och franska, och spanskan är ett latinskt språk. Universidad, problema och familia förstår du direkt. Men en del ord som ser bekanta ut betyder något helt annat. De kallas falska vänner, och här är 20 av de vanligaste för dig som talar svenska.

Några av dem lurar dig via svenskan, andra via engelskan som de flesta svenskar har i bakhuvudet. Båda sorterna är värda att känna till.

Falska vänner via svenskan

• Carta betyder brev eller meny på restaurang. ”¿Nos trae la carta, por favor?” = kan vi få menyn? En karta heter mapa.
• Vaso betyder dricksglas. ”Un vaso de agua” = ett glas vatten. En vas för blommor är florero eller jarrón.
• Gimnasio betyder gym. ”Voy al gimnasio tres veces por semana.” Det svenska gymnasiet motsvaras ungefär av bachillerato eller instituto.
• Profesor betyder lärare på alla nivåer, även i grundskolan. ”Mi profesora de inglés es muy simpática.” En professor på universitetet kan också kallas profesor, men ordet är mycket bredare än på svenska.
• Asistir betyder oftast närvara, delta. ”Asistí a la reunión” = jag var med på mötet. Att assistera någon är ayudar.
• Suceso betyder händelse, ofta något som hänt i nyheterna. En succé är un éxito.
• En absoluto betyder inte alls. ”¿Te molesta? – En absoluto.” = Stör det dig? – Inte alls. Vill du säga ”absolut!” i betydelsen ja: ¡Por supuesto! eller ¡Claro!
• Mantel betyder bordsduk. En mantel eller cape är capa.
• Balón betyder boll, särskilt fotboll eller basketboll. En ballong är globo.
• Firma betyder framför allt namnteckning. ”Necesito su firma aquí.” Ett företag kallas oftast empresa.
• Notorio betyder välkänd, uppenbar, utan den negativa klang som notorisk har på svenska. ”Es un hecho notorio” = det är allmänt känt.
• Suspender betyder i skolan kugga. ”He suspendido el examen” = jag har kuggat provet. Att stänga av någon från jobbet heter också suspender, men i vardagen hör du det oftast om prov.
• Eventual betyder tillfällig. ”Un contrato eventual” = en tillfällig anställning. Svenskans eventuell blir posible.
• Compromiso betyder oftast åtagande, förpliktelse eller förlovning. ”Tengo un compromiso” = jag har ett åtagande, något jag har lovat. En kompromiss beskrivs ofta som un acuerdo eller un término medio.
• Constipado betyder förkyld. ”Estoy constipado” = jag är förkyld. Förstoppning heter estreñimiento.

Falska vänner via engelskan

• Embarazada betyder gravid. Den klassiska fällan för den som tänker på engelskans embarrassed. Generad blir avergonzado eller me da vergüenza.
• Librería betyder bokhandel. Ett bibliotek heter biblioteca.
• Éxito betyder framgång. ”La película fue un éxito.” En utgång är salida.
• Molestar betyder störa. ”¿Te molesta la música?” Det har ingenting med engelskans molest att göra.
• Discusión kan betyda diskussion, men betyder ofta gräl. ”Tuvieron una discusión” låter mer som att de bråkade. En lugn diskussion kan du kalla conversación eller debate.

Varför de här orden lurar

Svenskan har ofta lånat latinska och franska ord med en smal betydelse, medan spanskan har kvar en bredare eller annorlunda. Profesor är ett bra exempel: på svenska är det en titel på universitetet, på spanska är det helt enkelt den som undervisar.

Andra ord har glidit isär helt. Suceso och succé har samma latinska rot, men på spanska handlar det om något som har inträffat, inte om framgång.

Och så finns engelskan. De flesta svenskar som lär sig spanska kan redan engelska bra, och hjärnan letar gärna efter det närmaste kända ordet. Därför är embarazada och librería så vanliga misstag.

Så gör du för att komma ihåg

1. Lär dig ordet i en fras. ”Un vaso de agua, por favor” är lättare att minnas än ”vaso = glas”.
2. Använd bilder i huvudet. Föreställ dig en karta med frimärke på, för att komma ihåg att carta är ett brev.
3. Säg orden högt. Uttalet hjälper minnet, och spanskans tydliga vokaler gör det enkelt att höra skillnaden.
4. Repetera. Falska vänner kommer tillbaka om du inte ser dem igen efter några dagar.

I Parlumi får du en varning när ett spanskt ord är en falsk vän för just svensktalande, så att du inte lär dig fel betydelse från början.

Testa dig själv

Vad betyder meningarna?

• He suspendido el examen de historia.
• Estoy constipada, no puedo ir al gimnasio.
• ¿Nos trae la carta, por favor?

Svar: Jag har kuggat historieprovet. Jag är förkyld, jag kan inte gå till gymmet. Kan vi få menyn, tack? Om du klarade dem har du redan undvikit tre vanliga fällor.