18 фальшивих друзів перекладача в німецькій для українців

Німецька й українська мови здавна позичали слова одна в одної, а ще більше — з латини та французької. Тому в німецькому тексті ти постійно бачиш знайомі корені: Fabrik, Problem, Kultur. І саме через це легко розслабитися. Частина таких слів — фальшиві друзі перекладача: виглядають рідними, а значать щось інше.

Особливо важливо знати їх, якщо ти живеш або працюєш у Німеччині: одна плутанина з Termin чи Prospekt може коштувати пропущеної зустрічі. Ось 18 пар, які найчастіше підводять україномовних.

Офіційні справи та робота

1. der Termin — запис, домовлена зустріч (у лікаря, в установі), а не термін. Кінцевий термін — die Frist. Ich habe morgen einen Termin beim Arzt. — Завтра я записаний до лікаря.
2. der Konkurs — банкрутство, а не конкурс (конкурс — der Wettbewerb). Die Firma hat Konkurs angemeldet. — Фірма оголосила про банкрутство.
3. die Promotion — насамперед захист докторської дисертації, здобуття ступеня доктора. Про рекламні акції теж кажуть Promotion, але в університеті це слово означає саме докторат. Nach der Promotion arbeitet sie an der Uni. — Після захисту дисертації вона працює в університеті.
4. der Abiturient — учень, який складає або вже склав випускні іспити в гімназії (das Abitur). Український абітурієнт, тобто вступник до університету, — der Studienbewerber або die Studienbewerberin. Alle Abiturienten feiern im Juni. — Усі випускники святкують у червні.
5. die Mappe — папка для документів, а не мапа (мапа — die Landkarte, die Karte). Leg die Rechnungen in die blaue Mappe. — Поклади рахунки в синю папку.
6. der Prospekt — рекламний буклет, проспект у значенні брошури. Широка вулиця — die Allee, der Boulevard або просто die Hauptstraße. Im Briefkasten lagen nur Prospekte. — У поштовій скриньці були самі буклети.

Місто та побут

7. das Magazin — журнал або склад, а не магазин (магазин — das Geschäft, der Laden). Ich lese ein Magazin über Reisen. — Я читаю журнал про подорожі.
8. die Pension — найчастіше невеликий гостьовий будинок, пансіон. Пенсія за віком у розмові — die Rente. Wir übernachten in einer kleinen Pension. — Ми ночуємо в невеликому пансіоні.
9. das Lokal — бар, кафе, ресторан, а не щось «локальне». Kennst du ein gutes Lokal in der Nähe? — Знаєш поблизу якесь добре кафе?
10. der Dom — собор, а не дім (дім — das Haus, das Zuhause). Der Kölner Dom ist riesig. — Кельнський собор величезний.
11. der Kran — підйомний кран. А кран на кухні чи у ванній — der Wasserhahn. Der Wasserhahn tropft. — Кран капає.
12. die Bank — і банк, і лавка. Контекст вирішує. Wir sitzen auf einer Bank im Park. — Ми сидимо на лавці в парку.
13. der Brand — пожежа, а не бренд (бренд — die Marke). Der Brand wurde schnell gelöscht. — Пожежу швидко загасили.

Їжа, косметика та розмови

14. die Dose — бляшанка, консервна банка, а не доза (доза — die Dosis). Eine Dose Tomaten, bitte. — Одну бляшанку томатів, будь ласка.
15. die Marmelade — будь-який джем, варення, а не мармелад (жувальні цукерки — das Fruchtgummi). Brötchen mit Butter und Marmelade — булочка з маслом і джемом
16. die Pomade — помада для волосся. Губна помада — der Lippenstift. Er benutzt Pomade für seine Frisur. — Він укладає волосся помадою.
17. die Anekdote — коротка цікава історія з чийогось життя, а не анекдот. Анекдот у нашому розумінні — der Witz. Opa erzählt gern Anekdoten aus seiner Jugend. — Дідусь любить розповідати історії зі своєї молодості.
18. der Artist — циркач, акробат. Актор — der Schauspieler, митець — der Künstler. Die Artisten im Zirkus waren fantastisch. — Акробати в цирку були неймовірні.

Чому так стається

Більшість цих слів прийшла в обидві мови з одного джерела, але різними шляхами й у різний час. Termin походить від латинського terminus — «межа, кінцева точка». Українська взяла звідти значення «строк», а німецька — «призначений час». Обидва логічні, тому й не помічаєш підміни.

З Mappe і «мапою» схожа історія: обидва слова сягають латинського mappa — «шматок полотна». На полотні малювали карти, а ще в нього загортали папери, тож одна мова взяла собі карту, а інша — папку. Dom у значенні «собор» теж має латинське коріння (domus — «дім»), але значення давно розійшлися.

Як запам’ятати

Учи разом з артиклем і фразою. Не просто Termin, а einen Termin beim Arzt haben. Німецькі іменники все одно треба вчити з родом (der, die, das), тож додати коротку фразу — майже без зусиль.

Склади «чорний список». Запиши ці 18 слів окремо й переглянь кілька разів протягом тижня. Короткі регулярні повторення працюють краще, ніж одне довге зубріння.

Слухай, як слово вживають у житті. Якщо ти в Німеччині, звертай увагу на листи з установ, вивіски, оголошення в транспорті. Termin, Prospekt, Lokal трапляються там постійно.

У Parlumi пояснення до курсу німецької написані для україномовних, тому про найпідступніші пари ти дізнаєшся просто під час уроку. А якщо все ж переплутаєш Pension і Rente у розмові — не біда: німці зазвичай зрозуміють із контексту, а ти запам’ятаєш назавжди.

Коротко

Фальшиві друзі перекладача в німецькій — це здебільшого слова з латинськими коренями та побутові дрібниці. Запам’ятай ключові: Termin — запис, Mappe — папка, Marmelade — джем, Dose — бляшанка, Konkurs — банкрутство. Решта прийде з досвідом.