25 falska vänner mellan engelska och svenska (och hur du undviker dem)

Svenska och engelska är germanska kusiner, och vi har dessutom lånat massor av ord från latin och franska båda två. Därför känns många engelska ord bekanta. Oftast är det en fördel, men ibland lurar det dig rakt in i en pinsam situation. Ord som ser likadana ut men betyder något annat kallas falska vänner, och de är svåra just för att du inte misstänker något.

Här är 25 falska vänner mellan engelska och svenska som även duktiga talare snubblar på. För varje ord får du ett exempel och det ord du egentligen letar efter.

Vardagsord som ställer till det

• Eventually betyder till slut, inte eventuellt. ”She eventually agreed” = hon gick till slut med på det. Vill du säga eventuellt: possibly eller perhaps.
• Actual betyder faktisk, verklig. ”The actual cost was higher” = den faktiska kostnaden. Svenskans aktuell blir current eller topical.
• Gift betyder present. ”A birthday gift.” Är du gift säger du married.
• Kind betyder snäll. ”That's very kind of you.” Svenskans kind (på ansiktet) heter cheek.
• Chef betyder kock, ofta en utbildad kock på restaurang. Din chef på jobbet är boss eller manager.
• Glass betyder glas. Vill du ha glass beställer du ice cream.
• Barn betyder lada. Barn i familjen är children eller kids.
• Bra betyder behå. ”Det är bra” blir It's good eller That's fine.
• Semester betyder termin på skola eller universitet. Din semester heter holiday (brittisk engelska) eller vacation (amerikansk).

Ord från jobbet och kontoret

• Personal betyder personlig. ”A personal question.” Personalen på ett företag är staff eller employees.
• Control betyder styra, ha makt över. ”He couldn't control the car.” Vill du kontrollera något: check. ”Can you check the numbers?”
• Handle betyder hantera. ”I can handle it.” Att handla i affären är shop eller do the shopping, och att något handlar om är be about.
• Notice betyder märka eller meddelande. ”Did you notice that?” En notis i tidningen är a short news item.
• Advocate betyder förespråkare (eller förespråka). Behöver du en advokat säger du lawyer.
• Public betyder allmänheten eller offentlig. Publiken på en konsert är the audience.
• Realize betyder inse. ”I realized I was wrong.” Att realisera en plan är carry out eller implement.
• Billion betyder miljard (tusen miljoner). Svenskans biljon är trillion på engelska. Lätt att göra dyra misstag i en rapport.

Ord som påverkar hur du låter

• Sensible betyder förnuftig, vettig. ”A sensible decision.” Är någon sensibel säger du sensitive.
• Sympathetic betyder medkännande, förstående. ”She was very sympathetic when I was ill.” En sympatisk person är nice eller likeable.
• Genial betyder vänlig, gemytlig. En genial idé är brilliant eller ingenious.
• Offer betyder erbjudande eller erbjuda. ”A special offer.” Ett offer för ett brott är a victim.
• Affair betyder ofta kärleksaffär, otrohetsaffär eller angelägenhet. En affär där du handlar är a shop eller a store, och en affär i betydelsen avtal är a deal.
• Novel betyder roman. En novell heter short story.
• Receipt betyder kvitto. Ett recept i köket är recipe, och ett recept från läkaren är prescription.
• Prove betyder bevisa. ”Can you prove it?” Att prova kläder är try on, och att prova något nytt är try.

Varför svenskar fastnar just här

Många av de här orden kom in i svenskan via franska eller latin och fick en egen betydelse här, medan engelskan tog en annan väg. Eventuell och eventually har samma latinska rot men har glidit isär. Samma sak med sensibel och sensible.

Ett annat skäl är att vi lär oss mycket engelska genom att lyssna, till exempel på film och tv, och då gissar vi betydelsen utifrån svenskan. Det fungerar i nio fall av tio, och därför märker vi inte när det blir fel.

En klassisk fälla som inte är ett enskilt ord men hör hit: Can I become a coffee? Svenskans bekomma har ingenting med become (bli) att göra. Säg Can I get a coffee? eller Could I have a coffee, please?

Så lär du dig falska vänner på riktigt

1. Lär dig dem i en mening, inte i en lista. ”I eventually found my keys” fastnar bättre än ”eventually = till slut”.
2. Gör ett eget fusklapp-par. Skriv det svenska ordet du vill säga, pil, rätt engelskt ord: aktuell → current. Läs igenom det några gånger i veckan.
3. Lägg märke till dem när du läser. Varje gång du ser actual eller eventually i en artikel, stanna en sekund och översätt i huvudet.
4. Repetera med mellanrum. Det är just de här orden som glider tillbaka till den svenska betydelsen om du inte ser dem igen.

I Parlumi får du en varning när ett engelskt ord är en falsk vän för dig som talar svenska, så att du lägger märke till det redan första gången. Men oavsett hur du övar är principen densamma: ju fler gånger du ser ordet i rätt sammanhang, desto mindre lockar den svenska betydelsen.

Snabbtest

Hur skulle du översätta de här meningarna?

• Jag fick en present av min chef.
• Den aktuella siffran är en miljard.
• Hon är väldigt sensibel.

Svar: I got a gift from my boss. The current figure is one billion. She is very sensitive. Klarade du alla tre är du redan en bit på väg.